Secretly Cruel 歌詞 日本語訳

Comments: This song suffers more than most from the poor production on
コメント: この曲は、他の曲よりも制作の悪さに苦しんでいます。
this album. The separation is terrible and the high frequencies are too
このアルバム。分離がひどく、高域が多すぎる
accentuated. Thus it is kind of hard to pick out certain things. The
強調された。したがって、特定のものを選択するのは少し難しいです。の
problem I had with this is the chorus riff. I think it's something like
これに関して私が抱えていた問題はコーラスのリフです。のようなものだと思います
Rhy. Fig , but I won't bet the house on it. The fills that pop up here
りー。図、しかし私はそれに家を賭けるつもりはありません。ここに表示される塗りつぶし
and there are basically rock 'n' roll standards. As a brief history
基本的にはロックンロールのスタンダードがあります。簡単な経歴としては
lesson, most of these fills are variations on the main riff in Mr. Speed
教訓として、これらのフィルのほとんどはミスター・スピードのメイン・リフのバリエーションです。
(check out the beginning of Riff 1).
(リフ 1 の冒頭をチェックしてください)。
Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\\ = slide down
\\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
t = tap with righthand finger
t = 右手の指でタップ
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Dead notes (no pitch)
x = デッドノート (ピッチなし)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
午後= パームミュート (- -> の下にノートが示されています)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = \\バーを使ってダイビング
(/) = Release w\\bar
(/) = \\バーでリリース
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = ピックでタップ
Rhythm Fig. 1a
リズム図1a
Rhythm Fig. 1b
リズム図1b
Rhythm Fig. 2a
リズム図2a
Rhythm Fig. 2b
リズム図2b
Rhythm Fig. 3
リズム図3
Rhythm Fig. 4a
リズム図4a
Rhythm Fig. 4b
リズム図4b
Riff 1
リフ1
Feedback
フィードバック
Riff 2
リフ2
Riff 3
リフ3
Riff 4
リフ4
Riff 5
リフ5
Riff 6
リフ6
< - - 3x - - > Gradually release bend
< - - 3x - - > 徐々に曲げを緩めます
Hold bend/let ring - - >
ホールドベンド/レットリング - - >
SECRETLY CRUEL
密かに残酷
Gene Simmons
ジーン・シモンズ
Riff 1
リフ1
Rhy. ig 1a
りー。 ig 1a
Rhy. ig 1b
りー。 ig 1b
Rhy. ig 1a
りー。 ig 1a
I saw my pictures hangin' on her wall
彼女の壁に私の写真がかかっているのを見た
She cut it out of that magazine
彼女はそれをその雑誌から切り取った
It was a hot day, she wore lingerie
暑い日だったので、彼女はランジェリーを着ていました
And nothin' else in between, ooh
そしてその間には他には何もない、ああ
She had long hair and thigh high snake skin boots
彼女は長い髪と太ももまでの蛇皮のブーツを履いていました
And she was all over me like a cheap suit
そして彼女は安物のスーツのように私を覆っていた
Rhy. ig 2a w/ Riff 2
りー。 ig 2a リフ 2 付き
Then she bared herself, aha
それから彼女は裸になった、ああ
And stripped my soul
そして私の魂を剥ぎ取った
Rhy. ig 3
りー。例3
Began to shake, rattle, and roll
揺れ、ガタガタ、転がり始めた
Then I took control, yeah
それから私はコントロールを手に入れました、ええ
Riff 3
リフ3
Rhy. ig 4a
りー。 ig4a
But I know she's secretly cruel
でも私は彼女が密かに残酷であることを知っている
I ain't nobody's fool
私は誰の愚か者でもない
Yeah, I know she's secretly cruel
そう、彼女が密かに残酷であることは知っている
Just when I though it was safe
安全だと思ったそのとき
She puts her lips to my face
彼女は私の顔に唇を寄せる
Rhy. ig 4b
りー。 ig4b
She's secretly, secretly cruel
彼女は密かに、密かに残酷だ
Rhy. ig 1a
りー。 ig 1a
Well she grabbed my hair
さて、彼女は私の髪をつかみました
And I began to rise
そして私は立ち上がり始めました
I could tell what she wanted
彼女が何を望んでいるのかが分かりました
By that look in her eyes, oh, ow
彼女のその瞳を見ると、ああ、ああ
By that look in her eyes, yeah
彼女のその瞳を見ると、そうだね
I said "Come here babe and make it quick"
私は言った、「ここに来て、ベイビー、早くしてよ」
She said "Not so fast"
彼女は「そんなに早くないよ」と言った
And had a drink
そしてお酒を飲みました
Rhy. ig 2b w/ Riff 4
りー。 ig 2b (リフ 4 付き)
Well it ain't just luck
まあ、それは単なる運ではありません
But I better knock on wood
でも木をたたいたほうがいいよ
Rhy. ig 3
りー。例3
She's gonna give me everything
彼女は私にすべてをくれるだろう
Somehow I knew she would
どういうわけか私は彼女がそうなることを知っていた
Riff 3
リフ3
Rhy. ig 4a
りー。 ig4a
Oh, but I know she's secretly cruel
ああ、でも私は彼女が密かに残酷であることを知っています
I ain't nobody's fool
私は誰の愚か者でもない
Well, I know she's secretly cruel
まあ、私は彼女が密かに残酷であることを知っています
I said baby you're the fire, but I am the fuel
ベイビー、あなたは火だけど、私は燃料だと言ったよ
Rhy. ig 4b
りー。 ig4b
She's secretly, secretly cruel
彼女は密かに、密かに残酷だ
Yeah, so cruel
そう、とても残酷だ
Solo over Rhy. ig 1a (3x
ライの上でソロ。 ig 1a (3x
Rhy. ig 2a w/ Riff 5
りー。 ig 2a (リフ 5 付き)
Well it ain't just luck (ain't just luck)
まあ、それはただの運ではありません（ただの運ではありません）
But I better knock on wood, yeah
でも木をたたいたほうがいいよ、そうだね
Rhy. ig 3
りー。例3
She's gonna give me everything
彼女は私にすべてをくれるだろう
Somehow I knew she would
どういうわけか私は彼女がそうなることを知っていた
Riff 3
リフ3
Rhy. ig 4a w/ Riff 6
りー。 IG 4a リフ 6 付き
Oh, but I know she's secretly cruel
ああ、でも私は彼女が密かに残酷であることを知っています
I ain't nobody's fool, nobody's fool
私は誰の愚か者でもない、誰の愚か者でもない
Rhy. ig 4a
りー。 ig4a
(repeat and fade)
(繰り返してフェード)
Secretly, she's so cruel (cruel)
密かに彼女はとても残酷です (残酷です)
I'm in love, but I don't play the fool
私は恋をしているが、愚かなことはしない
Secretly, she's so cruel, secretly, so cruel
密かに、彼女はとても残酷です、密かに、とても残酷です
Cruel, yeah, cruel, yeah, cruel, yeah
残酷だ、そうだ、残酷だ、そうだ、残酷だ、そうだ
I know she's secretly, she's so cruel, secretly, so cruel
私は彼女が密かに、彼女がとても残酷であることを知っています、密かに、とても残酷です
Cruel, yeah, cruel, yeah, cruel, yeah
残酷だ、そうだ、残酷だ、そうだ、残酷だ、そうだ
I know she's secretly, she's so cruel, secretly, she's so cruel
私は彼女が密かに、彼女がとても残酷であることを知っています、密かに、彼女はとても残酷です
Yeah, yeah, yeah, yeah, secretly, secretly cruel, cruel
ええ、ええ、ええ、ええ、密かに、密かに残酷、残酷