Secretly Cruel Letras Tradução em Português

Comments: This song suffers more than most from the poor production on
Comentários: Esta música sofre mais do que a maioria com a má produção de
this album. The separation is terrible and the high frequencies are too
este álbum. A separação é terrível e as altas frequências são muito
accentuated. Thus it is kind of hard to pick out certain things. The
acentuado. Portanto, é meio difícil escolher certas coisas. O
problem I had with this is the chorus riff. I think it's something like
O problema que tive com isso foi o riff do refrão. Eu acho que é algo como
Rhy. Fig , but I won't bet the house on it. The fills that pop up here
Rhy. Fig, mas não vou apostar a casa nisso. Os preenchimentos que aparecem aqui
and there are basically rock 'n' roll standards. As a brief history
e existem basicamente padrões de rock 'n' roll. Como uma breve história
lesson, most of these fills are variations on the main riff in Mr. Speed
lição, a maioria desses preenchimentos são variações do riff principal de Mr.
(check out the beginning of Riff 1).
(confira o início do Riff 1).
Key:
Chave:
/ = slide up
/ = deslizar para cima
\\ = slide down
\\ = deslizar para baixo
b = bend (whole step)
b = dobrar (etapa inteira)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = dobrar (1/2 passo)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = dobrar (1 1/2 passos)
pb = pre-bend
pb = pré-dobra
r = release-bend
r = flexão de liberação
t = tap with righthand finger
t = toque com o dedo da mão direita
h = hammer-on
h = martelo
p = pull-off
p = retirada
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmônico Natural
** = Artificial Harmonic
** = Harmônico Artificial
x = Dead notes (no pitch)
x = Notas mortas (sem pitch)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> abaixo indica quais notas)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Mergulho com\\barra
(/) = Release w\\bar
(/) = Solte com\\barra
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Toque com palheta
Rhythm Fig. 1a
Ritmo Figura 1a
Rhythm Fig. 1b
Ritmo Figura 1b
Rhythm Fig. 2a
Ritmo Fig. 2a
Rhythm Fig. 2b
Ritmo Fig. 2b
Rhythm Fig. 3
Ritmo Figura 3
Rhythm Fig. 4a
Ritmo Fig. 4a
Rhythm Fig. 4b
Ritmo Fig. 4b
Riff 1
Riff 1
Feedback
Comentários
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
Riff 6
Riff 6
< - - 3x - - > Gradually release bend
< - - 3x - - > Libere gradualmente a curvatura
Hold bend/let ring - - >
Segure dobrar/deixar anel - - >
SECRETLY CRUEL
SECRETAMENTE CRUEL
Gene Simmons
Gene Simmons
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 1a
Rhy. eu 1a
Rhy. ig 1b
Rhy. eu 1b
Rhy. ig 1a
Rhy. eu 1a
I saw my pictures hangin' on her wall
Eu vi minhas fotos penduradas na parede dela
She cut it out of that magazine
Ela cortou daquela revista
It was a hot day, she wore lingerie
Estava um dia quente, ela usava lingerie
And nothin' else in between, ooh
E nada mais no meio, ooh
She had long hair and thigh high snake skin boots
Ela tinha cabelos longos e botas de pele de cobra na altura da coxa
And she was all over me like a cheap suit
E ela estava em cima de mim como um terno barato
Rhy. ig 2a w/ Riff 2
Rhy. ig 2a com Riff 2
Then she bared herself, aha
Então ela se descobriu, aha
And stripped my soul
E despojou minha alma
Rhy. ig 3
Rhy. imagem 3
Began to shake, rattle, and roll
Começou a tremer, chocalhar e rolar
Then I took control, yeah
Então eu assumi o controle, sim
Riff 3
Riff 3
Rhy. ig 4a
Rhy. eu 4a
But I know she's secretly cruel
Mas eu sei que ela é secretamente cruel
I ain't nobody's fool
Eu não sou nenhum tolo
Yeah, I know she's secretly cruel
Sim, eu sei que ela é secretamente cruel
Just when I though it was safe
Justamente quando eu pensei que era seguro
She puts her lips to my face
Ela coloca os lábios no meu rosto
Rhy. ig 4b
Rhy. imagem 4b
She's secretly, secretly cruel
Ela é secretamente, secretamente cruel
Rhy. ig 1a
Rhy. eu 1a
Well she grabbed my hair
Bem, ela agarrou meu cabelo
And I began to rise
E eu comecei a subir
I could tell what she wanted
Eu poderia dizer o que ela queria
By that look in her eyes, oh, ow
Por aquele olhar nos olhos dela, oh, ai
By that look in her eyes, yeah
Por aquele olhar nos olhos dela, sim
I said "Come here babe and make it quick"
Eu disse: "Venha aqui, querido, e seja rápido"
She said "Not so fast"
Ela disse: "Não tão rápido"
And had a drink
E tomei uma bebida
Rhy. ig 2b w/ Riff 4
Rhy. ig 2b com Riff 4
Well it ain't just luck
Bem, não é apenas sorte
But I better knock on wood
Mas é melhor eu bater na madeira
Rhy. ig 3
Rhy. imagem 3
She's gonna give me everything
Ela vai me dar tudo
Somehow I knew she would
De alguma forma eu sabia que ela iria
Riff 3
Riff 3
Rhy. ig 4a
Rhy. eu 4a
Oh, but I know she's secretly cruel
Ah, mas eu sei que ela é secretamente cruel
I ain't nobody's fool
Eu não sou nenhum tolo
Well, I know she's secretly cruel
Bem, eu sei que ela é secretamente cruel
I said baby you're the fire, but I am the fuel
Eu disse, querido, você é o fogo, mas eu sou o combustível
Rhy. ig 4b
Rhy. imagem 4b
She's secretly, secretly cruel
Ela é secretamente, secretamente cruel
Yeah, so cruel
Sim, tão cruel
Solo over Rhy. ig 1a (3x
Solo sobre Rhy. 1a (3x
Rhy. ig 2a w/ Riff 5
Rhy. ig 2a com Riff 5
Well it ain't just luck (ain't just luck)
Bem, não é apenas sorte (não é apenas sorte)
But I better knock on wood, yeah
Mas é melhor eu bater na madeira, sim
Rhy. ig 3
Rhy. imagem 3
She's gonna give me everything
Ela vai me dar tudo
Somehow I knew she would
De alguma forma eu sabia que ela iria
Riff 3
Riff 3
Rhy. ig 4a w/ Riff 6
Rhy. ig 4a com Riff 6
Oh, but I know she's secretly cruel
Ah, mas eu sei que ela é secretamente cruel
I ain't nobody's fool, nobody's fool
Eu não sou bobo de ninguém, ninguém é bobo
Rhy. ig 4a
Rhy. eu 4a
(repeat and fade)
(repetir e desaparecer)
Secretly, she's so cruel (cruel)
Secretamente, ela é tão cruel (cruel)
I'm in love, but I don't play the fool
Estou apaixonado, mas não faço papel de bobo
Secretly, she's so cruel, secretly, so cruel
Secretamente, ela é tão cruel, secretamente, tão cruel
Cruel, yeah, cruel, yeah, cruel, yeah
Cruel, sim, cruel, sim, cruel, sim
I know she's secretly, she's so cruel, secretly, so cruel
Eu sei que ela é secretamente, ela é tão cruel, secretamente, tão cruel
Cruel, yeah, cruel, yeah, cruel, yeah
Cruel, sim, cruel, sim, cruel, sim
I know she's secretly, she's so cruel, secretly, she's so cruel
Eu sei que ela é secretamente, ela é tão cruel, secretamente, ela é tão cruel
Yeah, yeah, yeah, yeah, secretly, secretly cruel, cruel
Sim, sim, sim, sim, secretamente, secretamente cruel, cruel