Dirty Livin' Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Comments: There is a slight problem here. Two things in this song are
Komentarze: Wystąpił tutaj niewielki problem. W tej piosence są dwie rzeczy
pretty hard to play; the low F in Rhy. Fig 3 is a bitch to get to after
dość trudny do grania; niskie F w Rhy. Ryc. 3 to suka, do której trzeba się dostać
the preceeding riff and the arpeggiation of Absus2 in Rhy. Fig 4. Now,
poprzedzający riff i arpeggiacja Absus2 w rytmie. Ryc. 4. Teraz
the low F could be easily solved by using a capo at the first fret, that
Niskie F można łatwo rozwiązać, używając capo na pierwszym progu
would land the F on the open 6th string. I don't think that's how it was
wyląduje F na otwartej szóstej strunie. Nie sądzę, że tak właśnie było
played however. The arpeggiation and that cumberome fingering could be
jednak zagrał. Może to być arpeggiacja i kłopotliwe palcowanie
easily solved by tuning down to Eb and using open strings. But, the timbre
można łatwo rozwiązać, dostrajając do Eb i używając otwartych strun. Ale barwa
of that part doesn't suggest open strings, but rather the position I've
tej części nie sugeruje otwartych ciągów, ale raczej pozycję, którą mam
used here. I say just play.
użyte tutaj. Mówię po prostu graj.
Key:
Klucz:
/ = slide up
/ = przesuń się w górę
\\ = slide down
\\ = zsuń się w dół
b = bend (whole step)
b = zgięcie (cały krok)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = zgięcie (1/2 kroku)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = zgięcie (1 1/2 kroków)
pb = pre-bend
pb = zagięcie wstępne
r = release-bend
r = zgięcie zwalniające
t = tap with righthand finger
t = dotknij palcem prawej ręki
h = hammer-on
h = wbijanie młotkiem
p = pull-off
p = odciągnięcie
~ = Vibrato
~ = Wibracja
* = Natural Harmonic
* = Naturalna harmoniczna
** = Artificial Harmonic
** = Sztuczna harmoniczna
x = Dead notes (no pitch)
x = Martwe nuty (bez tonu)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Wyciszenie dłoni (- -> poniżej wskazuje, które nuty)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Nurkowanie w\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Zwolnij w\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Stuknij w\\plektrum
Rhythm Fig. 1
Rytm Ryc. 1
P.M. P.M. - - - - - - - - >
P.M. PO POŁUDNIU. - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 2
Rytm Ryc. 2
P.M. P.M. - - - - >
P.M. PO POŁUDNIU. - - - - >
Rhythm Fig. 3
Rytm Rys. 3
P.M.
P.M.
Fade in
Rozjaśnij się
Rhythm Fig. 4 (Let ring)
Rytm Rytm 4 (Dzwoń)
P.M. P.M. - - - - - >
P.M. PO POŁUDNIU. - - - - - >
Rhythm Fig. 5
Rytm Rys. 5
P.M. P.M.
P.M. PO POŁUDNIU.
Riff 1
Riff 1
< - - - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - - >
Riff 2a
Riff 2a
Feedback Feedback
Informacje zwrotne Informacje zwrotne
Riff 2b
Riff 2b
Feedback Feedback
Informacje zwrotne Informacje zwrotne
Hold bend
Przytrzymaj zgięcie
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
< - - - - - - - 2x - - - - - - >
< - - - - - - - 2x - - - - - - >
< - - 4x - - > Fade out
< - - 4x - - > Zanikanie
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - >
Niech zadzwoni - - - - - - - - - - - - - - - - >
Let ring - - - - - - > Hold bend - - - - - - >
Niech zadzwoni - - - - - - > Przytrzymaj zgięcie - - - - - - >
Feedback (fade in)
Informacje zwrotne (zanikanie)
DIRTY LIVIN'
BRUDNE ŻYCIE
Peter Criss, Vini Poncia, Stan Penridge
Petera Crissa, Vini Poncia i Stana Penridge’a
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff. 1
Ry. ig 1 (3x) z riffem. 1
Rhy. ig 2
Ry. ig 2
Rhy. ig 1
Ry. ig 1
Rhy. ig 1
Ry. ig 1
I can't get enough of what I need
Nie mam dość tego, czego potrzebuję
People all around me lettin' me bleed
Ludzie wokół mnie pozwalają mi krwawić
Waitin' for the darkness to blind the heat
Czekam, aż ciemność oślepi żar
Rhy. ig 3
Ry. ig 3
I make my livin' out on the streets
Zarabiam na życie na ulicach
Dirty livin', ahh
Brudne życie, ach
Rhy. ig 2
Ry. ig 2
Dirty livin'
Brudne życie
I can't wait any longer to set myself free
Nie mogę dłużej czekać, aż się uwolnię
Rhy. ig 1
Ry. ig 1
Rhy. ig 1
Ry. ig 1
Flashin' lights keep runnin' through my brain
Migające światła ciągle krążą po moim mózgu
Someone find the doctor to ease all the pain
Niech ktoś znajdzie lekarza, który złagodzi cały ból
Traffic in the city is burnin' me out
Ruch w mieście mnie wypala
Rhy. ig 3
Ry. ig 3
She makes me wanna jump up and shout
Sprawia, że mam ochotę podskoczyć i krzyknąć
Dirty livin', ahh
Brudne życie, ach
Rhy. ig 2
Ry. ig 2
Dirty livin'
Brudne życie
I can't wait any longer to set myself free, ahh
Nie mogę już dłużej czekać, aż się uwolnię, ahh
I can't wait any longer to set myself free, ahh
Nie mogę już dłużej czekać, aż się uwolnię, ahh
No more, no more
Nie więcej, nie więcej
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Riff 2a
Ry. ig 4 z nd 1 i Riff 2a
Solo over Rhy. ig 1 (3x
Solo nad Rhy'em. ig 1 (3x
I've gotta get away
Muszę uciec
Rhy. ig 2
Ry. ig 2
Dirty livin', dirty livin'
Brudne życie, brudne życie
Ahh, dirty livin'
Ahh, brudne życie
Rhy. ig 1
Ry. ig 1
Rhy. ig 5
Ry. ig 5
Ain't my out of town is doin' tonight
Czyż nie jestem dzisiaj poza miastem
Mother, sister, brother are lyin' uptight
Matka, siostra i brat leżą spięci
I can hear the jukebox poundin' out loud
Słyszę głośno dudniącą szafę grającą
Rhy. ig 3
Ry. ig 3
I take my fury out on the crowd
Wyładowuję swoją wściekłość na tłumie
Dirty livin', ahh
Brudne życie, ach
Rhy. ig 2
Ry. ig 2
Dirty livin'
Brudne życie
I can't wait any longer to set myself free, ahh
Nie mogę już dłużej czekać, aż się uwolnię, ahh
I can't wait any longer to set myself free, ahh
Nie mogę już dłużej czekać, aż się uwolnię, ahh
No, no, no, no
Nie, nie, nie, nie
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Riff 2b
Ry. ig 4 z nd 2 i Riff 2b
I've gotta get away
Muszę uciec
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff 1
Ry. ig 1 (3x) z Riffem 1
Rhy. ig 2 w/ Riff 3
Ry. ig 2 z Riffem 3
Dirty livin', dirty livin'
Brudne życie, brudne życie
It's gettin' to me, it's gettin' to me
To do mnie dociera, to do mnie dociera
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff 1
Ry. ig 1 (3x) z Riffem 1
Rhy. ig 2 w/ Riff 4
Ry. ig 2 z Riffem 4
I can't wait, I can't wait
Nie mogę się doczekać, nie mogę się doczekać
Rhy. ig 5 (3x) w/ Riff 1
Ry. ig 5 (3x) z Riffem 1
Rhy. ig 2 w/ Riff 5
Ry. ig 2 z Riffem 5
Dirty livin', dirty livin', yeah
Brudne życie, brudne życie, tak
Why don't you set me free
Dlaczego mnie nie uwolnisz
(fade out)
(zanikanie)