Firehouse Liedtext Deutsche Übersetzung

Tuned down 1/2-step
1/2-Schritt tiefer gestimmt
Comments: For some odd reason Paul and Ace share the alternating D-G chords
Kommentare: Aus irgendeinem seltsamen Grund teilen sich Paul und Ace die abwechselnden D-G-Akkorde
in the beginning but then each of them play the whole chords later on. Ace
am Anfang, aber später spielt jeder die ganzen Akkorde. Ass
throws in a couple of nice inversions here and there to spice things up and
wirft hier und da ein paar nette Umkehrungen ein, um die Sache aufzupeppen und
packs in a few cool melodic fills as well. The solo? Ace in chicken picking
enthält auch ein paar coole melodische Fills. Das Solo? Ein Ass im Hühnerpflücken
mode. But he doesn't damp the string that well letting some pick harmonics
Modus. Aber er dämpft die Saite nicht so gut, sodass einige Harmonische zupfen
get through.
durchkommen.
Key:
Schlüssel:
/ = slide up
/ = nach oben schieben
\\ = slide down
\\ = nach unten rutschen
b = bend (whole step)
b = Biegung (ganzer Schritt)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = Biegung (1/2 Schritt)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = biegen (1 1/2 Schritte)
pb = pre-bend
pb = Vorbiegung
r = release-bend
r = Release-Biegung
t = tap with righthand finger
t = mit dem rechten Finger tippen
h = hammer-on
h = Hammerschlag
p = pull-off
p = Abzug
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natürliche Harmonische
** = Artificial Harmonic
** = Künstliche Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dead Notes (keine Tonhöhe)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm Mute (- -> darunter zeigt an, welche Noten)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Tauchgang w\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = w\\bar loslassen
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Tippen Sie auf w\\Plektrum
Rhythm Fig. 1
Rhythmus Abb. 1
Rhythm Fig. 2
Rhythmus Abb. 2
Rhythm Fig. 3a
Rhythmus Abb. 3a
Rhythm Fig. 3b
Rhythmus Abb. 3b
Rhythm Fig. 3c
Rhythmus Abb. 3c
Rhythm Fig. 4a
Rhythmus Abb. 4a
Rhythm Fig. 4b
Rhythmus Abb. 4b
Rhythm Fig. 4c
Rhythmus Abb. 4c
Ab|--0----x--------------0----3b---3b-0----------|
Ab|--0----x--------------0----3b---3b-0----------|
1/4-step bends
1/4-stufige Biegungen
Rhythm Fig. 4d
Rhythmus Abb. 4d
Rhythm Fig. 5
Rhythmus Abb. 5
Rhythm Fig. 6
Rhythmus Abb. 6
Rhythm Fig. 7
Rhythmus Abb. 7
Ab|-----------------------------------5h-7-------|
Ab|----------------------------------5h-7-------|
Rhythm Fig. 8a
Rhythmus Abb. 8a
Db|--9----7----9-------2h4---2-------------------|
Db|--9----7----9-------2h4---2-----|
Rhythm Fig. 8b
Rhythmus Abb. 8b
Db|-/5----4----2-------2h4---2--2----------------|
Db|-/5----4----2-------2h4---2--2----------------|
Riff 1
Riff 1
Gb|--7b~-------------------7b~-------------------|
Gb|--7b~-------------------7b~-------------------|
Vib. by releasing bend a half-step then bending up again
Vib. indem Sie loslassen, beugen Sie einen halben Schritt und beugen Sie sich dann wieder nach oben
Riff 2
Riff 2
Bb|--11b~-----11b--r11p8-----8-------8-----------|
Bb|--11b~-----11b--r11p8-----8-------8-----------|
Gb|----------------------10--10b~----10b--r10p8--|
Gb|----------------------10--10b~----10b--r10p8--|
Riff 3
Riff 3
Bb|--11b~-----11b--r11p8-----8-------8-----------|
Bb|--11b~-----11b--r11p8-----8-------8-----------|
Gb|----------------------10--10b~----10b--r10p8--|
Gb|----------------------10--10b~----10b--r10p8--|
Riff 4
Riff 4
Gb|--9b--r9-7--------11b--r11-9------12b--r12-10-|
Gb|--9b--r9-7--------11b--r11-9------12b--r12-10-|
Db|-----------9~----------------9~---------------|
Db|-----------9~----------------9~---------------|
Bb|---------------------13b~---------------------|
Bb|--------------------13b~--------------------|
Gb|---------14b--r14-12--------------------------|
Gb|---------14b--r14-12-----------|
Db|--10~-----------------------------------------|
Db|--10~--------------------------|
Riff 5
Riff 5
Gb|--------5--4~---------------------------------|
Gb|--------5--4~---------------------------------|
Riff 6
Riff 6
Gb|--7b----7--5----------------------------------|
Gb|--7b----7--5---------------------------------|
Ab|----------------5h-7--------------------------|
Ab|----------------5h-7-------------------------|
Gb|--pb7---x-7--x-7--x-7--x-7--x-7--x-7---5--5---|
Gb|--pb7---x-7--x-7--x-7--x-7--x-7--x-7---5--5---|
Gradually release bend - - >
Lassen Sie die Biegung nach und nach los - - >
Gb|---------------x-2--x-4-4b^--4p2---2~---------|
Gb|---------------x-2--x-4-4b^--4p2---2~---------|
Db|--7~-----------------------------4------------|
Db|--7~----------------------------4------------|
P.M.
P.M.
Db|--x-2--------------------------5-5-x-5-x-5h7--|
Db|--x-2-----------5-5-x-5-x-5h7--|
Ab|---------x-x-5---x-3~-----5h7-----------------|
Ab|--------x-x-5---x-3~-----5h7-----------------|
Gb|------------------------pb7--x-7--x-7--x-7----|
Gb|---------pb7--x-7--x-7--x-7----|
Db|--5--5--5--x-5-x-5h7--------------------------|
Db|--5--5--5--x-5-x-5h7--------------------------|
Gradually release bend
Lassen Sie die Biegung nach und nach los
Bb|--8b----------r8------------------------------|
Bb|--8b----------r8---------------|
FIREHOUSE
FEUERWEHRHAUS
Paul Stanley
Paul Stanley
Rhy. ig 1 w/ Riff 1
Rhy. ig 1 mit Riff 1
Whoo, hoo, yeah
Whoo, hoo, ja
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3b
Rhy. ig 3a mit Rhy. ig 3b
Whoo, hoo, yeah
Whoo, hoo, ja
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3c
Rhy. ig 3a mit Rhy. ig 3c
Rhy. ig 4a
Rhy. ig 4a
She'll adore you and she'll floor you
Sie wird dich verehren und dich umhauen
With her wisdom and her vision
Mit ihrer Weisheit und ihrer Vision
Rhy. ig 4b
Rhy. ig 4b
And you'll love it and think of it
Und Sie werden es lieben und daran denken
Till you lose all intuition
Bis du jegliche Intuition verlierst
Come on
Komm schon
Rhy. ig 5 w/ Riff 2
Rhy. ig 5 mit Riff 2
Rhy. ig 4c w/ Rhy. ig 4d
Rhy. ig 4c mit Rhy. ig 4d
She can move you and improve you
Sie kann dich bewegen und dich verbessern
With her love and her devotion
Mit ihrer Liebe und ihrer Hingabe
And she'll thrill you and she'll chill you
Und sie wird dich begeistern und dich entspannen
But you're headed for commotion
Aber Sie stehen vor Aufregung
Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4d
Rhy. ig 4a mit Rhy. ig 4d
And you'll need her so you'll feed her
Und du wirst sie brauchen, also wirst du sie füttern
With your endless dedication
Mit deinem endlosen Einsatz
Rhy. ig 4c w/ Rhy. ig 4d
Rhy. ig 4c mit Rhy. ig 4d
And the quicker you get sicker
Und desto schneller wird man krank
She'll remove your medication
Sie wird Ihre Medikamente entfernen
Rhy. ig 5 w/ Riff 3
Rhy. ig 5 mit Riff 3
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Get the firehouse
Holen Sie sich das Feuerwehrhaus
'Cause she sets my soul afire
Weil sie meine Seele in Brand setzt
Get the firehouse
Holen Sie sich das Feuerwehrhaus
And the flames keep gettin' higher
Und die Flammen werden immer höher
Rhy. ig 6 w/ Riff 4
Rhy. ig 6 mit Riff 4
She's like bad weather but it seems so good
Sie ist wie schlechtes Wetter, aber es scheint so gut
You'd never leave her but you know you should
Du würdest sie nie verlassen, aber du weißt, dass du es tun solltest
Solo over Rhy. ig 2 (2x
Solo über Rhy. ig 2 (2x
Rhy. ig 6 w/ Riff 4 and Riff 5
Rhy. ig 6 mit Riff 4 und Riff 5
She's like bad weather but it seems so good
Sie ist wie schlechtes Wetter, aber es scheint so gut
You'd never leave her but you know you should
Du würdest sie nie verlassen, aber du weißt, dass du es tun solltest
Rhy. ig 7 w/ Riff 6
Rhy. ig 7 mit Riff 6
Ooh
Oh
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Get the firehouse
Holen Sie sich das Feuerwehrhaus
'Cause she sets my soul afire
Weil sie meine Seele in Brand setzt
Rhy. ig 8a w/ Rhy. ig 8b
Rhy. ig 8a mit Rhy. ig 8b
Get the firehouse
Holen Sie sich das Feuerwehrhaus
Whoo, hoo, yeah
Whoo, hoo, ja
Get the firehouse
Holen Sie sich das Feuerwehrhaus
Whoo, hoo, yeah
Whoo, hoo, ja