In My Head Paroles Traduction Française

Key:
Clé :
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\ = slide down
\ = glisser vers le bas
b = bend (whole step)
b = plier (pas entier)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = plier (1/2 pas)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = plier (1 1/2 pas)
pb = pre-bend
pb = pré-pliage
r = release-bend
r = relâchement-pliage
r^ = release-bend half-step
r^ = relâcher-plier un demi-pas
t^ = tap with righthand finger
t^ = taper avec le doigt droit
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmonique Naturelle
#(#) = Trill
#(#) = Trille
** = Artificial Harmonic
** = Harmonique Artificielle
x = Dead notes (no pitch)
x = Notes mortes (pas de hauteur)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> en dessous indique quelles notes)
(\) = Dive w\bar
(\) = Plongée avec\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Relâcher avec barre
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Appuyez sur w\plectre
Rhythm fig. 1a
Rythme fig. 1a
Rhythm fig. 1b
Rythme fig. 1b
Rhythm fig. 2
Rythme fig. 2
Rhythm fig. 3a
Rythme fig. 3a
Rhythm fig. 3b (palm mute throughout)
Rythme fig. 3b (palm mute partout)
Rhythm fig. 4a
Rythme fig. 4a
Rhythm fig. 4b
Rythme fig. 4b
Rhythm fig. 5
Rythme fig. 5
Rhythm fig. 6
Rythme fig. 6
P.M.->
PM ->
P.M.->
PM ->
P.M->
P.M ->
Rhythm fig. 7a
Rythme fig. 7a
< - - - - - - - - - - - 5&1/2 - - - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - - - 5&1/2 - - - - - - - - - - >
Rhythm fig. 7b
Rythme fig. 7b
Riff 1
Riff 1
Bb|--/19~-------19b^19r-19b^19r-19b^19r-----------------------15~----|
Bb|--/19~-------19b^19r-19b^19r-19b^19r-----------------------15~----|
Bb|------13-12b^---12r---12b^12r-12b^12r-12b^12r-12------------------|
Sib|------13-12b^---12r---12b^12r-12b^12r-12b^12r-12------------------|
Db|--------------------------------------------------12~-------------|
Base de données|-----------------------------------------------------------------12~-------------|
Wide whammy bar vib.
Large barre vibrante.
Gb|---------------------------11b^---11r--13b^-----------------------|
Go|---------------------------11b^---11r--13b^-----------------------|
Db|-------------------------------------------------------------10b--|
Db|----------------------------------------------------------------------------10b--|
Gb|-----------------------------------------------7*-------13~--14---|
Go|----------------------7*-------13~--14---|
Ab|--1/-2/-3--/-4/--5/--6/--7~---------------------------------------|
Ab|--1/-2/-3--/-4/--5/--6/--7~---------------------------------------|
Only pick first note
Ne choisissez que la première note
Gb|--13b^---13h14p13-------------------------------------------------|
Go|--13b^---13h14p13-------------------------------------------------|
Db|------------------14h15p14p12-------------------------------------|
Db|------------------14h15p14p12--------------------------------------------------|
DB|----------------------------------14~----\--13\--12\--11\--10\--9-|
BD|----------------------------------14~----\--13\--12\--11\--10\--9-|
Only pick first note
Ne choisissez que la première note
Eb|-/16~-----17------------16b^----16h17p16--------------------------|
Mib|-/16~-----17------------16b^----16h17p16------------------------------|
Bb|-----------------------------------------17h18p17p15--------------|
Bb|---------------------------------------------17h18p17p15--------------|
IN MY HEAD
DANS MA TÊTE
Simmons, Van Zen, St. James
Simmons, Van Zen, St.James
Intro: Rhy. fig 1a & 1b
Introduction : Rhy. figures 1a et 1b
Rhy. fig 2
Rhy. figure 2
Rhy. fig 3a
Rhy. figure 3a
I'm obnoxious and no one's home
Je suis odieux et personne n'est à la maison
In my head
Dans ma tête
In my head
Dans ma tête
Rhy. fig 3a & 3b
Rhy. figures 3a et 3b
Cardboard boxes filled with hate
Des cartons remplis de haine
In my head
Dans ma tête
They're in my head
Ils sont dans ma tête
Nest of termites, glowin' red
Nid de termites, rougeoyant
In my head
Dans ma tête
They're in my head
Ils sont dans ma tête
Rhy. fig 1a & 1b
Rhy. figures 1a et 1b
Look behind the mask
Regardez derrière le masque
Try to find peace of mind
Essayez de trouver la tranquillité d'esprit
And you'll find
Et tu trouveras
Rhy. fig 4a & 4b
Rhy. figures 4a et 4b
Just look behind the man
Regarde juste derrière l'homme
And lead me by the hand
Et conduis-moi par la main
Rhy. fig 5
Rhy. figure 5
Rhy. fig 3a
Rhy. figure 3a
Faded smiles behind dark shades
Des sourires fanés derrière des nuances sombres
In my head
Dans ma tête
In my head
Dans ma tête
Rhy. fig 3a & 3b
Rhy. figures 3a et 3b
Plastic icons, glowin' red
Icônes en plastique, rougeoyantes
In my head
Dans ma tête
They're in my head
Ils sont dans ma tête
I experiment with myself
J'expérimente avec moi-même
In my head
Dans ma tête
In my head
Dans ma tête
Rhy. fig 4a & 4b
Rhy. figures 4a et 4b
Look behind the glass
Regardez derrière la vitre
Try to find peace of mind
Essayez de trouver la tranquillité d'esprit
And you'll find
Et tu trouveras
Rhy. fig 6 with Riff 1 at bar 6
Rhy. fig 6 avec Riff 1 à la mesure 6
Just look behind the man
Regarde juste derrière l'homme
And lead me
Et conduis-moi
Aaaaahhhaaaaaahaaaa
Aaaaahhhaaaaahaaaa
Aaaaahhhaaaaaahaaaa
Aaaaahhhaaaaahaaaa
Solo over Rhy. fig 2a
Solo sur Rhy. figure 2a
Rhy. fig 4a & 4b
Rhy. figures 4a et 4b
Look behind the glass
Regardez derrière la vitre
Try to find peace of mind
Essayez de trouver la tranquillité d'esprit
And you'll find
Et tu trouveras
Just look behind the man
Regarde juste derrière l'homme
And lead me
Et conduis-moi
Rhy. fig 4a with Solo 2
Rhy. fig 4a avec Solo 2
Rhy. fig 7a and 7b
Rhy. fig 7a et 7b
Look behind the man
Regarde derrière l'homme
Look behind the glass
Regardez derrière la vitre
Look behind the mask
Regardez derrière le masque