Is That You? كلمات أغنية ترجمة عربية

Comments: This track, although not penned by a KISS-member, pretty much sets
التعليقات: هذا المسار، على الرغم من أنه لم يكتبه أحد أعضاء KISS، إلا أنه مميز إلى حد كبير
the tone of this album. It is pop-city here but with some nasty-sounding
نغمة هذا الألبوم. إنها مدينة البوب هنا ولكن مع بعض الأصوات السيئة
guitars. If I had to venture a guess, I would say that the solo is Paul.
القيثارات. إذا اضطررت إلى المغامرة بالتخمين، فسأقول أن المنفرد هو بول.
Frankly, I don't even see Ace anywhere near this track. There is something
بصراحة، أنا لا أرى آيس في أي مكان بالقرب من هذا المسار. هناك شيء
in the background during the second verse. I think it's an electric piano
في الخلفية خلال الآية الثانية. أعتقد أنه بيانو كهربائي
playing staccato eights. The most interesting thing abouot this track is the
لعب ثمانيات متقطعة. الشيء الأكثر إثارة للاهتمام حول هذا المسار هو
very weird little fill that appears in the first chorus (Riff 1). It is
تعبئة صغيرة غريبة جدًا تظهر في الجوقة الأولى (Riff 1). إنه كذلك
totally out of left field (which makes it appropriate that it appears in
خارج الحقل الأيسر تمامًا (مما يجعل من المناسب ظهوره فيه
the left channel).
القناة اليسرى).
Key:
المفتاح:
/ = slide up
/ = حرك لأعلى
\\ = slide down
\\ = تنزلق للأسفل
b = bend (whole step)
ب = الانحناء (الخطوة بأكملها)
b^ = bend (1/2 step)
ب ^ = الانحناء (1/2 خطوة)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
ب^^ = الانحناء (1 1/2 خطوة)
pb = pre-bend
pb = ما قبل الانحناء
r = release-bend
r = إطلاق الانحناء
t = tap with righthand finger
t = اضغط بإصبعك الأيمن
h = hammer-on
ح = المطرقة
p = pull-off
ع = الانسحاب
~ = Vibrato
~ = اهتزاز
* = Natural Harmonic
* = التوافقي الطبيعي
** = Artificial Harmonic
** = التوافقي الاصطناعي
x = Dead notes (no pitch)
x = الملاحظات الميتة (بدون طبقة صوت)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
م. = كتم صوت راحة اليد (- -> يشير الجزء السفلي إلى النغمات)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = الغوص مع\\شريط
(/) = Release w\\bar
(/) = حرر w\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = اضغط على w\\plectrum
Rhythm Fig. 1
الإيقاع الشكل 1
Rhythm Fig. 2 (P.M. throughout)
الإيقاع الشكل 2 (مساءًا طوال الوقت)
Rhythm Fig. 3
الإيقاع الشكل 3
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
م. - - - - - - - - - - - - - - - - - ->
Rhythm Fig. 4
الإيقاع الشكل 4
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
م. - - - - - - - - - - - - - - - - - ->
P.M. - - > P.M. - - - - >
م. - -> م. - - - - >
Rhythm Fig. 5
الإيقاع الشكل 5
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
م. - - - - - - - - - - - - - - - - - ->
P.M. - - > P.M. ->
م. - -> م. ->
Rhythm Fig. 6a
الإيقاع الشكل 6 أ
Rhythm Fig. 6b
الإيقاع الشكل 6 ب
Rhythm Fig. 7a (P.M. till last chord)
الإيقاع الشكل 7 أ (من الظهر حتى الوتر الأخير)
< - - - - 2x - - - - > < - - - - 2x - - - - >
< - - - - 2x - - - - > < - - - - 2x - - - - >
Rhythm Fig. 7b
الإيقاع الشكل 7 ب
< - - - - 2x - - - - > < - 2x - >
< - - - - 2x - - - - > < - 2x - >
Rhythm Fig. 8
الإيقاع الشكل 8
Rhythm Fig. 9
الإيقاع الشكل 9
Rhythm Fig. 10
الإيقاع الشكل 10
< - - - 2x - - - >
< - - - 2x - - ->
Rhythm Fig. 11
الإيقاع الشكل 11
< - - - 2x - - - >
< - - - 2x - - ->
Rhythm Fig. 12
الإيقاع الشكل 12
Rhythm Fig. 13
الإيقاع الشكل 13
Riff 1
ريف 1
Let ring ->
دع الحلقة ->
Let ring - - - - - - - ->
دعوا يرنون - - - - - - - ->
Harmony
انسجام
IS THAT YOU?
هل هذا أنت؟
Gerard McMahon
جيرارد مكمان
Rhy. ig 1 w/ Rhy. ig 2
ري. IG 1 ث / ري. اي جي 2
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
ري. ig 3 ث / ري. اي جي 4
Cat's droolin' on the bar stool,
قطة تسيل لعابها على كرسي البار،
shake your hips and crack your whips
هز الوركين الخاص بك وكسر السياط الخاص بك
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 5
ري. ig 3 ث / ري. اي جي 5
Cheap seventeen and trashed out,
سبعة عشر رخيصة وتم التخلص منها،
you went too far, been a bitch you are
لقد ذهبت بعيدا جدا، كنت العاهرة أنت
Your reputation's in the bathroom,
سمعتك في الحمام،
it's on the wall and down the hall
إنه على الحائط وأسفل القاعة
I hear you're cheatin' with my teacher
سمعت أنك تغش مع أستاذي
after school, tell me what you do
بعد المدرسة، أخبرني ماذا تفعل
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 7a
ري. ig 6a ث / ري. إيغ 7 أ
When you know,
عندما تعلم،
you always get the boys you like
أنت دائما تحصل على الأولاد الذين تحبهم
Play nice, then stick them with your knife,
العب بلطف، ثم ألصقها بسكينك،
Rhy. ig 6b w/ Rhy. ig 7b
ري. IG 6B ث / ري. إيغ 7 ب
take off your insecure disguise
خلع تمويهك غير الآمن
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9
ري. إيغ 8 ث / ري. اي جي 9
Is that you, crawlin' up my stairs, is that you
هل هذا أنت، الذي تزحف على سلالمتي، هو أنت
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9 and Riff 1
ري. إيغ 8 ث / ري. إي جي 9 وريف 1
(Is that you, crawlin' up my stairs)
(هل هذا أنت، الذي يزحف على سلالمتي)
Rhy. ig 10 w/ Rhy. ig 11
ري. إيغ 10 ث / ري. إيغ 11
Is that you, lookin' half way dead
هل هذا أنت، تبدو في منتصف الطريق ميتاً
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 5
ري. ig 3 ث / ري. اي جي 5
Write on the mirror with your lipstick,
اكتبي على المرآة بأحمر الشفاه،
much too vain, got scattered brains
عبثًا جدًا، حصلت على أدمغة متناثرة
You used me just enough to get off,
لقد استخدمتني بما يكفي للنزول،
act your age, get off your stage
تصرف بعمرك، وانزل عن المسرح
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 7a
ري. ig 6a ث / ري. إيغ 7 أ
When you know,
عندما تعلم،
you always get the boys you like
أنت دائما تحصل على الأولاد الذين تحبهم
Play nice, then stick them with your knife,
العب بلطف، ثم ألصقها بسكينك،
Rhy. ig 6b w/ Rhy. ig 7b
ري. IG 6B ث / ري. إيغ 7 ب
take off your insecure disguise
خلع تمويهك غير الآمن
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9
ري. إيغ 8 ث / ري. اي جي 9
Is that you, crawlin' up my stairs, is that you
هل هذا أنت، الذي تزحف على سلالمتي، هو أنت
(Is that you, crawlin' up my stairs)
(هل هذا أنت، الذي يزحف على سلالمتي)
Rhy. ig 12 w/ Rhy. ig 9
ري. IG 12 ث / ري. اي جي 9
Is that you, lookin' half way dead, is that you
هل هذا أنت، الذي تبدو ميتًا في منتصف الطريق، هل هذا أنت؟
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9
ري. إيغ 8 ث / ري. اي جي 9
(Is that you, lookin' half way dead)
(هل هذا أنت، تبدو ميتًا في منتصف الطريق)
Rhy. ig 10 w/ Rhy. ig 11
ري. إيغ 10 ث / ري. إيغ 11
Is that you, with your long black hair
هل هذه أنت بشعرك الأسود الطويل؟
Solo w/ Harmony over Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
منفرد مع الوئام على ري. ig 3 ث / ري. اي جي 4
Rhy. ig 13
ري. ايج 13
rums only
الروم فقط
You always get the boys you like,
أنت دائما تحصل على الأولاد الذين تحبهم،
play nice, then stick them with your knife
العب بلطف، ثم ألصقها بسكينك
You always get the boys you like,
أنت دائما تحصل على الأولاد الذين تحبهم،
play nice, then stick them with your knife
العب بلطف، ثم ألصقها بسكينك
Rhy. ig 6b w/ Rhy. ig 7b
ري. IG 6B ث / ري. إيغ 7 ب
Take off your insecure disguise
خلع تمويهك غير الآمن
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9
ري. إيغ 8 ث / ري. اي جي 9
Is that you, crawlin' up my stairs, is that you
هل هذا أنت، الذي تزحف على سلالمتي، هو أنت
(Is that you, crawlin' up my stairs)
(هل هذا أنت، الذي يزحف على سلالمتي)
Rhy. ig 12 w/ Rhy. ig 9
ري. IG 12 ث / ري. اي جي 9
Is that you, lookin' half way dead, is that you
هل هذا أنت، الذي تبدو ميتًا في منتصف الطريق، هل هذا أنت؟
Rhy. ig 8 w/ Rhy. ig 9
ري. إيغ 8 ث / ري. اي جي 9
(Is that you, lookin' half way dead)
(هل هذا أنت، تبدو ميتًا في منتصف الطريق)
Rhy. ig 10 w/ Rhy. ig 11
ري. إيغ 10 ث / ري. إيغ 11
Is that you, with your long black hair
هل هذه أنت بشعرك الأسود الطويل؟
(repeat and fade)
(تكرر وتتلاشى)