Dirty Livin' 歌詞 日本語訳

Comments: There is a slight problem here. Two things in this song are
コメント: ここで少し問題があります。この曲の中にあるのは次の２つです
pretty hard to play; the low F in Rhy. Fig 3 is a bitch to get to after
プレイするのはかなり難しい。 Rhy の低い F。図 3 は後からたどり着くべき雌犬です
the preceeding riff and the arpeggiation of Absus2 in Rhy. Fig 4. Now,
その前のリフとRhyのAbsus2のアルペジオ。図 4. さて、
the low F could be easily solved by using a capo at the first fret, that
低い F は、1 フレットにカポタストを使用することで簡単に解決できます。
would land the F on the open 6th string. I don't think that's how it was
6 番目の開放弦に F を当てます。そんなことはなかったと思う
played however. The arpeggiation and that cumberome fingering could be
ただしプレイしました。アルペジオとその面倒な運指は、
easily solved by tuning down to Eb and using open strings. But, the timbre
この問題は、Eb にチューニングを下げて開放弦を使用することで簡単に解決できます。でも、その音色は、
of that part doesn't suggest open strings, but rather the position I've
その部分は開放弦を示唆しているのではなく、むしろ私が考えたポジションを示唆しています。
used here. I say just play.
ここで使用されます。ただ遊ぶだけだと言います。
Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\\ = slide down
\\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
t = tap with righthand finger
t = 右手の指でタップ
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Dead notes (no pitch)
x = デッドノート (ピッチなし)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
午後= パームミュート (- -> の下にノートが示されています)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = \\バーを使ってダイビング
(/) = Release w\\bar
(/) = \\バーでリリース
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = ピックでタップ
Rhythm Fig. 1
リズム図1
P.M. P.M. - - - - - - - - >
午後午後- - - - - - - - >
Rhythm Fig. 2
リズム図2
P.M. P.M. - - - - >
午後午後- - - - >
Rhythm Fig. 3
リズム図3
P.M.
午後
Fade in
フェードイン
Rhythm Fig. 4 (Let ring)
リズム図4（鳴らそう）
P.M. P.M. - - - - - >
午後午後- - - - - >
Rhythm Fig. 5
リズム図5
P.M. P.M.
午後午後
Riff 1
リフ1
< - - - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - >
Riff 2a
リフ2a
Feedback Feedback
フィードバック フィードバック
Riff 2b
リフ2b
Feedback Feedback
フィードバック フィードバック
Hold bend
ホールドベンド
Riff 3
リフ3
Riff 4
リフ4
Riff 5
リフ5
< - - - - - - - 2x - - - - - - >
< - - - - - - - 2x - - - - - - >
< - - 4x - - > Fade out
< - - 4x - - > フェードアウト
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - >
鳴らしてください - - - - - - - - - - - - - - - >
Let ring - - - - - - > Hold bend - - - - - - >
鳴らしてください - - - - - - > 曲げたままにしてください - - - - - - >
Feedback (fade in)
フィードバック（フェードイン）
DIRTY LIVIN'
ダーティー・リビング
Peter Criss, Vini Poncia, Stan Penridge
ピーター・クリス、ヴィニ・ポンシア、スタン・ペンリッジ
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff. 1
りー。 ig 1 (3x) リフ付き。 1
Rhy. ig 2
りー。例2
Rhy. ig 1
りー。例 1
Rhy. ig 1
りー。例 1
I can't get enough of what I need
必要なものが十分に手に入らない
People all around me lettin' me bleed
私の周りにいる人々が私に血を流している
Waitin' for the darkness to blind the heat
暗闇が熱を盲目にするのを待っている
Rhy. ig 3
りー。例3
I make my livin' out on the streets
私は路上で生計を立てています
Dirty livin', ahh
汚い生活、ああ
Rhy. ig 2
りー。例2
Dirty livin'
ダーティ・リビング
I can't wait any longer to set myself free
自分を解放するのがもう待ちきれない
Rhy. ig 1
りー。例 1
Rhy. ig 1
りー。例 1
Flashin' lights keep runnin' through my brain
点滅する光が脳内を走り続ける
Someone find the doctor to ease all the pain
誰かがすべての痛みを和らげてくれる医者を見つけてください
Traffic in the city is burnin' me out
街の渋滞で疲れ果ててしまう
Rhy. ig 3
りー。例3
She makes me wanna jump up and shout
彼女は私に飛び上がって叫びたくなる
Dirty livin', ahh
汚い生活、ああ
Rhy. ig 2
りー。例2
Dirty livin'
ダーティ・リビング
I can't wait any longer to set myself free, ahh
自分を解放するのがもう待ちきれない、ああ
I can't wait any longer to set myself free, ahh
自分を解放するのがもう待ちきれない、ああ
No more, no more
もうだめ、これ以上
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Riff 2a
りー。 ig 4 w/nd 1 と Riff 2a
Solo over Rhy. ig 1 (3x
ライの上でソロ。 ig 1 (3x
I've gotta get away
逃げなきゃ
Rhy. ig 2
りー。例2
Dirty livin', dirty livin'
汚い生活、汚い生活
Ahh, dirty livin'
ああ、汚い暮らし
Rhy. ig 1
りー。例 1
Rhy. ig 5
りー。イグ5
Ain't my out of town is doin' tonight
今夜は街の外でやってるんじゃないの
Mother, sister, brother are lyin' uptight
母、姉、弟はしっかりと横たわっている
I can hear the jukebox poundin' out loud
ジュークボックスが大音量で鳴っているのが聞こえる
Rhy. ig 3
りー。例3
I take my fury out on the crowd
私は群衆に怒りをぶつける
Dirty livin', ahh
汚い生活、ああ
Rhy. ig 2
りー。例2
Dirty livin'
ダーティ・リビング
I can't wait any longer to set myself free, ahh
自分を解放するのがもう待ちきれない、ああ
I can't wait any longer to set myself free, ahh
自分を解放するのがもう待ちきれない、ああ
No, no, no, no
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Riff 2b
りー。 IG 4 と ND 2 およびリフ 2B
I've gotta get away
逃げなきゃ
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff 1
りー。 IG 1 (3x) リフ 1 付き
Rhy. ig 2 w/ Riff 3
りー。 IG 2 とリフ 3
Dirty livin', dirty livin'
汚い生活、汚い生活
It's gettin' to me, it's gettin' to me
それは私に近づいている、それは私に近づいている
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff 1
りー。 IG 1 (3x) リフ 1 付き
Rhy. ig 2 w/ Riff 4
りー。 IG 2 リフ 4 付き
I can't wait, I can't wait
待ちきれない、待ちきれない
Rhy. ig 5 (3x) w/ Riff 1
りー。 IG 5 (3x) リフ 1 付き
Rhy. ig 2 w/ Riff 5
りー。 IG 2 リフ 5 付き
Dirty livin', dirty livin', yeah
汚い生活、汚い生活、ええ
Why don't you set me free
なぜ私を解放してくれないのですか
(fade out)
(フェードアウト)