Firehouse Songtekst Nederlandse Vertaling

Tuned down 1/2-step
1/2 stap verlaagd
Comments: For some odd reason Paul and Ace share the alternating D-G chords
Opmerkingen: Om de een of andere vreemde reden delen Paul en Ace de afwisselende D-G-akkoorden
in the beginning but then each of them play the whole chords later on. Ace
in het begin, maar later speelt ieder van hen de hele akkoorden. Aas
throws in a couple of nice inversions here and there to spice things up and
gooit hier en daar een paar leuke inversies in om de boel op te fleuren
packs in a few cool melodic fills as well. The solo? Ace in chicken picking
bevat ook een paar coole melodieuze vullingen. De solo? Aas in het plukken van kippen
mode. But he doesn't damp the string that well letting some pick harmonics
modus. Maar hij dempt de snaar niet zo goed, waardoor sommigen harmonischen kunnen kiezen
get through.
er doorheen komen.
Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\\ = slide down
\\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = buiging (1 1/2 stappen)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
t = tap with righthand finger
t = tikken met de rechtervinger
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dode noten (geen toonhoogte)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> onderaan geeft aan welke noten)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Duik met\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Laat w\\bar los
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Tik met\\plectrum
Rhythm Fig. 1
Ritme Afb. 1
Rhythm Fig. 2
Ritme Afb. 2
Rhythm Fig. 3a
Ritme Afb. 3a
Rhythm Fig. 3b
Ritme Afb. 3b
Rhythm Fig. 3c
Ritme Afb. 3c
Rhythm Fig. 4a
Ritme Afb. 4a
Rhythm Fig. 4b
Ritme Afb. 4b
Rhythm Fig. 4c
Ritme Afb. 4c
Ab|--0----x--------------0----3b---3b-0----------|
Ab|--0----x--------------0----3b---3b-0----------|
1/4-step bends
1/4-staps bochten
Rhythm Fig. 4d
Ritme Afb. 4d
Rhythm Fig. 5
Ritme Afb. 5
Rhythm Fig. 6
Ritme Afb. 6
Rhythm Fig. 7
Ritme Afb. 7
Ab|-----------------------------------5h-7-------|
Ab|---------------------------------5h-7-------|
Rhythm Fig. 8a
Ritme Afb. 8a
Db|--9----7----9-------2h4---2-------------------|
Db|--9----7----9-------2h4---2------------------|
Rhythm Fig. 8b
Ritme Afb. 8b
Db|-/5----4----2-------2h4---2--2----------------|
Db|-/5----4----2-------2h4---2--2---------------|
Riff 1
Rif 1
Gb|--7b~-------------------7b~-------------------|
Gb|--7b~------------------7b~------------------|
Vib. by releasing bend a half-step then bending up again
Vib. door de buiging een halve stap los te laten en vervolgens weer omhoog te buigen
Riff 2
Rif 2
Bb|--11b~-----11b--r11p8-----8-------8-----------|
Bb|--11b~-----11b--r11p8-----8-------8-----------|
Gb|----------------------10--10b~----10b--r10p8--|
Gb|---------------------10--10b~----10b--r10p8--|
Riff 3
Rif 3
Bb|--11b~-----11b--r11p8-----8-------8-----------|
Bb|--11b~-----11b--r11p8-----8-------8-----------|
Gb|----------------------10--10b~----10b--r10p8--|
Gb|---------------------10--10b~----10b--r10p8--|
Riff 4
Rif 4
Gb|--9b--r9-7--------11b--r11-9------12b--r12-10-|
Gb|--9b--r9-7--------11b--r11-9------12b--r12-10-|
Db|-----------9~----------------9~---------------|
Db|-----------9~---------------9~--------------|
Bb|---------------------13b~---------------------|
Bb|--------------------13b~--------------------|
Gb|---------14b--r14-12--------------------------|
Gb|---------14b--r14-12-------------------------|
Db|--10~-----------------------------------------|
Db|--10~-------------------------------------|
Riff 5
Rif 5
Gb|--------5--4~---------------------------------|
Gb|--------5--4~-------------------------------|
Riff 6
Rif 6
Gb|--7b----7--5----------------------------------|
Gb|--7b----7--5-------------------------------|
Ab|----------------5h-7--------------------------|
Ab|---------------5h-7------------------------|
Gb|--pb7---x-7--x-7--x-7--x-7--x-7--x-7---5--5---|
Gb|--pb7---x-7--x-7--x-7--x-7--x-7--x-7---5--5---|
Gradually release bend - - >
Laat de bocht geleidelijk los - - >
Gb|---------------x-2--x-4-4b^--4p2---2~---------|
Gb|---------------x-2--x-4-4b^--4p2---2~---------|
Db|--7~-----------------------------4------------|
Db|--7~----------------------------4------------|
P.M.
P.M.
Db|--x-2--------------------------5-5-x-5-x-5h7--|
Db|--x-2-------------------------5-5-x-5-x-5h7--|
Ab|---------x-x-5---x-3~-----5h7-----------------|
Ab|---------x-x-5---x-3~-----5h7----------------|
Gb|------------------------pb7--x-7--x-7--x-7----|
Gb|-----------------------pb7--x-7--x-7--x-7----|
Db|--5--5--5--x-5-x-5h7--------------------------|
Db|--5--5--5--x-5-x-5h7-------------------------|
Gradually release bend
Laat de bocht geleidelijk los
Bb|--8b----------r8------------------------------|
Bb|--8b----------r8----------------------------|
FIREHOUSE
BRANDKAST
Paul Stanley
Paul Stanley
Rhy. ig 1 w/ Riff 1
Rhy. ig 1 met Riff 1
Whoo, hoo, yeah
Ho, ho, ja
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3b
Rhy. ig 3a met Rhy. ig 3b
Whoo, hoo, yeah
Ho, ho, ja
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3c
Rhy. ig 3a met Rhy. ig 3c
Rhy. ig 4a
Rhy. ig 4a
She'll adore you and she'll floor you
Ze zal je aanbidden en je vloeren
With her wisdom and her vision
Met haar wijsheid en haar visie
Rhy. ig 4b
Rhy. ig 4b
And you'll love it and think of it
En je zult het geweldig vinden en erover nadenken
Till you lose all intuition
Tot je alle intuïtie verliest
Come on
Kom op
Rhy. ig 5 w/ Riff 2
Rhy. ig 5 met Riff 2
Rhy. ig 4c w/ Rhy. ig 4d
Rhy. ig 4c met Rhy. ig 4d
She can move you and improve you
Ze kan je ontroeren en verbeteren
With her love and her devotion
Met haar liefde en haar toewijding
And she'll thrill you and she'll chill you
En ze zal je opwinden en je laten afkoelen
But you're headed for commotion
Maar je bent op weg naar commotie
Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4d
Rhy. ig 4a met Rhy. ig 4d
And you'll need her so you'll feed her
En je hebt haar nodig, zodat je haar te eten geeft
With your endless dedication
Met jouw eindeloze toewijding
Rhy. ig 4c w/ Rhy. ig 4d
Rhy. ig 4c met Rhy. ig 4d
And the quicker you get sicker
En hoe sneller je zieker wordt
She'll remove your medication
Ze zal uw medicatie verwijderen
Rhy. ig 5 w/ Riff 3
Rhy. ig 5 met Riff 3
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Get the firehouse
Pak de brandweerkazerne
'Cause she sets my soul afire
Omdat ze mijn ziel in vuur en vlam zet
Get the firehouse
Pak de brandweerkazerne
And the flames keep gettin' higher
En de vlammen worden steeds hoger
Rhy. ig 6 w/ Riff 4
Rhy. ig 6 met Riff 4
She's like bad weather but it seems so good
Ze is als slecht weer, maar het lijkt zo goed
You'd never leave her but you know you should
Je zou haar nooit verlaten, maar je weet dat je dat wel zou moeten doen
Solo over Rhy. ig 2 (2x
Solo boven Rhy. ig 2 (2x
Rhy. ig 6 w/ Riff 4 and Riff 5
Rhy. ig 6 met Riff 4 en Riff 5
She's like bad weather but it seems so good
Ze is als slecht weer, maar het lijkt zo goed
You'd never leave her but you know you should
Je zou haar nooit verlaten, maar je weet dat je dat wel zou moeten doen
Rhy. ig 7 w/ Riff 6
Rhy. ig 7 met Riff 6
Ooh
Oeh
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Get the firehouse
Pak de brandweerkazerne
'Cause she sets my soul afire
Omdat ze mijn ziel in vuur en vlam zet
Rhy. ig 8a w/ Rhy. ig 8b
Rhy. ig 8a met Rhy. ig 8b
Get the firehouse
Pak de brandweerkazerne
Whoo, hoo, yeah
Ho, ho, ja
Get the firehouse
Pak de brandweerkazerne
Whoo, hoo, yeah
Ho, ho, ja