Sweet Pain Letras Tradução em Português

Tuned down 1/2-step
Afinado em 1/2 passo
Comments: This is a weird song guitar-wise. I guess they experimented quite
Comentários: Esta é uma música estranha em termos de guitarra. Eu acho que eles experimentaram bastante
a lot for this album. The first guitar, on the left, has a reverb on it
muito para este álbum. A primeira guitarra, à esquerda, tem reverb
and is very far back in the mix. At times it is very hard to hear. The other
e está muito atrás na mistura. Às vezes é muito difícil ouvir. O outro
one, on the right, has a sound almost totally lacking in high frequencies
um, à direita, tem um som quase totalmente desprovido de altas frequências
giving it a dark, contourless appearence. What they play isn-t that strange
dando-lhe uma aparência escura e sem contorno. O que eles tocam não é tão estranho
though. The solo is, as Ace has made clear in several interviews, a hired
embora. O solo é, como Ace deixou claro em diversas entrevistas, um trabalho contratado
gun. I think it's OK, I really like the cromatic ending for one thing. (And
arma. Eu acho que está tudo bem, eu realmente gosto do final cromático para começar. (E
that high pinch harmonic isn't too bad either.) As everone can hear, the
aquele harmônico agudo também não é tão ruim.) Como todos podem ouvir, o
main riff is doubled by what seems to be an acoustic (could be a clean
o riff principal é duplicado pelo que parece ser um acústico (pode ser um limpo
electric on there as well).
elétrico lá também).
Key:
Chave:
/ = slide up
/ = deslizar para cima
\\ = slide down
\\ = deslizar para baixo
b = bend (whole step)
b = dobrar (etapa inteira)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = dobrar (1/2 passo)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = dobrar (1 1/2 passos)
pb = pre-bend
pb = pré-dobra
r = release-bend
r = flexão de liberação
t = tap with righthand finger
t = toque com o dedo da mão direita
h = hammer-on
h = martelo
p = pull-off
p = retirada
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmônico Natural
** = Artificial Harmonic
** = Harmônico Artificial
x = Dead notes (no pitch)
x = Notas mortas (sem pitch)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> abaixo indica quais notas)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Mergulho com\\barra
(/) = Release w\\bar
(/) = Solte com\\barra
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Toque com palheta
Rhythm Fig. 1 (Doubled by acoustic)
Ritmo Fig. 1 (dobrado por acústico)
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----8-8--8-----7-7~----------|
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----8-8--8-----7-7~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----7-7--7-----7-7~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----7-7--7-----7-7~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----9-9--9-----7-7~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----9-9--9-----7-7~----------|
Rhythm Fig. 2
Ritmo Fig. 2
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----6-6--6-----5-5~----------|
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----6-6--6-----5-5~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----5-5--5-----5-5~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----5-5--5-----5-5~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----7-7--7-----5-5~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----7-7--7-----5-5~----------|
Rhythm Fig. 3
Ritmo Figura 3
Db|--5--5----------------7--7----------7--9p7-------|
Db|--5--5----------------7--7----------7--9p7-------|
Ab|--5--5----------------5--5------7h9--------9-----|
Ab|--5--5----------------5--5------7h9-------9-----|
Rhythm Fig. 4
Ritmo Fig. 4
Db|----------------------7--7----------0--2p0-------|
Db|-----------7--7----------0--2p0-------|
Ab|--5--5----------------5--5------0h2--------2-----|
Ab|--5--5----------------5--5------0h2-------2-----|
Rhythm Fig. 5
Ritmo Fig. 5
Rhythm Fig. 6
Ritmo Fig. 6
Db|-----7-----7h8-----7\\-------9------9h10-----9\\---|
Db|-----7-----7h8-----7\\---9------9h10-----9\\---|
Rhythm Fig. 7
Ritmo Fig. 7
Rhythm Fig. 8
Ritmo Fig. 8
Riff 1
Riff 1
Bb|----------------------------15b----15--13--15--13~--------|
Bb|----------------------------15b----15--13--15--13~--------|
Bb|--------------------------15b---15b-r15p13--15--13-15b~---|
Bb|--------------------------15b---15b-r15p13--15--13-15b~---|
Gb|--14p12---------------------------------------------------|
Gb|--14p12---------------------------------------------------|
Db|--------14~-----------------------------------------------|
Db|--------14~----------------------------------------------------------|
Db|---------------------------------------------14----14-12~-|
Db|-------------------------------------------------------14----14-12~-|
Gb|----------12----12b--------r12----------------------------|
Gb|----------12----12b--------r12----------------------------|
Db|----12h14----14-------------------------------------------|
Db|----12h14----14-------------------------------------------|
Eb|-------------------15b-r15--12----------------------------|
Eb|-------------------15b-r15--12---------------------------|
Bb|--------------------------------15----13h15p13----13-15b--|
Bb|--------------------------------15----13h15p13----13-15b--|
Eb|--17~---------------------------------15**b---------------|
Eb|--17~---------------------------------15**b---------------|
Eb|--pb15**r---12h15-12h15p12--------------------------------|
Eb|--pb15**r---12h15-12h15p12--------------------------------|
Bb|---------------------------15--13--15-15b-r15-13----------|
Bb|---------------------------15--13--15-15b-r15-13----------|
Gb|--------------------------------------------------14~-----|
Gb|--------------------------------------------------14~-----|
Eb|----15b-------15--12------------------15b-----------------|
Eb|----15b-------15--12------------------15b-----------------|
Eb|--20b---r20--20--19--18--17-------------------------------|
Eb|--20b---r20--20--19--18--17------------------------------------------|
Bb|----------------------------21--20~-----------------------|
Bb|---------------------------21--20~----------------------|
SWEET PAIN
DOR DOCE
Gene Simmons
Gene Simmons
Rhy. ig 1
Rhy. eu 1
Rhy. ig 2
Rhy. imagem 2
Ahh
Ah
Rhy. ig 1
Rhy. eu 1
Rhy. ig 2
Rhy. imagem 2
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 com Rhy. imagem 4
My leathers fit tight around me
Minhas roupas de couro se ajustam bem ao meu redor
My whip is always beside me
Meu chicote está sempre ao meu lado
You want the same thing every day
Você quer a mesma coisa todos os dias
I'll teach you love a different way
Eu vou te ensinar o amor de uma maneira diferente
Rhy. ig w/ Rhy. ig 6
Rhy. eu com Rhy. imagem 6
You'll learn to love me and my
Você aprenderá a amar a mim e ao meu
Rhy. ig 1
Rhy. eu 1
Sweet pain
Doce dor
My love will drive you insane
Meu amor vai te deixar louco
Sweet pain
Doce dor
Rhy. ig 2
Rhy. imagem 2
My love will drive you insane
Meu amor vai te deixar louco
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 com Rhy. imagem 4
And pain has got its reason
E a dor tem sua razão
And if you don't stop your teasin', baby
E se você não parar de brincar, querido
I'm gonna show you now
Eu vou te mostrar agora
You'll get your lovin' anyhow, anyhow
Você vai conseguir seu amor de qualquer maneira, de qualquer maneira
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 com Rhy. imagem 6
And you'll get to love me and my
E você vai amar a mim e ao meu
Rhy. ig 1
Rhy. eu 1
Sweet pain
Doce dor
My love will drive you insane
Meu amor vai te deixar louco
Sweet pain
Doce dor
Rhy. ig 2
Rhy. imagem 2
My love will drive you insane
Meu amor vai te deixar louco
Solo over Rhy. ig 8 (2x
Solo sobre Rhy. imagem 8 (2x
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 com Rhy. imagem 6
Ahh, you get to love me any way I say
Ahh, você pode me amar do jeito que eu disser
Rhy. ig 1
Rhy. eu 1
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6 and Rhy. ig 7
Rhy. ig 5 com Rhy. ig 6 e Rhy. imagem 7
Ahh, you get to love me and my sweet pain
Ahh, você pode me amar e amar minha doce dor
Rhy. ig 1
Rhy. eu 1
Rhy. ig 2
Rhy. imagem 2
Rhy. ig 1
Rhy. eu 1
Oh
Ah
Rhy. ig 2
Rhy. imagem 2
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 com Rhy. imagem 4
Pain has got it's reason
A dor tem razão
You find it pleasin', yes you do, yes you do
Você acha isso agradável, sim, você acha, sim, você acha
And I'm gonna show you now
E eu vou te mostrar agora
You'll get to love it anyhow, anyhow and
Você vai adorar de qualquer maneira, de qualquer maneira e
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 com Rhy. imagem 6
You'll get to love me and my sweet pain
Você vai me amar e amar minha doce dor
Rhy. ig 1
Rhy. eu 1
Sweet pain
Doce pai
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
Rhy. ig 1
Sweet pain
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
lternate Rhy. ig 1 and Rhy. ig 2
(until fade)
Ahh, sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Riff 1
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane