Dirty Livin' Songtekst Nederlandse Vertaling

Comments: There is a slight problem here. Two things in this song are
Opmerkingen: Er is hier een klein probleem. Er zijn twee dingen in dit nummer
pretty hard to play; the low F in Rhy. Fig 3 is a bitch to get to after
behoorlijk moeilijk om te spelen; de lage F in Rhy. Figuur 3 is een teef waar je achteraan moet gaan
the preceeding riff and the arpeggiation of Absus2 in Rhy. Fig 4. Now,
de voorgaande riff en de arpeggiatie van Absus2 in Rhy. Afb. 4. Nu,
the low F could be easily solved by using a capo at the first fret, that
de lage F kan eenvoudig worden opgelost door een capo op de eerste fret te gebruiken
would land the F on the open 6th string. I don't think that's how it was
zou de F op de open 6e snaar landen. Ik denk niet dat het zo was
played however. The arpeggiation and that cumberome fingering could be
echter gespeeld. De arpeggiatie en die omslachtige vingerzetting zouden dat wel kunnen zijn
easily solved by tuning down to Eb and using open strings. But, the timbre
eenvoudig op te lossen door af te stemmen op Eb en open snaren te gebruiken. Maar het timbre
of that part doesn't suggest open strings, but rather the position I've
van dat deel suggereert geen open snaren, maar eerder de positie die ik heb
used here. I say just play.
hier gebruikt. Ik zeg gewoon spelen.
Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\\ = slide down
\\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = buiging (1 1/2 stappen)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
t = tap with righthand finger
t = tikken met de rechtervinger
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dode noten (geen toonhoogte)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> onderaan geeft aan welke noten)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Duik met\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Laat w\\bar los
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Tik met\\plectrum
Rhythm Fig. 1
Ritme Afb. 1
P.M. P.M. - - - - - - - - >
PM P.M. - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 2
Ritme Afb. 2
P.M. P.M. - - - - >
PM P.M. - - - - >
Rhythm Fig. 3
Ritme Afb. 3
P.M.
PM
Fade in
Vervagen
Rhythm Fig. 4 (Let ring)
Ritme Afb. 4 (Laat overgaan)
P.M. P.M. - - - - - >
PM P.M. - - - - - >
Rhythm Fig. 5
Ritme Afb. 5
P.M. P.M.
PM P.M.
Riff 1
Rif 1
< - - - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - - >
Riff 2a
Rif 2a
Feedback Feedback
Terugkoppeling
Riff 2b
Rif 2b
Feedback Feedback
Terugkoppeling
Hold bend
Houd de bocht vast
Riff 3
Rif 3
Riff 4
Rif 4
Riff 5
Rif 5
< - - - - - - - 2x - - - - - - >
< - - - - - - - 2x - - - - - - >
< - - 4x - - > Fade out
< - - 4x - - > Uitfaden
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - >
Laat rinkelen - - - - - - - - - - - - - - - - >
Let ring - - - - - - > Hold bend - - - - - - >
Laat rinkelen - - - - - - > Buig vasthouden - - - - - - >
Feedback (fade in)
Feedback (fade-in)
DIRTY LIVIN'
VUILE LEVEN
Peter Criss, Vini Poncia, Stan Penridge
Peter Criss, Vini Poncia, Stan Penridge
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff. 1
Rhy. ig 1 (3x) met Riff. 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
I can't get enough of what I need
Ik kan niet genoeg krijgen van wat ik nodig heb
People all around me lettin' me bleed
Mensen om me heen laten me bloeden
Waitin' for the darkness to blind the heat
Wachtend tot de duisternis de hitte verblindt
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
I make my livin' out on the streets
Ik verdien mijn geld op straat
Dirty livin', ahh
Vies leven, ahh
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Dirty livin'
Vies leven
I can't wait any longer to set myself free
Ik kan niet langer wachten om mezelf te bevrijden
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Flashin' lights keep runnin' through my brain
Flitsende lichten blijven door mijn hersenen rennen
Someone find the doctor to ease all the pain
Iemand zoekt de dokter om alle pijn te verzachten
Traffic in the city is burnin' me out
Het verkeer in de stad verbrandt me
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
She makes me wanna jump up and shout
Ze zorgt ervoor dat ik wil opspringen en schreeuwen
Dirty livin', ahh
Vies leven, ahh
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Dirty livin'
Vies leven
I can't wait any longer to set myself free, ahh
Ik kan niet langer wachten om mezelf te bevrijden, ahh
I can't wait any longer to set myself free, ahh
Ik kan niet langer wachten om mezelf te bevrijden, ahh
No more, no more
Niet meer, niet meer
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Riff 2a
Rhy. ig 4 met nd 1 en Riff 2a
Solo over Rhy. ig 1 (3x
Solo boven Rhy. ig 1 (3x
I've gotta get away
Ik moet weg
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Dirty livin', dirty livin'
Vies leven, vies leven
Ahh, dirty livin'
Ahh, vies leven
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 5
Rhy. ig 5
Ain't my out of town is doin' tonight
Is het niet wat ik buiten de stad doe vanavond?
Mother, sister, brother are lyin' uptight
Moeder, zus en broer liegen gespannen
I can hear the jukebox poundin' out loud
Ik hoor de jukebox luid bonzen
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
I take my fury out on the crowd
Ik reageer mijn woede af op de menigte
Dirty livin', ahh
Vies leven, ahh
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Dirty livin'
Vies leven
I can't wait any longer to set myself free, ahh
Ik kan niet langer wachten om mezelf te bevrijden, ahh
I can't wait any longer to set myself free, ahh
Ik kan niet langer wachten om mezelf te bevrijden, ahh
No, no, no, no
Nee, nee, nee, nee
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Riff 2b
Rhy. ig 4 met nd 2 en Riff 2b
I've gotta get away
Ik moet weg
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff 1
Rhy. ig 1 (3x) met Riff 1
Rhy. ig 2 w/ Riff 3
Rhy. ig 2 met Riff 3
Dirty livin', dirty livin'
Vies leven, vies leven
It's gettin' to me, it's gettin' to me
Het raakt mij, het raakt mij
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff 1
Rhy. ig 1 (3x) met Riff 1
Rhy. ig 2 w/ Riff 4
Rhy. ig 2 met Riff 4
I can't wait, I can't wait
Ik kan niet wachten, ik kan niet wachten
Rhy. ig 5 (3x) w/ Riff 1
Rhy. ig 5 (3x) met Riff 1
Rhy. ig 2 w/ Riff 5
Rhy. ig 2 met Riff 5
Dirty livin', dirty livin', yeah
Vies leven, vies leven, ja
Why don't you set me free
Waarom laat je mij niet vrij
(fade out)
(vervagen)