Raise Your Glasses Letra Traducción al Español

RAISE YOUR GLASSES (from the KISS CD "PSYCHO CIRCUS")
LEVANTA TUS COPAS (del CD de KISS "PSYCHO CIRCUS")
Tuned down 1/2-step
Afinado 1/2 paso
Comments: Pauls solo is fairly easy, lots of open E-string here. The only
Comentarios: El solo de Paul es bastante fácil, hay muchas cuerdas Mi abiertas aquí. el unico
hard part is the pull-off lick really. Riffs that have a and b parts are
Lo más difícil es realmente lamer el despegue. Los riffs que tienen partes a y b son
played at the same time (usually a is by Paul and b is by Ace).
jugado al mismo tiempo (normalmente a es de Paul y b es de Ace).
Key:
Clave:
/ = slide up
/ = deslizarse hacia arriba
\ = slide down
\ = deslizarse hacia abajo
b = bend (whole step)
b = curva (paso completo)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = doblar (1/2 paso)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = doblar (1 1/2 pasos)
pb = pre-bend
pb = pre-doblado
r = release-bend
r = liberación-flexión
t^ = tap with righthand finger
t^ = tocar con el dedo derecho
h = hammer-on
h = martillo
p = pull-off
p = arranque
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Armónico Natural
#(#) = Trill
#(#) = Trino
** = Artificial Harmonic
** = Armónico artificial
x = Dead notes (no pitch)
x = Notas muertas (sin tono)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> debajo indica qué notas)
(\) = Dive w\bar
(\) = Buceo w\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Liberar w\bar
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Toque w\plectrum
Riff 1a (intro)
Riff 1a (introducción)
Eb|-----------------------------4~---2~---------------------|
Eb|-----------------------------4~---2~---------------------|
Riff 1b (intro)
Riff 1b (introducción)
Eb|--0--------------------------4~---2~---------------------|
Eb|--0--------------------------4~---2~---------------------|
Riff 2a (P.M. on 4th throughout)
Riff 2a (P.M. el día 4 en todo momento)
Riff 2b
Riff 2b
Bb|----------7-------------------7b^7r~--------------7------|
Sib|----------7-------------7b^7r~--------------7--------------|
Bb|------------7b^7r~------------10----------------8b-8r----|
Sib|------------7b^7r~------------10----------------8b-8r------------|
Riff 3
riff 3
Riff 4 (pre-chorus)
Riff 4 (pre-estribillo)
Riff 5a (chorus)
Riff 5a (estribillo)
Eb|--------------------------------------4~-------2---------|
Eb|--------------------------------4~-------2---------|
Riff 5b (chorus, let ring)
Riff 5b (estribillo, deja sonar)
Eb|-----------4~--------------2-----------------------------|
Eb|-----------4~--------------2--------------------------------|
Riff 6a (bridge, staccato throughout)
Riff 6a (puente, staccato en todas partes)
Riff 6b (bridge)
Riff 6b (puente)
Riff 7 (P.M. throughout)
Riff 7 (p.m. en todo momento)
Riff 8
Riff 8
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Bb|-5--5--5--5--5--4----4b^---5--5--5--5--5b---5b----5--5--5--5--4--4--4-|
Sib|-5--5--5--5--5--4----4b^---5--5--5--5--5b---5b----5--5--5--5--4--4--4-|
Bb|--5p0-4p0-5p0-7p0-5p0-4p0-5p0-7p0-5p0-7p0-9p0-7p0-5p0-4p0-5p0-4p0-----|
Sib|--5p0-4p0-5p0-7p0-5p0-4p0-5p0-7p0-5p0-7p0-9p0-7p0-5p0-4p0-5p0-4p0-----|
Eb|-0--0--0--0--0--0----------12-------12---------------------15b----15~-|
Eb|-0--0--0--0--0--0----------12---------------12---------------------15b----15~-|
Bb|-5--5--5--5--5-/7-----12---12--12-------12--15b----15--12-------------|
Sib|-5--5--5--5--5-/7-----12---12--12-------12--15b----15--12-------------|
Gb|----------------------14b------14b------------------------------------|
Gb|----------------------14b------14b------------------------------------|
Eb|------19b---19b---19b-19r---------------------------------------------|
Eb|------19b---19b---19b-19r---------------------------------------------|
Gb|--------------------------17~-----------------------------------------|
Gb|--------------------------17~-----------------------------------------|
RAISE YOUR GLASSES
LEVANTA TUS COPAS
Stanley/Knight
Stanley/Caballero
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1a con Rhy. yo 1b
Rhy. ig 2a
Rhy. yo 2a
I took a ride with a one way ticket
Tomé un paseo con un boleto de ida
I aimed my arrow at the mark and hit it
Apunté mi flecha a la marca y la golpeé.
We all need to be somebody
Todos necesitamos ser alguien
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b
Rhy. ig 2a con Rhy. yo 2b
Been broken down, but not defeated
He sido derribado, pero no derrotado.
I kept on punching back till I succeeded
Seguí devolviendo el golpe hasta que lo logré.
We all need to be somebody, now
Todos necesitamos ser alguien, ahora
Rhy. ig 3
Rhy. yo 3
Rhy. ig 4
Rhy. yo 4
We stop at nothing, even climb barbed wire
No nos detenemos ante nada, incluso trepamos por alambres de púas.
We struck a match and set the world on fire
Encendimos una cerilla y prendimos fuego al mundo
And if we tried, we couldn't get much higher, now
Y si lo intentáramos, no podríamos llegar mucho más alto ahora.
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Rhy. ig 5a con Rhy. ig 5b
(Ohh) Everyone around the nation
(Ohh) Todos alrededor de la nación
Raise your glasses, raise your glasses
Levanta tus copas, levanta tus copas
Standing pround 'cause we're the champions
Orgullosos porque somos los campeones
Raise your glasses, raise your glasses
Levanta tus copas, levanta tus copas
Rhy. ig 2a
Rhy. yo 2a
We pushed it all, beyond the limit
Lo empujamos todo, más allá del límite.
We took our chances and we jumped right in it
Aprovechamos nuestras oportunidades y nos lanzamos directamente a ellas.
We all need to be somebody
Todos necesitamos ser alguien
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b
Rhy. ig 2a con Rhy. yo 2b
Now I believe, in strength in numbers
Ahora creo, en la fuerza en los números.
Went into battle with a force of thunder
Entró en batalla con la fuerza del trueno.
We all need to be somebody
Todos necesitamos ser alguien
Rhy. ig 4
Rhy. yo 4
I wanna shout it out with all my power
Quiero gritarlo con todo mi poder
I wanna scream it from the highest tower
Quiero gritarlo desde la torre más alta
I want to celebrate our finest hour, now
Quiero celebrar nuestro mejor momento, ahora.
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Rhy. ig 5a con Rhy. ig 5b
(Ohh) Everyone around the nation
(Ohh) Todos alrededor de la nación
Raise your glasses, raise your glasses
Levanta tus copas, levanta tus copas
Standing pround 'cause we're the champions
Orgullosos porque somos los campeones
Raise your glasses, raise your glasses
Levanta tus copas, levanta tus copas
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Rhy. ig 6a con Rhy. ig 6b
Oh, you gotta give it your all
Oh, tienes que darlo todo
You gotta know what you're after
Tienes que saber lo que buscas
And go, we'll make it over the wall together
Y vete, juntos superaremos el muro.
Solo over Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b
Solo sobre Rhy. ig 1a con Rhy. yo 1b
Rhy. ig 7
Rhy. yo 7
I took a ride with a one way ticket
Tomé un paseo con un boleto de ida
I shot my arrow at the mark and hit it
Disparé mi flecha a la marca y la golpeé.
(Everyone around the nation)
(Todos en todo el país)
When all the others only talked, i did it
Cuando todos los demás solo hablaban, yo lo hice.
(Raise your glasses, raise your glasses)
(Levanten sus copas, levanten sus copas)
Kept pushing everything beyond the limit
Seguí empujando todo más allá del límite
(Lift your voice in celebration)
(Levanta tu voz en celebración)
Rhy. ig 8
Rhy. yo 8
You play the game, you gotta play to win it
Tú juegas el juego, tienes que jugar para ganarlo.
So raise your glasses, raise your glasses
Así que levanten sus copas, levanten sus copas.
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Rhy. ig 5a con Rhy. ig 5b
Everyone around the nation
Todos alrededor de la nación
Raise your glasses, raise your glasses
Levanta tus copas, levanta tus copas
Standing pround 'cause we're the champions
Orgullosos porque somos los campeones
Raise your glasses, raise your glasses
Levanta tus copas, levanta tus copas
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Rhy. ig 5a con Rhy. ig 5b
(repeat and fade)
(se repite y se desvanece)
(Well, come on)
(Bueno, vamos)
Everyone around the nation
Todos alrededor de la nación
Raise your glasses, raise your glasses
Levanta tus copas, levanta tus copas
Raise your voice in celebration
Alza tu voz en celebración
Raise your glasses, raise your glasses
Levanta tus copas, levanta tus copas