Raise Your Glasses Songtekst Nederlandse Vertaling

RAISE YOUR GLASSES (from the KISS CD "PSYCHO CIRCUS")
HEEF JE BRIL (van de KISS CD "PSYCHO CIRCUS")
Tuned down 1/2-step
1/2 stap verlaagd
Comments: Pauls solo is fairly easy, lots of open E-string here. The only
Opmerkingen: Pauls solo is vrij eenvoudig, veel open E-snaar hier. De enige
hard part is the pull-off lick really. Riffs that have a and b parts are
Het moeilijkste deel is eigenlijk de pull-off lik. Riffs met a- en b-delen zijn dat wel
played at the same time (usually a is by Paul and b is by Ace).
tegelijkertijd gespeeld (meestal is a van Paul en b van Aas).
Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\ = slide down
\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = buiging (1 1/2 stappen)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
t^ = tap with righthand finger
t^ = tik met de rechtervinger
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dode noten (geen toonhoogte)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> onderaan geeft aan welke noten)
(\) = Dive w\bar
(\) = Duik met\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Laat w\bar los
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tik met plectrum
Riff 1a (intro)
Riff 1a (intro)
Eb|-----------------------------4~---2~---------------------|
Eb|---------------------------4~---2~-------------------|
Riff 1b (intro)
Riff 1b (intro)
Eb|--0--------------------------4~---2~---------------------|
Eb|--0-------------------------4~---2~-------------------|
Riff 2a (P.M. on 4th throughout)
Riff 2a (PM op de 4e hele)
Riff 2b
Rif 2b
Bb|----------7-------------------7b^7r~--------------7------|
Bb|----------7------------------7b^7r~--------------7------|
Bb|------------7b^7r~------------10----------------8b-8r----|
Bb|------------7b^7r~------------10---------------8b-8r----|
Riff 3
Rif 3
Riff 4 (pre-chorus)
Riff 4 (pre-refrein)
Riff 5a (chorus)
Riff 5a (refrein)
Eb|--------------------------------------4~-------2---------|
Eb|-----------------------------------4~-------2---------|
Riff 5b (chorus, let ring)
Riff 5b (refrein, laat rinkelen)
Eb|-----------4~--------------2-----------------------------|
Eb|-----------4~-------------2--------------------------|
Riff 6a (bridge, staccato throughout)
Riff 6a (brug, overal staccato)
Riff 6b (bridge)
Riff 6b (brug)
Riff 7 (P.M. throughout)
Riff 7 (de hele middag)
Riff 8
Rif 8
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
PM - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Bb|-5--5--5--5--5--4----4b^---5--5--5--5--5b---5b----5--5--5--5--4--4--4-|
Bb|-5--5--5--5--5--4----4b^---5--5--5--5--5b---5b----5--5--5--5--4--4--4-|
Bb|--5p0-4p0-5p0-7p0-5p0-4p0-5p0-7p0-5p0-7p0-9p0-7p0-5p0-4p0-5p0-4p0-----|
Bb|--5p0-4p0-5p0-7p0-5p0-4p0-5p0-7p0-5p0-7p0-9p0-7p0-5p0-4p0-5p0-4p0-----|
Eb|-0--0--0--0--0--0----------12-------12---------------------15b----15~-|
Eb|-0--0--0--0--0--0----------12-------12-------------------15b----15~-|
Bb|-5--5--5--5--5-/7-----12---12--12-------12--15b----15--12-------------|
Bb|-5--5--5--5--5-/7-----12---12--12-------12--15b----15--12-------------|
Gb|----------------------14b------14b------------------------------------|
Gb|---------------------14b------14b---------------------------------|
Eb|------19b---19b---19b-19r---------------------------------------------|
Eb|------19b---19b---19b-19r----------------------------------------|
Gb|--------------------------17~-----------------------------------------|
Gb|------------------------17~-------------------------------------|
RAISE YOUR GLASSES
HEEF JE GLAZEN OP
Stanley/Knight
Stanley/Ridder
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1a met Rhy. ig 1b
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2a
I took a ride with a one way ticket
Ik heb een rit gemaakt met een enkeltje
I aimed my arrow at the mark and hit it
Ik richtte mijn pijl op het merkteken en raakte het
We all need to be somebody
We moeten allemaal iemand zijn
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b
Rhy. ig 2a met Rhy. ig 2b
Been broken down, but not defeated
We zijn afgebroken, maar niet verslagen
I kept on punching back till I succeeded
Ik bleef terugslaan tot het mij lukte
We all need to be somebody, now
We moeten nu allemaal iemand zijn
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
Rhy. ig 4
Rhy. ig 4
We stop at nothing, even climb barbed wire
Wij deinzen nergens voor terug, zelfs niet over prikkeldraad
We struck a match and set the world on fire
We staken een lucifer af en zetten de wereld in brand
And if we tried, we couldn't get much higher, now
En als we het probeerden, zouden we nu niet veel hoger kunnen komen
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Rhy. ig 5a met Rhy. ig 5b
(Ohh) Everyone around the nation
(Ohh) Iedereen in het hele land
Raise your glasses, raise your glasses
Hef je bril, hef je bril
Standing pround 'cause we're the champions
Trots staan omdat wij de kampioenen zijn
Raise your glasses, raise your glasses
Hef je bril, hef je bril
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2a
We pushed it all, beyond the limit
We hebben alles tot in de puntjes gepusht
We took our chances and we jumped right in it
We hebben onze kansen gegrepen en zijn er meteen in gesprongen
We all need to be somebody
We moeten allemaal iemand zijn
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b
Rhy. ig 2a met Rhy. ig 2b
Now I believe, in strength in numbers
Nu geloof ik in kracht in cijfers
Went into battle with a force of thunder
Met donderkracht de strijd aangegaan
We all need to be somebody
We moeten allemaal iemand zijn
Rhy. ig 4
Rhy. ig 4
I wanna shout it out with all my power
Ik wil het uit alle macht schreeuwen
I wanna scream it from the highest tower
Ik wil het vanaf de hoogste toren schreeuwen
I want to celebrate our finest hour, now
Ik wil nu ons mooiste uur vieren
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Rhy. ig 5a met Rhy. ig 5b
(Ohh) Everyone around the nation
(Ohh) Iedereen in het hele land
Raise your glasses, raise your glasses
Hef je bril, hef je bril
Standing pround 'cause we're the champions
Trots staan omdat wij de kampioenen zijn
Raise your glasses, raise your glasses
Hef je bril, hef je bril
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Rhy. ig 6a met Rhy. ig 6b
Oh, you gotta give it your all
Oh, je moet alles geven
You gotta know what you're after
Je moet weten wat je zoekt
And go, we'll make it over the wall together
En ga, we komen samen over de muur
Solo over Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b
Solo boven Rhy. ig 1a met Rhy. ig 1b
Rhy. ig 7
Rhy. ig 7
I took a ride with a one way ticket
Ik heb een rit gemaakt met een enkeltje
I shot my arrow at the mark and hit it
Ik schoot mijn pijl naar het doel en raakte hem
(Everyone around the nation)
(Iedereen in het hele land)
When all the others only talked, i did it
Toen alle anderen alleen maar praatten, deed ik het
(Raise your glasses, raise your glasses)
(Hef je bril, hef je bril)
Kept pushing everything beyond the limit
Bleef alles tot over de grens duwen
(Lift your voice in celebration)
(Verhef je stem ter viering)
Rhy. ig 8
Rhy. ig 8
You play the game, you gotta play to win it
Je speelt het spel, je moet spelen om het te winnen
So raise your glasses, raise your glasses
Dus hef je bril, hef je bril
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Rhy. ig 5a met Rhy. ig 5b
Everyone around the nation
Iedereen in het hele land
Raise your glasses, raise your glasses
Hef je bril, hef je bril
Standing pround 'cause we're the champions
Trots staan omdat wij de kampioenen zijn
Raise your glasses, raise your glasses
Hef je bril, hef je bril
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Rhy. ig 5a met Rhy. ig 5b
(repeat and fade)
(herhalen en vervagen)
(Well, come on)
(Nou, kom op)
Everyone around the nation
Iedereen in het hele land
Raise your glasses, raise your glasses
Hef je bril, hef je bril
Raise your voice in celebration
Verhef uw stem om het te vieren
Raise your glasses, raise your glasses
Hef je bril, hef je bril