Secretly Cruel Letra Traducción al Español

Comments: This song suffers more than most from the poor production on
Comentarios: Esta canción sufre más que la mayoría por la mala producción.
this album. The separation is terrible and the high frequencies are too
este álbum. La separación es terrible y las altas frecuencias son demasiado
accentuated. Thus it is kind of hard to pick out certain things. The
acentuado. Por eso es un poco difícil distinguir ciertas cosas. el
problem I had with this is the chorus riff. I think it's something like
El problema que tuve con esto es el riff del coro. creo que es algo como
Rhy. Fig , but I won't bet the house on it. The fills that pop up here
Rhy. Fig, pero no apostaré la casa por ello. Los rellenos que aparecen aquí
and there are basically rock 'n' roll standards. As a brief history
y básicamente existen estándares de rock 'n' roll. Como una breve historia
lesson, most of these fills are variations on the main riff in Mr. Speed
lección, la mayoría de estos rellenos son variaciones del riff principal de Mr. Speed
(check out the beginning of Riff 1).
(mira el comienzo del Riff 1).
Key:
Clave:
/ = slide up
/ = deslizarse hacia arriba
\\ = slide down
\\ = deslizarse hacia abajo
b = bend (whole step)
b = curva (paso completo)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = doblar (1/2 paso)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = doblar (1 1/2 pasos)
pb = pre-bend
pb = pre-doblado
r = release-bend
r = liberación-flexión
t = tap with righthand finger
t = tocar con el dedo de la mano derecha
h = hammer-on
h = martillo
p = pull-off
p = arranque
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Armónico Natural
** = Artificial Harmonic
** = Armónico artificial
x = Dead notes (no pitch)
x = Notas muertas (sin tono)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> debajo indica qué notas)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Buceo w\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Liberar w\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Toque w\\púa
Rhythm Fig. 1a
Ritmo Fig. 1a
Rhythm Fig. 1b
Ritmo Fig. 1b
Rhythm Fig. 2a
Ritmo Fig. 2a
Rhythm Fig. 2b
Ritmo Fig. 2b
Rhythm Fig. 3
Ritmo Fig. 3
Rhythm Fig. 4a
Ritmo Fig. 4a
Rhythm Fig. 4b
Ritmo Fig. 4b
Riff 1
Riff 1
Feedback
Comentarios
Riff 2
Riff 2
Riff 3
riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
Riff 6
Riff 6
< - - 3x - - > Gradually release bend
< - - 3x - - > Liberar gradualmente la curvatura
Hold bend/let ring - - >
Mantener doblado/dejar anillo - - >
SECRETLY CRUEL
SECRETAMENTE CRUEL
Gene Simmons
Gene Simmons
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 1a
Rhy. yo 1a
Rhy. ig 1b
Rhy. yo 1b
Rhy. ig 1a
Rhy. yo 1a
I saw my pictures hangin' on her wall
Vi mis fotos colgadas en su pared
She cut it out of that magazine
Ella lo cortó de esa revista.
It was a hot day, she wore lingerie
Era un día caluroso, ella vestía lencería.
And nothin' else in between, ooh
Y nada más en el medio, ooh
She had long hair and thigh high snake skin boots
Tenía el pelo largo y botas de piel de serpiente hasta los muslos.
And she was all over me like a cheap suit
Y ella estaba sobre mí como un traje barato.
Rhy. ig 2a w/ Riff 2
Rhy. ig 2a con riff 2
Then she bared herself, aha
Luego se desnudó, ajá.
And stripped my soul
Y despojó mi alma
Rhy. ig 3
Rhy. yo 3
Began to shake, rattle, and roll
Comenzó a temblar, traquetear y rodar.
Then I took control, yeah
Entonces tomé el control, sí
Riff 3
riff 3
Rhy. ig 4a
Rhy. ig 4a
But I know she's secretly cruel
Pero sé que ella es secretamente cruel.
I ain't nobody's fool
No soy ningún tonto
Yeah, I know she's secretly cruel
Sí, sé que ella es secretamente cruel.
Just when I though it was safe
Justo cuando pensé que era seguro
She puts her lips to my face
Ella pone sus labios en mi cara.
Rhy. ig 4b
Rhy. ig 4b
She's secretly, secretly cruel
Ella es secretamente, secretamente cruel.
Rhy. ig 1a
Rhy. yo 1a
Well she grabbed my hair
Bueno, ella me agarró el pelo.
And I began to rise
Y comencé a levantarme
I could tell what she wanted
Podría decir lo que ella quería
By that look in her eyes, oh, ow
Por esa mirada en sus ojos, oh, ow
By that look in her eyes, yeah
Por esa mirada en sus ojos, sí
I said "Come here babe and make it quick"
Dije "Ven aquí nena y hazlo rápido"
She said "Not so fast"
Ella dijo "No tan rápido"
And had a drink
Y tomé una copa
Rhy. ig 2b w/ Riff 4
Rhy. ig 2b con Riff 4
Well it ain't just luck
Bueno, no es sólo suerte
But I better knock on wood
Pero mejor toco madera
Rhy. ig 3
Rhy. yo 3
She's gonna give me everything
ella me lo va a dar todo
Somehow I knew she would
De alguna manera sabía que ella lo haría
Riff 3
riff 3
Rhy. ig 4a
Rhy. ig 4a
Oh, but I know she's secretly cruel
Oh, pero sé que ella es secretamente cruel.
I ain't nobody's fool
No soy ningún tonto
Well, I know she's secretly cruel
Bueno, sé que ella es secretamente cruel.
I said baby you're the fire, but I am the fuel
Dije cariño, tú eres el fuego, pero yo soy el combustible.
Rhy. ig 4b
Rhy. ig 4b
She's secretly, secretly cruel
Ella es secretamente, secretamente cruel.
Yeah, so cruel
Sí, tan cruel
Solo over Rhy. ig 1a (3x
Solo sobre Rhy. imagen 1a (3x
Rhy. ig 2a w/ Riff 5
Rhy. ig 2a con riff 5
Well it ain't just luck (ain't just luck)
Bueno, no es sólo suerte (no es sólo suerte)
But I better knock on wood, yeah
Pero será mejor que toque madera, sí.
Rhy. ig 3
Rhy. yo 3
She's gonna give me everything
ella me lo va a dar todo
Somehow I knew she would
De alguna manera sabía que ella lo haría
Riff 3
riff 3
Rhy. ig 4a w/ Riff 6
Rhy. ig 4a con riff 6
Oh, but I know she's secretly cruel
Oh, pero sé que ella es secretamente cruel.
I ain't nobody's fool, nobody's fool
No soy ningún tonto, nadie es tonto
Rhy. ig 4a
Rhy. ig 4a
(repeat and fade)
(se repite y se desvanece)
Secretly, she's so cruel (cruel)
En secreto, ella es tan cruel (cruel)
I'm in love, but I don't play the fool
Estoy enamorado, pero no me hago el tonto.
Secretly, she's so cruel, secretly, so cruel
En secreto, ella es tan cruel, en secreto, tan cruel.
Cruel, yeah, cruel, yeah, cruel, yeah
Cruel, sí, cruel, sí, cruel, sí
I know she's secretly, she's so cruel, secretly, so cruel
Sé que ella es en secreto, es tan cruel, en secreto, tan cruel
Cruel, yeah, cruel, yeah, cruel, yeah
Cruel, sí, cruel, sí, cruel, sí
I know she's secretly, she's so cruel, secretly, she's so cruel
Sé que ella es en secreto, es tan cruel, en secreto, es tan cruel
Yeah, yeah, yeah, yeah, secretly, secretly cruel, cruel
Sí, sí, sí, sí, secretamente, secretamente cruel, cruel