Secretly Cruel Songtekst Nederlandse Vertaling

Comments: This song suffers more than most from the poor production on
Opmerkingen: Dit nummer heeft meer dan de meeste last van de slechte productie
this album. The separation is terrible and the high frequencies are too
dit album. De scheiding is verschrikkelijk en de hoge frequenties ook
accentuated. Thus it is kind of hard to pick out certain things. The
geaccentueerd. Het is dus best lastig om bepaalde dingen eruit te pikken. De
problem I had with this is the chorus riff. I think it's something like
Het probleem dat ik hiermee had, is de refreinriff. Ik denk dat het zoiets is
Rhy. Fig , but I won't bet the house on it. The fills that pop up here
Rhy. Fig, maar ik durf het huis er niet op te verwedden. De vullingen die hier verschijnen
and there are basically rock 'n' roll standards. As a brief history
en er zijn eigenlijk rock-'n-roll-standaarden. Als een korte geschiedenis
lesson, most of these fills are variations on the main riff in Mr. Speed
In deze les zijn de meeste van deze vullingen variaties op de hoofdriff in Mr. Speed
(check out the beginning of Riff 1).
(bekijk het begin van Riff 1).
Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\\ = slide down
\\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = buiging (1 1/2 stappen)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
t = tap with righthand finger
t = tikken met de rechtervinger
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dode noten (geen toonhoogte)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> onderaan geeft aan welke noten)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Duik met\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Laat w\\bar los
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Tik met\\plectrum
Rhythm Fig. 1a
Ritme Afb. 1a
Rhythm Fig. 1b
Ritme Afb. 1b
Rhythm Fig. 2a
Ritme Afb. 2a
Rhythm Fig. 2b
Ritme Afb. 2b
Rhythm Fig. 3
Ritme Afb. 3
Rhythm Fig. 4a
Ritme Afb. 4a
Rhythm Fig. 4b
Ritme Afb. 4b
Riff 1
Rif 1
Feedback
Feedback
Riff 2
Rif 2
Riff 3
Rif 3
Riff 4
Rif 4
Riff 5
Rif 5
Riff 6
Rif 6
< - - 3x - - > Gradually release bend
< - - 3x - - > Bocht geleidelijk loslaten
Hold bend/let ring - - >
Buigen vasthouden/laten rinkelen - - >
SECRETLY CRUEL
heimelijk wreed
Gene Simmons
Gene Simmons
Riff 1
Rif 1
Rhy. ig 1a
Rhy. ig 1a
Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1a
Rhy. ig 1a
I saw my pictures hangin' on her wall
Ik zag mijn foto's aan haar muur hangen
She cut it out of that magazine
Ze knipte het uit dat tijdschrift
It was a hot day, she wore lingerie
Het was een warme dag, ze droeg lingerie
And nothin' else in between, ooh
En niets anders daar tussenin, ooh
She had long hair and thigh high snake skin boots
Ze had lang haar en dijhoge laarzen van slangenleer
And she was all over me like a cheap suit
En ze zat over me heen als een goedkoop pak
Rhy. ig 2a w/ Riff 2
Rhy. ig 2a met Riff 2
Then she bared herself, aha
Toen ontblootte ze zichzelf, aha
And stripped my soul
En mijn ziel ontdaan
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
Began to shake, rattle, and roll
Begon te schudden, rammelen en rollen
Then I took control, yeah
Toen nam ik de controle over, ja
Riff 3
Rif 3
Rhy. ig 4a
Rhy. ig 4a
But I know she's secretly cruel
Maar ik weet dat ze heimelijk wreed is
I ain't nobody's fool
Ik ben niemands dwaas
Yeah, I know she's secretly cruel
Ja, ik weet dat ze heimelijk wreed is
Just when I though it was safe
Net toen ik dacht dat het veilig was
She puts her lips to my face
Ze brengt haar lippen naar mijn gezicht
Rhy. ig 4b
Rhy. ig 4b
She's secretly, secretly cruel
Ze is heimelijk, heimelijk wreed
Rhy. ig 1a
Rhy. ig 1a
Well she grabbed my hair
Nou, ze pakte mijn haar vast
And I began to rise
En ik begon op te staan
I could tell what she wanted
Ik kon vertellen wat ze wilde
By that look in her eyes, oh, ow
Door die blik in haar ogen, oh, auw
By that look in her eyes, yeah
Door die blik in haar ogen, ja
I said "Come here babe and make it quick"
Ik zei: 'Kom hier schat en doe het snel'
She said "Not so fast"
Ze zei: 'Niet zo snel'
And had a drink
En wat gedronken
Rhy. ig 2b w/ Riff 4
Rhy. ig 2b met Riff 4
Well it ain't just luck
Nou, het is niet alleen geluk
But I better knock on wood
Maar ik kan beter op hout kloppen
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
She's gonna give me everything
Ze gaat me alles geven
Somehow I knew she would
Op de een of andere manier wist ik dat ze dat zou doen
Riff 3
Rif 3
Rhy. ig 4a
Rhy. ig 4a
Oh, but I know she's secretly cruel
Oh, maar ik weet dat ze heimelijk wreed is
I ain't nobody's fool
Ik ben niemands dwaas
Well, I know she's secretly cruel
Ik weet dat ze heimelijk wreed is
I said baby you're the fire, but I am the fuel
Ik zei schat, jij bent het vuur, maar ik ben de brandstof
Rhy. ig 4b
Rhy. ig 4b
She's secretly, secretly cruel
Ze is heimelijk, heimelijk wreed
Yeah, so cruel
Ja, zo wreed
Solo over Rhy. ig 1a (3x
Solo boven Rhy. ig 1a (3x
Rhy. ig 2a w/ Riff 5
Rhy. ig 2a met Riff 5
Well it ain't just luck (ain't just luck)
Nou, het is niet alleen geluk (het is niet alleen geluk)
But I better knock on wood, yeah
Maar ik kan beter op hout kloppen, ja
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
She's gonna give me everything
Ze gaat me alles geven
Somehow I knew she would
Op de een of andere manier wist ik dat ze dat zou doen
Riff 3
Rif 3
Rhy. ig 4a w/ Riff 6
Rhy. ig 4a met Riff 6
Oh, but I know she's secretly cruel
Oh, maar ik weet dat ze heimelijk wreed is
I ain't nobody's fool, nobody's fool
Ik ben niemands dwaas, niemands dwaas
Rhy. ig 4a
Rhy. ig 4a
(repeat and fade)
(herhalen en vervagen)
Secretly, she's so cruel (cruel)
Stiekem is ze zo wreed (wreed)
I'm in love, but I don't play the fool
Ik ben verliefd, maar ik speel niet voor de gek
Secretly, she's so cruel, secretly, so cruel
In het geheim is ze zo wreed, in het geheim, zo wreed
Cruel, yeah, cruel, yeah, cruel, yeah
Wreed, ja, wreed, ja, wreed, ja
I know she's secretly, she's so cruel, secretly, so cruel
Ik weet dat ze in het geheim is, ze is zo wreed, in het geheim, zo wreed
Cruel, yeah, cruel, yeah, cruel, yeah
Wreed, ja, wreed, ja, wreed, ja
I know she's secretly, she's so cruel, secretly, she's so cruel
Ik weet dat ze in het geheim zo wreed is, in het geheim is ze zo wreed
Yeah, yeah, yeah, yeah, secretly, secretly cruel, cruel
Ja, ja, ja, ja, stiekem, stiekem wreed, wreed