Take It Off Liedtext Deutsche Übersetzung

TAKE IT OFF (from the KISS album "REVENGE")
TAKE IT OFF (aus dem KISS-Album „REVENGE“)
Tuned down whole-step to D
Im Ganztonton auf D heruntergestimmt
Comments: Lets party. The D-tuning makes the D/F# to G chord change almost
Kommentare: Lasst uns feiern. Durch die D-Stimmung ändert sich der D/F#-Akkord fast zum G-Akkord
amazingly full. During the chorus the chord changes (A-A/G) are implied by
erstaunlich voll. Während des Refrains werden die Akkordwechsel (A-A/G) angedeutet
the bass which is pumping eight-notes.
der Bass, der acht Töne pumpt.
Key:
Schlüssel:
/ = slide up
/ = nach oben schieben
\ = slide down
\ = nach unten rutschen
b = bend (whole step)
b = Biegung (ganzer Schritt)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = Biegung (1/2 Schritt)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = biegen (1 1/2 Schritte)
pb = pre-bend
pb = Vorbiegung
r = release-bend
r = Release-Biegung
t^ = tap with righthand finger
t^ = mit dem rechten Finger tippen
h = hammer-on
h = Hammerschlag
p = pull-off
p = Abzug
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natürliche Harmonische
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Künstliche Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dead Notes (keine Tonhöhe)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm Mute (- -> darunter zeigt an, welche Noten)
(\) = Dive w\bar
(\) = Tauchgang w\bar
(/) = Release w\bar
(/) = w\bar loslassen
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tippen Sie auf w\plectrum
Rhythm fig. 1a (let ring throughout)
Rhythmus Abb. 1a (durchgehend klingeln lassen)
Rhythm fig. 1b
Rhythmus Abb. 1b
Light P.M. - - - - - - - - ->
Leichte P.M. - - - - - - - - ->
Rhythm fig. 2
Rhythmus Abb. 2
Rhythm fig. 3
Rhythmus Abb. 3
Rhythm fig. 4a
Rhythmus Abb. 4a
F|------9---x-x-9-----x-x-9--x-x-/9~---------------9--x--x-9---x-x-|
F|------9---x-x-9-----x-x-9--x-x-/9~---------------9--x--x-9---x-x-|
F|--9--x-x-/9~-------------------------2-----------5----------7----|
F|--9--x-x-/9~----------2-----------5----------7----|
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - ->
Lässt klingeln - - - - - - - - - - - - - - - ->
Rhythm fig. 4b
Rhythmus Abb. 4b
Rhythm fig. 5a
Rhythmus Abb. 5a
Rhythm fig. 5b
Rhythmus Abb. 5b
Rhythm fig. 6
Rhythmus Abb. 6
Rhythm fig. 7a (softly)
Rhythmus Abb. 7a (leise)
Rhythm fig. 7b (softly)
Rhythmus Abb. 7b (leise)
Rhythm fig. 7c
Rhythmus Abb. 7c
Crescendo
Crescendo
Rhythm fig. 8a
Rhythmus Abb. 8a
Rhythm fig. 8b
Rhythmus Abb. 8b
F|-------------------------------------------------------------19--19p17--19p-|
F|----------------------------------------------19--19p17--19p-|
F|-17~----------5-7--8--7--5--8--7--5~----------------------------------------|
F|--17~----------5-7--8--7--5--8--7--5~----------------------------------------|
F|----------------------------------0**--2**------9~-9~-9~-9~-9~-9~-9~--------|
F|----------------------------------0**--2**------9~-9~-9~-9~-9~-9~-9~--------|
C|-----0h2p0------------------------------------------------------------------|
C|-----0h2p0--------------------------------------------------------------------------------|
C|------------------------12h14------14----14----14-13-12-10~-----------------|
C|----------12h14------14----14----14-13-12-10~-----------------|
F|--7b---------8-7-5----------------------------------------------------------|
F|--7b---------8-7-5------------------------------------------|
C|---------------------7p5----------------------------------------------------|
C|--------------------7p5--------------------------------------|
F|-19b--------------19b-x-7b-x-(7)-x-(7)-x-(7)-5h7--5~------------------------|
F|-19b--------------19b-x-7b-x-(7)-x-(7)-x-(7)-5h7--5~------------------------|
< - - 3x - - > Slowly release bend
< - - 3x - - > Biegung langsam lösen
while "chicken picking"
beim „Hühnerpicken“
Riff 1
Riff 1
F|--19b-19b----19b-----------19-----------19----------------------------------|
F|--19b-19b----19b-----------19-----------19-------------------|
Riff 2
Riff 2
F|--------------------14-12-14-12------------------7b-7r-7b-7r-7b-7r-7b-7r----|
F|------14-12-14-12------------------7b-7r-7b-7r-7b-7r-7b-7r----|
C|--------------------------------14-12-10~-----------------------------------|
C|--------------------------------14-12-10~----------------------------------|
Pick only once
Nur einmal auswählen
Riff 3
Riff 3
F|---------------------------19-17~-------7b---7b---7b---5-7p-5---5-----------|
F|------------19-17~-------7b---7b---7b---5-7p-5---5-----------|
F|---9-9-9-9~---9-9-9-9~------14~--14~--14~--14~--14\-------------------------|
F|---9-9-9-9~---9-9-9-9~------14~--14~--14~--14~--14\-----------|
Let ring - - - - - - - - >
Lässt klingeln - - - - - - - - >
F|----14---14---14----------------------------19b------------19-------19~-----|
F|----14---14---14-------------19b------------19-------19~-----|
Take it off
Zieh es aus
Stanley, Ezrin, Roberts
Stanley, Ezrin, Roberts
Intro: Rhy. fig 1a (2x)
Einleitung: Rhy. Abb. 1a (2x)
Rhy. fig 1a (3x) & 1b
Rhy. Abb. 1a (3x) & 1b
Rhy. fig 2
Rhy. Abb. 2
Rhy. fig 2
Rhy. Abb. 2
Well my mind is gettin dirty yeah around eleven thirty, uh-huh
Naja, mein Verstand wird schmutzig, ja gegen elf Uhr dreißig, ähm
I wanna watch some asses shakin to the noise the boys are makin
Ich möchte zusehen, wie ein paar Ärsche bei dem Lärm, den die Jungs machen, zittern
uh-huh
Uh-huh
So, ihop into my car, hit the local titty bar, uh-huh
Also, ich steige in mein Auto, gehe in die örtliche Tittenbar, ähm
Cause thats my kind of situation when I need some perspiration
Denn das ist meine Situation, wenn ich etwas Schweiß brauche
uh-huh
Uh-huh
Rhy. fig 3
Rhy. Abb. 3
I do my one-stop shopping
Ich mache mein One-Stop-Shopping
For the girl of my dreams
Für das Mädchen meiner Träume
Cos I can always be sure that shes as good as she seems
Denn ich kann immer sicher sein, dass sie so gut ist, wie sie scheint
Rhy. fig 4a
Rhy. Abb. 4a
Take it off, give it to me
Zieh es aus, gib es mir
Take it off, like youd do me
Zieh es aus, so wie du es bei mir tun würdest
I wanna see whats inside
Ich will sehen, was drin ist
Cos you got nothing to hide
Denn du hast nichts zu verbergen
Rhy. fig 4a
Rhy. Abb. 4a
Take it off pretty baby
Zieh es aus, hübsches Baby
Take it off, drive me crazy
Zieh es aus, mach mich verrückt
You know you make me so hot
Du weißt, dass du mich so heiß machst
I wanna see what you got
Ich will sehen, was du hast
Take it off
Zieh es aus
Rhy. fig 2
Rhy. Abb. 2
Rhy. fig 2
Rhy. Abb. 2
Wave your panties in the air, lick your lips and shake your hair
Wedeln Sie mit Ihrem Höschen in der Luft, lecken Sie Ihre Lippen und schütteln Sie Ihre Haare
Uh-huh
Uh-huh
Ooh, when you spread a little oil, yeah, my heart begins to boil
Ooh, wenn du ein wenig Öl verteilst, ja, fängt mein Herz an zu kochen
Uh-huh
Uh-huh
Rhy. fig 3
Rhy. Abb. 3
Yeah, its so hard to choose
Ja, es ist so schwer, sich zu entscheiden
When you all look so fine
Wenn ihr alle so gut ausseht
But I got nothing to lose but my money and my mind
Aber ich habe nichts zu verlieren außer meinem Geld und meinem Verstand
Rhy. fig 4a
Rhy. Abb. 4a
Take it off, give it to me
Zieh es aus, gib es mir
Take it off, like youd do me
Zieh es aus, so wie du es bei mir tun würdest
I wanna see whats inside
Ich will sehen, was drin ist
Cos you got nothing to hide
Denn du hast nichts zu verbergen
Rhy. fig 4b with Riff 1
Rhy. Abb. 4b mit Riff 1
Rhy. fig 4
Rhy. Abb. 4
Take it off pretty baby
Zieh es aus, hübsches Baby
Take it off, drive me crazy
Zieh es aus, mach mich verrückt
You know you make me so hot
Du weißt, dass du mich so heiß machst
I wanna see what you got
Ich will sehen, was du hast
Take it off
Zieh es aus
Rhy. fig 5a
Rhy. Abb. 5a
Rhy. fig 5b
Rhy. Abb. 5b
Solo over Rhy. fig 2
Solo über Rhy. Abb. 2
Rhy. fig 6
Rhy. Abb. 6
Ooh, move your sweet body closer
Ooh, rücke deinen süßen Körper näher heran
(I want to be alone with you)
(Ich möchte mit dir allein sein)
Yeah, come on and be my fantasy
Ja, komm schon und sei meine Fantasie
(Theres so much you and I could do)
(Es gibt so viel, was du und ich tun könnten)
Oh, youre so near I can taste you
Oh, du bist so nah, dass ich dich schmecken kann
(Youre teasin me, youre pleasin me)
(Du neckst mich, du machst mir Freude)
(Aah) I know youre dancin just for me
(Aah) Ich weiß, dass du nur für mich tanzt
Just for me
Nur für mich
Rhy. fig 7a
Rhy. Abb. 7a
Take it off, pretty baby
Zieh es aus, hübsches Baby
Rhy. fig 7b
Rhy. Abb. 7b
Take it off, drive me crazy
Zieh es aus, mach mich verrückt
Rhy. fig 7b
Rhy. Abb. 7b
You know you make me so hot
Du weißt, dass du mich so heiß machst
I wanna see what you got
Ich will sehen, was du hast
Rhy. fig 7c
Rhy. Abb. 7c
Take it off, pretty baby
Zieh es aus, hübsches Baby
Rhy. fig 4a with Riff 2
Rhy. Abb. 4a mit Riff 2
Take it off, give it to me
Zieh es aus, gib es mir
Take it off like youd do me
Zieh es aus, so wie du es bei mir tun würdest
Girl, you got nothing to hide
Mädchen, du hast nichts zu verbergen
Now lemme see whats inside
Jetzt lass mich sehen, was drin ist
Take it off, take it off, take it off
Zieh es aus, zieh es aus, zieh es aus
Rhy. fig 5 with Riff 3
Rhy. Abb. 5 mit Riff 3
Rhy. fig 8a & 8b
Rhy. Abb. 8a und 8b