Secretly Cruel Paroles Traduction Française

Comments: This song suffers more than most from the poor production on
Commentaires : Cette chanson souffre plus que la plupart des autres de la mauvaise production
this album. The separation is terrible and the high frequencies are too
cet album. La séparation est terrible et les hautes fréquences le sont aussi
accentuated. Thus it is kind of hard to pick out certain things. The
accentué. Il est donc difficile de distinguer certaines choses. Le
problem I had with this is the chorus riff. I think it's something like
le problème que j'ai eu avec ça, c'est le riff du refrain. Je pense que c'est quelque chose comme
Rhy. Fig , but I won't bet the house on it. The fills that pop up here
Rhy. Fig, mais je ne parierai pas la maison là-dessus. Les remplissages qui apparaissent ici
and there are basically rock 'n' roll standards. As a brief history
et il y a essentiellement des standards du rock'n'roll. En guise de bref historique
lesson, most of these fills are variations on the main riff in Mr. Speed
leçon, la plupart de ces fills sont des variations sur le riff principal de Mr. Speed
(check out the beginning of Riff 1).
(regardez le début du Riff 1).
Key:
Clé :
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\\ = slide down
\\ = glisser vers le bas
b = bend (whole step)
b = plier (pas entier)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = plier (1/2 pas)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = plier (1 1/2 pas)
pb = pre-bend
pb = pré-pliage
r = release-bend
r = relâchement-pliage
t = tap with righthand finger
t = taper avec le doigt droit
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmonique Naturelle
** = Artificial Harmonic
** = Harmonique Artificielle
x = Dead notes (no pitch)
x = Notes mortes (pas de hauteur)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> en dessous indique quelles notes)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Plongée avec\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Relâcher avec\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Appuyez sur avec plectre
Rhythm Fig. 1a
Rythme Fig. 1a
Rhythm Fig. 1b
Rythme Fig. 1b
Rhythm Fig. 2a
Rythme Fig. 2a
Rhythm Fig. 2b
Rythme Fig. 2b
Rhythm Fig. 3
Rythme Fig. 3
Rhythm Fig. 4a
Rythme Fig. 4a
Rhythm Fig. 4b
Rythme Fig. 4b
Riff 1
Riff 1
Feedback
Commentaires
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
Riff 6
Riff 6
< - - 3x - - > Gradually release bend
< - - 3x - -> Relâcher progressivement le coude
Hold bend/let ring - - >
Maintenir plier/laisser l'anneau ->
SECRETLY CRUEL
SECRÈTEMENT CRUEL
Gene Simmons
Gène Simmons
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 1a
Rhy. ig 1a
Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1a
Rhy. ig 1a
I saw my pictures hangin' on her wall
J'ai vu mes photos accrochées à son mur
She cut it out of that magazine
Elle l'a découpé dans ce magazine
It was a hot day, she wore lingerie
C'était une journée chaude, elle portait de la lingerie
And nothin' else in between, ooh
Et rien d'autre entre les deux, ooh
She had long hair and thigh high snake skin boots
Elle avait les cheveux longs et des cuissardes en peau de serpent.
And she was all over me like a cheap suit
Et elle était partout sur moi comme un costume bon marché
Rhy. ig 2a w/ Riff 2
Rhy. ig 2a avec Riff 2
Then she bared herself, aha
Puis elle s'est mise à nu, aha
And stripped my soul
Et dépouillé mon âme
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
Began to shake, rattle, and roll
A commencé à trembler, à trembler et à rouler
Then I took control, yeah
Puis j'ai pris le contrôle, ouais
Riff 3
Riff 3
Rhy. ig 4a
Rhy. ig 4a
But I know she's secretly cruel
Mais je sais qu'elle est secrètement cruelle
I ain't nobody's fool
Je ne suis l'idiot de personne
Yeah, I know she's secretly cruel
Ouais, je sais qu'elle est secrètement cruelle
Just when I though it was safe
Juste au moment où je pensais que c'était sûr
She puts her lips to my face
Elle pose ses lèvres sur mon visage
Rhy. ig 4b
Rhy. ig 4b
She's secretly, secretly cruel
Elle est secrètement, secrètement cruelle
Rhy. ig 1a
Rhy. ig 1a
Well she grabbed my hair
Eh bien, elle m'a attrapé les cheveux
And I began to rise
Et j'ai commencé à me lever
I could tell what she wanted
Je pouvais dire ce qu'elle voulait
By that look in her eyes, oh, ow
Par ce regard dans ses yeux, oh, ow
By that look in her eyes, yeah
Par ce regard dans ses yeux, ouais
I said "Come here babe and make it quick"
J'ai dit "Viens ici bébé et fais vite"
She said "Not so fast"
Elle a dit "Pas si vite"
And had a drink
Et j'ai pris un verre
Rhy. ig 2b w/ Riff 4
Rhy. ig 2b avec Riff 4
Well it ain't just luck
Eh bien, ce n'est pas que de la chance
But I better knock on wood
Mais je ferais mieux de toucher du bois
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
She's gonna give me everything
Elle va tout me donner
Somehow I knew she would
D'une manière ou d'une autre, je savais qu'elle le ferait
Riff 3
Riff 3
Rhy. ig 4a
Rhy. ig 4a
Oh, but I know she's secretly cruel
Oh, mais je sais qu'elle est secrètement cruelle
I ain't nobody's fool
Je ne suis l'idiot de personne
Well, I know she's secretly cruel
Eh bien, je sais qu'elle est secrètement cruelle
I said baby you're the fire, but I am the fuel
J'ai dit bébé tu es le feu, mais je suis le carburant
Rhy. ig 4b
Rhy. ig 4b
She's secretly, secretly cruel
Elle est secrètement, secrètement cruelle
Yeah, so cruel
Ouais, tellement cruel
Solo over Rhy. ig 1a (3x
Solo sur Rhy. ig 1a (3x
Rhy. ig 2a w/ Riff 5
Rhy. ig 2a avec Riff 5
Well it ain't just luck (ain't just luck)
Eh bien, ce n'est pas que de la chance (ce n'est pas que de la chance)
But I better knock on wood, yeah
Mais je ferais mieux de toucher du bois, ouais
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
She's gonna give me everything
Elle va tout me donner
Somehow I knew she would
D'une manière ou d'une autre, je savais qu'elle le ferait
Riff 3
Riff 3
Rhy. ig 4a w/ Riff 6
Rhy. ig 4a avec Riff 6
Oh, but I know she's secretly cruel
Oh, mais je sais qu'elle est secrètement cruelle
I ain't nobody's fool, nobody's fool
Je ne suis l'idiot de personne, l'idiot de personne
Rhy. ig 4a
Rhy. ig 4a
(repeat and fade)
(répéter et fondu)
Secretly, she's so cruel (cruel)
En secret, elle est si cruelle (cruelle)
I'm in love, but I don't play the fool
Je suis amoureux, mais je ne fais pas l'imbécile
Secretly, she's so cruel, secretly, so cruel
En secret, elle est si cruelle, en secret, si cruelle
Cruel, yeah, cruel, yeah, cruel, yeah
Cruel, ouais, cruel, ouais, cruel, ouais
I know she's secretly, she's so cruel, secretly, so cruel
Je sais qu'elle est secrètement, elle est si cruelle, secrètement, si cruelle
Cruel, yeah, cruel, yeah, cruel, yeah
Cruel, ouais, cruel, ouais, cruel, ouais
I know she's secretly, she's so cruel, secretly, she's so cruel
Je sais qu'elle est secrètement, elle est si cruelle, secrètement, elle est si cruelle
Yeah, yeah, yeah, yeah, secretly, secretly cruel, cruel
Ouais, ouais, ouais, ouais, secrètement, secrètement cruel, cruel