Paralyzed Songtekst Nederlandse Vertaling

PARALYZED (from the KISS album "REVENGE")
PARALYZED (van het KISS-album "REVENGE")
Tuned down whole-step to D
Hele stap teruggestemd naar D
Comments: A cool song. Truck-load of fills on this one. Seems no one told
Commentaar: Een cool nummer. Een vrachtwagen vol vullingen op deze. Het lijkt erop dat niemand het heeft verteld
Bruce that the working day was over.
Bruce dat de werkdag voorbij was.
Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\ = slide down
\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = buiging (1 1/2 stappen)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
r^ = release-bend half-step
r^ = halve stap loslaten-buigen
t^ = tap with righthand finger
t^ = tik met de rechtervinger
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dode noten (geen toonhoogte)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> onderaan geeft aan welke noten)
(\) = Dive w\bar
(\) = Duik met\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Laat w\bar los
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tik met plectrum
Rhythm fig. 1
Ritme afb. 1
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ->
PM - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ->
P.M. P.M. P.M.
PM P.M. P.M.
Rhythm fig. 2
Ritme afb. 2
P.M. - - - - - - - - - - -> P.M. - ->
PM - - - - - - - - - - -> P.M. - ->
P.M. P.M. P.M.
PM P.M. P.M.
Rhythm fig. 3
Ritme afb. 3
C|----------------------2p0-------2-------------------------------------|
C|--------------------2p0-------2---------------------------------|
P.M. - - - - - - ->
P.M. - - - - - - ->
C|--------------------------2p0-----------------------4----2------------|
C|-------------------------2p0---------------------4----2------------|
P.M. - - - - - - - - -> P.M. - - - - ->
P.M. - - - - - - - - -> PM - - - - ->
Rhythm fig. 4a
Ritme afb. 4a
Rhythm fig. 4b
Ritme afb. 4b
Rhythm fig. 5a
Ritme afb. 5a
Rhythm fig. 5b
Ritme afb. 5b
Rhythm fig. 6
Ritme afb. 6
Rhythm fig. 7
Ritme afb. 7
Rhythm fig. 8a
Ritme afb. 8a
Rhythm fig. 8b
Ritme afb. 8b
Rhythm fig. 9
Ritme afb. 9
Riff 1
Rif 1
F|---------------4b**----4**--------------------------------------------|
F|--------------4b**----4**----------------------------------------|
Riff 2
Rif 2
Riff 3
Rif 3
F|--14b-----------------------------------------------------------------|
F|--14b----------------------------------------------------------|
Riff 4
Rif 4
C|--2p**-0---------2**--------------------------------------------------|
C|--2p**-0---------2**---------------------------------------------|
Riff 5
Rif 5
P.M. P.M. P.M. P.M.
PM P.M. P.M. P.M.
Riff 6
Rif 6
Riff 7
Rif 7
F|-----------------------16-14-16-----16-------------/16~---------------|
F|---------------------16-14-16-----16-------------/16~---------------|
Riff 8
Rif 8
C|-----------------------------------------7h-9-------------------------|
C|-------------------------------------7u-9-----------------------|
Feedback
Feedback
Riff 9
Rif 9
F|------14-16------------------------------------14-16----16~-----------|
F|------14-16----------------------------------14-16----16~-----------|
Slowly release bend while
Laat de buiging langzaam los
picking 4 times with a "nervous"
4 keer plukken met een "nerveus"
vibrato
vibrato
Riff 10
Rif 10
C|-----------------------------------16-16~-----------------------------|
C|---------------------------------16-16~---------------------------|
Riff 11
Rif 11
C|--14h-16--------------------------------------------------------------|
C|--14u-16--------------------------------------------------------|
Solo (with octave divider during first part)
Solo (met octaafverdeler tijdens eerste deel)
F|----------------------------0--------------------2b2p0-2-0-------------|
F|--------------------------0-------------------2b2p0-2-0-------------|
F|--------------2-4-4b-2-4b---2----------5-4-2---------------------------|
F|-------------2-4-4b-2-4b---2----------5-4-2-------------------------|
C|--4---------4-----------------4~---------------------------------------|
C|--4---------4----------------4~-----------------------------------|
F|--14b-------------------------------14b--------------------------------|
F|--14b-----------------------------14b-----------------------------|
F|----------------------------------------16p14-----------16p14----------|
F|-------------------------------------16p14-----------16p14----------|
Paralyzed
Verlamd
Simmons, Ezrin
Simmons, Ezrin
Intro: Rhy. fig 1 with Riff 1
Intro: Rhy. fig 1 met Riff 1
Rhy. fig 2
Rhy. afb. 2
Who cares..Im in trance..
Wat maakt het uit? Ik ben in trance..
I got no hope..I dont stand a chance..
Ik heb geen hoop..Ik maak geen enkele kans..
But its all right
Maar het is in orde
Yes, its all right
Ja, het is in orde
Who knows, well I dont care
Wie weet, het maakt mij niet uit
Cause I dont fit in anywhere
Want ik pas nergens in
But its all right
Maar het is in orde
Yes, its all right
Ja, het is in orde
Rhy. fig 3 with Riff 2
Rhy. fig 3 met Riff 2
Well, Im numb but thats my style
Nou, ik ben gevoelloos, maar dat is mijn stijl
Ive been numb for a little while
Ik ben al een tijdje verdoofd
And its all right
En het is in orde
Yes, its all right
Ja, het is in orde
I checked out yesterday
Ik heb gisteren uitgecheckt
Well, theres nothing left to say
Nou ja, er valt niets meer te zeggen
But its all right
Maar het is in orde
Yes, its all right
Ja, het is in orde
Rhy. fig 4a & 4b
Rhy. afb. 4a & 4b
Dont see nothing in my eys
Zie niets in mijn ogen
Cause man Ive been lobotomized
Omdat de mens een lobotomie heeft ondergaan
Rhy. fig 5a & 5b
Rhy. afb. 5a & 5b
Cool inside, anesthetized
Koel van binnen, verdoofd
Cause life has got me paralyzed
Omdat het leven mij verlamd heeft gemaakt
Rhy. fig 6
Rhy. afb. 6
Rhy. fig 2 with Riff 3
Rhy. fig 2 met Riff 3
Who says I have to pay
Wie zegt dat ik moet betalen
I didnt want this anyway
Ik wilde dit toch niet
But its all right
Maar het is in orde
Yes, its all right
Ja, het is in orde
Who says life is good
Wie zegt dat het leven goed is
"Love thyself," well I never could
'Heb jezelf lief', nou, dat zou ik nooit kunnen
But its all right
Maar het is in orde
Yes, its all right
Ja, het is in orde
Rhy. fig 3 with Riff 4
Rhy. fig 3 met Riff 4
Im here dressed in black
Ik ben hier in het zwart gekleed
Waiting for a heart attack
Wachten op een hartaanval
But its all right
Maar het is in orde
Yesits all right
Ja, het is goed
Try to talk I just cant speak
Probeer te praten, ik kan gewoon niet praten
The urge is strong, but my brain is weak
De drang is sterk, maar mijn hersenen zijn zwak
And its all right
En het is in orde
Yes its all right
Ja, het is in orde
Rhy. fig 4a & 4b with Riff 5
Rhy. fig. 4a & 4b met Riff 5
Dont see nothing in my eys
Zie niets in mijn ogen
Cause man Ive been lobotomized
Omdat de mens een lobotomie heeft ondergaan
Rhy. fig 5a & 5b
Rhy. afb. 5a & 5b
Cool inside, anesthetized
Koel van binnen, verdoofd
Cause life has got me paralyzed
Omdat het leven mij verlamd heeft gemaakt
Rhy. fig 6
Rhy. afb. 6
Rhy. fig 7
Rhy. afb. 7
Rhy. fig 8a & 8b
Rhy. afb. 8a & 8b
Solo over Rhy. fig 2
Solo boven Rhy. afb. 2
Rhy. fig 3 with Riff 6
Rhy. fig 3 met Riff 6
And who says life is good
En wie zegt dat het leven goed is
"Love thyself," well I never could
'Heb jezelf lief', nou, dat zou ik nooit kunnen
But its all right
Maar het is in orde
Yes, its all right
Ja, het is in orde
I checked out yesterday
Ik heb gisteren uitgecheckt
Well, theres nothing left to say
Nou ja, er valt niets meer te zeggen
But its all right
Maar het is in orde
Yes, its all right
Ja, het is in orde
Rhy. fig 4a & 4b with Riff 7
Rhy. fig. 4a & 4b met Riff 7
Dont see nothin in my eyes
Zie niets in mijn ogen
Cause man Ive been lobotomized .. Im paralyzed
Omdat de mens een lobotomie heeft ondergaan. Ik ben verlamd
Rhy. fig 4a & 4b with Riff 8
Rhy. fig. 4a & 4b met Riff 8
Cold inside anesthetized
Koud van binnen verdoofd
Yeah, Im kinda feelin otherwise .. Im paralyzed
Ja, ik voel me een beetje anders. Ik ben verlamd
Rhy. fig 4a & 4b with Riff 9
Rhy. fig. 4a & 4b met Riff 9
Dont see nothin in my eyes
Zie niets in mijn ogen
Cause man Ive been lobotomized .. Im paralyzed
Omdat de mens een lobotomie heeft ondergaan. Ik ben verlamd
Rhy. fig 5a & 5b with Riff 10
Rhy. fig. 5a & 5b met Riff 10
Cold inside anesthetized
Koud van binnen verdoofd
Yeah, Im kinda feelin otherwise .. Im paralyzed
Ja, ik voel me een beetje anders. Ik ben verlamd
Rhy. fig 9 with Riff 11
Rhy. fig 9 met Riff 11