Dirty Livin' Letra Traducción al Español

Comments: There is a slight problem here. Two things in this song are
Comentarios: Aquí hay un pequeño problema. Dos cosas en esta canción son
pretty hard to play; the low F in Rhy. Fig 3 is a bitch to get to after
bastante difícil de jugar; la F baja en Rhy. La figura 3 es una puta a la que llegar después.
the preceeding riff and the arpeggiation of Absus2 in Rhy. Fig 4. Now,
el riff anterior y el arpegio de Absus2 en Rhy. Figura 4. Ahora,
the low F could be easily solved by using a capo at the first fret, that
el fa bajo podría resolverse fácilmente usando un capo en el primer traste, eso
would land the F on the open 6th string. I don't think that's how it was
aterrizaría la F en la sexta cuerda al aire. No creo que fuera así
played however. The arpeggiation and that cumberome fingering could be
jugado sin embargo. El arpegio y esa digitación engorrosa podrían ser
easily solved by tuning down to Eb and using open strings. But, the timbre
Se resuelve fácilmente afinando hacia Mib y usando cuerdas al aire. Pero el timbre
of that part doesn't suggest open strings, but rather the position I've
de esa parte no sugiere cuerdas abiertas, sino más bien la posición que he
used here. I say just play.
utilizado aquí. Yo digo que solo juegues.
Key:
Clave:
/ = slide up
/ = deslizarse hacia arriba
\\ = slide down
\\ = deslizarse hacia abajo
b = bend (whole step)
b = curva (paso completo)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = doblar (1/2 paso)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = doblar (1 1/2 pasos)
pb = pre-bend
pb = pre-doblado
r = release-bend
r = liberación-flexión
t = tap with righthand finger
t = tocar con el dedo de la mano derecha
h = hammer-on
h = martillo
p = pull-off
p = arranque
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Armónico Natural
** = Artificial Harmonic
** = Armónico artificial
x = Dead notes (no pitch)
x = Notas muertas (sin tono)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> debajo indica qué notas)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Buceo w\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Liberar w\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Toque w\\púa
Rhythm Fig. 1
Ritmo Fig.1
P.M. P.M. - - - - - - - - >
P.M. P.M. - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 2
Ritmo Fig. 2
P.M. P.M. - - - - >
P.M. P.M. - - - - >
Rhythm Fig. 3
Ritmo Fig. 3
P.M.
P.M.
Fade in
Fundido en
Rhythm Fig. 4 (Let ring)
Ritmo Fig. 4 (Dejar sonar)
P.M. P.M. - - - - - >
P.M. P.M. - - - - - >
Rhythm Fig. 5
Ritmo Fig. 5
P.M. P.M.
P.M. P.M.
Riff 1
Riff 1
< - - - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - - - 2x - - - - - - - - - - - - >
Riff 2a
Riff 2a
Feedback Feedback
Comentarios Comentarios
Riff 2b
Riff 2b
Feedback Feedback
Comentarios Comentarios
Hold bend
Mantenga la curva
Riff 3
riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
< - - - - - - - 2x - - - - - - >
< - - - - - - - 2x - - - - - - >
< - - 4x - - > Fade out
< - - 4x - - > Desaparecer
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - >
Dejar sonar - - - - - - - - - - - - - - - - >
Let ring - - - - - - > Hold bend - - - - - - >
Dejar sonar - - - - - - > Mantener doblado - - - - - - >
Feedback (fade in)
Comentarios (aparición gradual)
DIRTY LIVIN'
VIVIR SUCIO
Peter Criss, Vini Poncia, Stan Penridge
Peter Criss, Vini Poncia, Stan Penridge
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff. 1
Rhy. ig 1 (3x) con Riff. 1
Rhy. ig 2
Rhy. yo 2
Rhy. ig 1
Rhy. yo 1
Rhy. ig 1
Rhy. yo 1
I can't get enough of what I need
No puedo tener suficiente de lo que necesito
People all around me lettin' me bleed
La gente a mi alrededor me deja sangrar
Waitin' for the darkness to blind the heat
Esperando que la oscuridad cegue el calor
Rhy. ig 3
Rhy. yo 3
I make my livin' out on the streets
Me gano la vida en las calles
Dirty livin', ahh
Vida sucia, ahh
Rhy. ig 2
Rhy. yo 2
Dirty livin'
Vida sucia
I can't wait any longer to set myself free
No puedo esperar más para liberarme
Rhy. ig 1
Rhy. yo 1
Rhy. ig 1
Rhy. yo 1
Flashin' lights keep runnin' through my brain
Las luces parpadeantes siguen corriendo por mi cerebro
Someone find the doctor to ease all the pain
Alguien encuentre al médico para aliviar todo el dolor.
Traffic in the city is burnin' me out
El tráfico en la ciudad me está quemando
Rhy. ig 3
Rhy. yo 3
She makes me wanna jump up and shout
Ella me hace querer saltar y gritar
Dirty livin', ahh
Vida sucia, ahh
Rhy. ig 2
Rhy. yo 2
Dirty livin'
Vida sucia
I can't wait any longer to set myself free, ahh
No puedo esperar más para liberarme, ahh
I can't wait any longer to set myself free, ahh
No puedo esperar más para liberarme, ahh
No more, no more
No más, no más
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Riff 2a
Rhy. ig 4 con nd 1 y riff 2a
Solo over Rhy. ig 1 (3x
Solo sobre Rhy. imagen 1 (3x
I've gotta get away
tengo que alejarme
Rhy. ig 2
Rhy. yo 2
Dirty livin', dirty livin'
Vida sucia, vida sucia
Ahh, dirty livin'
Ahh, vida sucia
Rhy. ig 1
Rhy. yo 1
Rhy. ig 5
Rhy. yo 5
Ain't my out of town is doin' tonight
¿No es lo que hago fuera de la ciudad esta noche?
Mother, sister, brother are lyin' uptight
Madre, hermana, hermano están tensos
I can hear the jukebox poundin' out loud
Puedo escuchar la máquina de discos golpeando fuerte
Rhy. ig 3
Rhy. yo 3
I take my fury out on the crowd
Saco mi furia sobre la multitud
Dirty livin', ahh
Vida sucia, ahh
Rhy. ig 2
Rhy. yo 2
Dirty livin'
Vida sucia
I can't wait any longer to set myself free, ahh
No puedo esperar más para liberarme, ahh
I can't wait any longer to set myself free, ahh
No puedo esperar más para liberarme, ahh
No, no, no, no
No, no, no, no
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Riff 2b
Rhy. ig 4 con nd 2 y riff 2b
I've gotta get away
tengo que alejarme
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff 1
Rhy. ig 1 (3x) con riff 1
Rhy. ig 2 w/ Riff 3
Rhy. ig 2 con riff 3
Dirty livin', dirty livin'
Vida sucia, vida sucia
It's gettin' to me, it's gettin' to me
Me está afectando, me está afectando
Rhy. ig 1 (3x) w/ Riff 1
Rhy. ig 1 (3x) con riff 1
Rhy. ig 2 w/ Riff 4
Rhy. ig 2 con riff 4
I can't wait, I can't wait
No puedo esperar, no puedo esperar
Rhy. ig 5 (3x) w/ Riff 1
Rhy. ig 5 (3x) con riff 1
Rhy. ig 2 w/ Riff 5
Rhy. ig 2 con riff 5
Dirty livin', dirty livin', yeah
Vida sucia, vida sucia, sí.
Why don't you set me free
¿Por qué no me liberas?
(fade out)
(se desvanece)