Take It Off Letra Traducción al Español

TAKE IT OFF (from the KISS album "REVENGE")
QUITALO (del álbum de KISS "REVENGE")
Tuned down whole-step to D
Afinado todo el paso a D
Comments: Lets party. The D-tuning makes the D/F# to G chord change almost
Comentarios: Vamos de fiesta. La afinación D hace que el acorde D/F# a G cambie casi
amazingly full. During the chorus the chord changes (A-A/G) are implied by
increíblemente lleno. Durante el estribillo los cambios de acordes (A-A/G) están implícitos en
the bass which is pumping eight-notes.
el bajo que suena ocho notas.
Key:
Clave:
/ = slide up
/ = deslizarse hacia arriba
\ = slide down
\ = deslizarse hacia abajo
b = bend (whole step)
b = curva (paso completo)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = doblar (1/2 paso)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = doblar (1 1/2 pasos)
pb = pre-bend
pb = pre-doblado
r = release-bend
r = liberación-flexión
t^ = tap with righthand finger
t^ = tocar con el dedo derecho
h = hammer-on
h = martillo
p = pull-off
p = arranque
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Armónico Natural
#(#) = Trill
#(#) = Trino
** = Artificial Harmonic
** = Armónico artificial
x = Dead notes (no pitch)
x = Notas muertas (sin tono)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> debajo indica qué notas)
(\) = Dive w\bar
(\) = Buceo w\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Liberar w\bar
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Toque w\plectrum
Rhythm fig. 1a (let ring throughout)
Figura rítmica. 1a (dejar sonar por todas partes)
Rhythm fig. 1b
Figura rítmica. 1b
Light P.M. - - - - - - - - ->
Luz P.M. - - - - - - - - ->
Rhythm fig. 2
Figura rítmica. 2
Rhythm fig. 3
Figura rítmica. 3
Rhythm fig. 4a
Figura rítmica. 4a
F|------9---x-x-9-----x-x-9--x-x-/9~---------------9--x--x-9---x-x-|
F|------9---x-x-9-----x-x-9--x-x-/9~---------------9--x--x-9---x-x-|
F|--9--x-x-/9~-------------------------2-----------5----------7----|
F|--9--x-x-/9~-------------------------2-----------5----------7----|
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - ->
Dejar sonar - - - - - - - - - - - - - - - - ->
Rhythm fig. 4b
Figura rítmica. 4b
Rhythm fig. 5a
Figura rítmica. 5a
Rhythm fig. 5b
Figura rítmica. 5b
Rhythm fig. 6
Figura rítmica. 6
Rhythm fig. 7a (softly)
Figura rítmica. 7a (suavemente)
Rhythm fig. 7b (softly)
Figura rítmica. 7b (suavemente)
Rhythm fig. 7c
Figura rítmica. 7c
Crescendo
crescendo
Rhythm fig. 8a
Figura rítmica. 8a
Rhythm fig. 8b
Figura rítmica. 8b
F|-------------------------------------------------------------19--19p17--19p-|
F|-------------------------------------------------------------19--19p17--19p-|
F|-17~----------5-7--8--7--5--8--7--5~----------------------------------------|
F|-17~----------5-7--8--7--5--8--7--5~----------------------------------------|
F|----------------------------------0**--2**------9~-9~-9~-9~-9~-9~-9~--------|
F|----------------------------------0**--2**------9~-9~-9~-9~-9~-9~-9~--------|
C|-----0h2p0------------------------------------------------------------------|
C|-----0h2p0------------------------------------------------------------------|
C|------------------------12h14------14----14----14-13-12-10~-----------------|
C|------------------------12h14------14----14----14-13-12-10~-----------------|
F|--7b---------8-7-5----------------------------------------------------------|
F|--7b---------8-7-5----------------------------------------------------|
C|---------------------7p5----------------------------------------------------|
C|---------------------7p5----------------------------------------------------|
F|-19b--------------19b-x-7b-x-(7)-x-(7)-x-(7)-5h7--5~------------------------|
F|-19b--------------19b-x-7b-x-(7)-x-(7)-x-(7)-5h7--5~------------------------|
< - - 3x - - > Slowly release bend
< - - 3x - - > Liberar lentamente la curvatura
while "chicken picking"
mientras "recoge pollos"
Riff 1
Riff 1
F|--19b-19b----19b-----------19-----------19----------------------------------|
F|--19b-19b----19b-----------19-----------19----------------------------------|
Riff 2
Riff 2
F|--------------------14-12-14-12------------------7b-7r-7b-7r-7b-7r-7b-7r----|
F|--------------------14-12-14-12------------7b-7r-7b-7r-7b-7r-7b-7r----|
C|--------------------------------14-12-10~-----------------------------------|
C|--------------------------------14-12-10~-----------------------------------|
Pick only once
Elige solo una vez
Riff 3
riff 3
F|---------------------------19-17~-------7b---7b---7b---5-7p-5---5-----------|
F|---------------------19-17~-------7b---7b---7b---5-7p-5---5-----------|
F|---9-9-9-9~---9-9-9-9~------14~--14~--14~--14~--14\-------------------------|
F|---9-9-9-9~---9-9-9-9~------14~--14~--14~--14~--14\------------------------|
Let ring - - - - - - - - >
Dejar sonar - - - - - - - - >
F|----14---14---14----------------------------19b------------19-------19~-----|
F|----14---14---14----------------------19b------------19---------------19~-----|
Take it off
Quítatelo
Stanley, Ezrin, Roberts
Stanley, Ezrin, Roberts
Intro: Rhy. fig 1a (2x)
Introducción: Rhy. figura 1a (2x)
Rhy. fig 1a (3x) & 1b
Rhy. figura 1a (3x) y 1b
Rhy. fig 2
Rhy. figura 2
Rhy. fig 2
Rhy. figura 2
Well my mind is gettin dirty yeah around eleven thirty, uh-huh
Bueno, mi mente se está ensuciando, sí, alrededor de las once y media, ajá.
I wanna watch some asses shakin to the noise the boys are makin
Quiero ver algunos culos temblar por el ruido que hacen los chicos.
uh-huh
ajá
So, ihop into my car, hit the local titty bar, uh-huh
Entonces, me subo a mi auto, voy al bar de tetas local, ajá
Cause thats my kind of situation when I need some perspiration
Porque ese es mi tipo de situación cuando necesito algo de transpiración.
uh-huh
ajá
Rhy. fig 3
Rhy. figura 3
I do my one-stop shopping
Hago mis compras en un solo lugar
For the girl of my dreams
Para la chica de mis sueños
Cos I can always be sure that shes as good as she seems
Porque siempre puedo estar seguro de que ella es tan buena como parece.
Rhy. fig 4a
Rhy. figura 4a
Take it off, give it to me
Quítatelo, dámelo
Take it off, like youd do me
Quítatelo, como lo harías conmigo.
I wanna see whats inside
quiero ver que hay dentro
Cos you got nothing to hide
Porque no tienes nada que ocultar
Rhy. fig 4a
Rhy. figura 4a
Take it off pretty baby
Quítatelo, nena bonita.
Take it off, drive me crazy
Quítatelo, me vuelves loco
You know you make me so hot
Sabes que me pones tan caliente
I wanna see what you got
quiero ver lo que tienes
Take it off
Quítatelo
Rhy. fig 2
Rhy. figura 2
Rhy. fig 2
Rhy. figura 2
Wave your panties in the air, lick your lips and shake your hair
Agita tus bragas en el aire, lame tus labios y sacude tu cabello.
Uh-huh
Ajá
Ooh, when you spread a little oil, yeah, my heart begins to boil
Ooh, cuando untas un poco de aceite, sí, mi corazón empieza a hervir
Uh-huh
Ajá
Rhy. fig 3
Rhy. figura 3
Yeah, its so hard to choose
Sí, es tan difícil elegir
When you all look so fine
Cuando todos ustedes se ven tan bien
But I got nothing to lose but my money and my mind
Pero no tengo nada que perder excepto mi dinero y mi mente.
Rhy. fig 4a
Rhy. figura 4a
Take it off, give it to me
Quítatelo, dámelo
Take it off, like youd do me
Quítatelo, como lo harías conmigo.
I wanna see whats inside
quiero ver que hay dentro
Cos you got nothing to hide
Porque no tienes nada que ocultar
Rhy. fig 4b with Riff 1
Rhy. figura 4b con Riff 1
Rhy. fig 4
Rhy. figura 4
Take it off pretty baby
Quítatelo, nena bonita.
Take it off, drive me crazy
Quítatelo, me vuelves loco
You know you make me so hot
Sabes que me pones tan caliente
I wanna see what you got
quiero ver lo que tienes
Take it off
Quítatelo
Rhy. fig 5a
Rhy. figura 5a
Rhy. fig 5b
Rhy. figura 5b
Solo over Rhy. fig 2
Solo sobre Rhy. figura 2
Rhy. fig 6
Rhy. figura 6
Ooh, move your sweet body closer
Ooh, acerca tu dulce cuerpo
(I want to be alone with you)
(Quiero estar a solas contigo)
Yeah, come on and be my fantasy
Sí, ven y sé mi fantasía.
(Theres so much you and I could do)
(Hay tantas cosas que tú y yo podríamos hacer)
Oh, youre so near I can taste you
Oh, estás tan cerca que puedo saborearte
(Youre teasin me, youre pleasin me)
(Me estás tomando el pelo, me estás complaciendo)
(Aah) I know youre dancin just for me
(Aah) Sé que estás bailando sólo para mí
Just for me
solo para mi
Rhy. fig 7a
Rhy. figura 7a
Take it off, pretty baby
Quítatelo, nena bonita.
Rhy. fig 7b
Rhy. figura 7b
Take it off, drive me crazy
Quítatelo, me vuelves loco
Rhy. fig 7b
Rhy. figura 7b
You know you make me so hot
Sabes que me pones tan caliente
I wanna see what you got
quiero ver lo que tienes
Rhy. fig 7c
Rhy. figura 7c
Take it off, pretty baby
Quítatelo, nena bonita.
Rhy. fig 4a with Riff 2
Rhy. figura 4a con Riff 2
Take it off, give it to me
Quítatelo, dámelo
Take it off like youd do me
Quítatelo como lo harías conmigo.
Girl, you got nothing to hide
Chica, no tienes nada que ocultar
Now lemme see whats inside
Ahora déjame ver qué hay dentro.
Take it off, take it off, take it off
Quítatelo, quítatelo, quítatelo
Rhy. fig 5 with Riff 3
Rhy. figura 5 con riff 3
Rhy. fig 8a & 8b
Rhy. figuras 8a y 8b