Take Me Liedtext Deutsche Übersetzung

TAKE ME (from the KISS CD "ROCK AND ROLL OVER")
TAKE ME (aus der KISS-CD „ROCK AND ROLL OVER“)
Tuned down 1/2-step
1/2-Schritt tiefer gestimmt
Key:
Schlüssel:
/ = slide up
/ = nach oben schieben
\ = slide down
\ = nach unten rutschen
b = bend (whole step)
b = Biegung (ganzer Schritt)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = Biegung (1/2 Schritt)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = biegen (1 1/2 Schritte)
pb = pre-bend
pb = Vorbiegung
r = release-bend
r = Release-Biegung
t = tap with righthand finger
t = mit dem rechten Finger tippen
h = hammer-on
h = Hammerschlag
p = pull-off
p = Abzug
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natürliche Harmonische
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Künstliche Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dead Notes (keine Tonhöhe)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm Mute (- -> darunter zeigt an, welche Noten)
(\) = Dive w\bar
(\) = Tauchgang w\bar
(/) = Release w\bar
(/) = w\bar loslassen
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tippen Sie auf w\plectrum
Rhythm Fig. 1a
Rhythmus Abb. 1a
Rhythm Fig. 1b
Rhythmus Abb. 1b
Rhythm Fig. 2
Rhythmus Abb. 2
Rhythm Fig. 3
Rhythmus Abb. 3
Light P.M. - - - - - - - - - - - - ->
Leichte P.M. - - - - - - - - - - - - ->
Light P.M. - - - - - -> P.M.
Leichte P.M. - - - - - -> P.M.
Rhythm Fig. 4a
Rhythmus Abb. 4a
Rhythm Fig. 4b
Rhythmus Abb. 4b
Rhythm Fig. 5
Rhythmus Abb. 5
Rhythm Fig. 6
Rhythmus Abb. 6
Let ring
Lässt klingeln
Let ring
Lässt klingeln
Rhythm Fig. 7a
Rhythmus Abb. 7a
Rhythm Fig. 7b
Rhythmus Abb. 7b
< - - - - - - - - - 3x - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - 3x - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 8
Rhythmus Abb. 8
Rhythm Fig. 9
Rhythmus Abb. 9
Rhythm Fig. 10
Rhythmus Abb. 10
Let ring
Lässt klingeln
Let ring
Lässt klingeln
Riff 1
Riff 1
Eb|------------------12~-------------------12~---|
Eb|------------------12~-----12~---|
Eb|------------------12~-------------------------|
Eb|------------------12~-----------|
Eb|--10p7----7-----------------------------------|
Eb|--10p7----7---------------------|
Bb|-------10---10p7---7--------------------------|
Bb|-------10---10p7---7-----------|
Gb|-----------------9---9p7---7------------------|
Gb|---9---9p7---7----|
Db|-------------------------9---9p7--------------|
Db|----------9---9p7--------------|
W/ delay - - - - - - - - - - - - >
Mit Verzögerung - - - - - - - - - - - - >
Guitar 1 left
Gitarre 1 übrig
Gb|------------------------5---7b---7b--r7p5-----|
Gb|---------5---7b---7b--r7p5-----|
Ab|--7-5h7p5-------------------------------------|
Ab|--7-5h7p5----------------------|
| Guitar 2 right |
| Gitarre 2 rechts |
Bb|----------------------4h5---7b^--7b^-r7p5-7---|
Bb|---------------------4h5---7b^--7b^-r7p5-7---|
Gb|----------5-5h7---\---------------------------|
Gb|----------5-5h7---\---------------------------|
Db|--5---5h7-------------------------------------|
Db|--5---5h7----------------------|
Bb|----------5-5h7---\---------------------------|
Bb|----------5-5h7---\---------------------------|
Gb|--7---5h7-------------------------------------|
Gb|--7---5h7----------------------|
Outro solo
Outro-Solo
Eb|--15-15p12------15p12-15p12-------15p12-15p12-|
Eb|--15-15p12------15p12-15p12-------15p12-15p12-|
Bb|-----------15---------------15p12-------------|
Bb|-----------15---------------15p12-------------|
< - - 4x - - > < - - - 3x - - - >
< - - 4x - - > < - - - 3x - - - >
Bb|--15-17p15------------------------------------|
Bb|--15-17p15-----------------------------------|
Gb|-----------16---16p14\12----------------------|
Gb|-----------16---16p14\12--------|
Eb|--15p12-15p12---------15p12-15p12----12-------|
Eb|--15p12-15p12---------15p12-15p12----12-------|
Bb|--------------15p12---------------15----------|
Bb|--------------15p12---------------15----------|
< - - - 2x - - - > < - - - 2x - - - >
< - - - 2x - - - > < - - - 2x - - - >
Rhy. ig 1a
Rhy. ig 1a
Rhy. ig 2 w/ Rhy. ig 3
Rhy. ig 2 mit Rhy. ig 3
Rhy. ig 2 w/ Rhy. ig 3
Rhy. ig 2 mit Rhy. ig 3
Put your hand in my pocket
Steck deine Hand in meine Tasche
Grab onto my rocket
Schnapp dir meine Rakete
Feels so good to see you receive
Es fühlt sich so gut an, dich empfangen zu sehen
Baby got to know
Baby lernte es kennen
Do do you want to go
Willst du gehen?
How you gonna make me feel
Wie du mich fühlen lässt
Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4b
Rhy. ig 4a mit Rhy. ig 4b
I said, Go baby, you make me feel ah, ah, ah, ah yeah
Ich sagte: Geh, Baby, du gibst mir das Gefühl, ah, ah, ah, ah ja
Oh, baby, you make me feel
Oh, Baby, du gibst mir ein Gefühl
Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1b
Ah, ah, ah, ah yeah
Ah, ah, ah, ah ja
Rhy. ig 5 w/ nd 1 and Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 mit nd 1 und Rhy. ig 6
So take me any way you want me
Also nimm mich, wie du mich willst
Just break me any way you can
Brechen Sie mich einfach auf jede erdenkliche Weise
Take me any way you want me, now
Nimm mich jetzt so, wie du mich willst
Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1b
Make me feel like a man, yeah
Gib mir das Gefühl, ein Mann zu sein, ja
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 7a
Rhy. ig 3 mit Rhy. ig 7a
Rhy. ig 2 w/ Rhy. ig 3
Rhy. ig 2 mit Rhy. ig 3
Sittin' in the back
Ich sitze hinten
Her head down in my lap
Ihr Kopf liegt in meinem Schoß
The moonlight shinin' down on her hair
Das Mondlicht scheint auf ihr Haar
The radio was playin'
Das Radio spielte
Her fingertips were strayin'
Ihre Fingerspitzen waren verirrt
Her mama didn't she was there, no
Ihre Mama war nicht da, nein
Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4b
Rhy. ig 4a mit Rhy. ig 4b
She said, Oh baby, you make me feel ah, ah, ah, ah yeah
Sie sagte: „Oh Baby, du gibst mir das Gefühl, ah, ah, ah, ah ja.“
Oh, baby, you make me feel
Oh, Baby, du gibst mir ein Gefühl
Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1b
Ah, ah, ah, ah yeah
Ah, ah, ah, ah ja
Rhy. ig 5 w/ nd 2 and Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 mit nd 2 und Rhy. ig 6
So take me any way you want me
Also nimm mich, wie du mich willst
Just break me any way you can
Brechen Sie mich einfach auf jede erdenkliche Weise
Take me any way you want me, now
Nimm mich jetzt so, wie du mich willst
Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1b
Make me feel like a man
Gib mir das Gefühl, ein Mann zu sein
Rhy. ig 7a
Rhy. ig 7a
Make me feel it, baby
Lass es mich spüren, Baby
Solo over Rhy. ig 8
Solo über Rhy. ig 8
Rhy. ig 7b
Rhy. ig 7b
Rhy. ig 7a w/ Riff 1
Rhy. ig 7a mit Riff 1
Rhy. ig 9 w/ Rhy. ig 10
Rhy. ig 9 mit Rhy. ig 10
Ahh, take me any way you want me
Ahh, nimm mich, wie du mich willst
Just break me any way you can
Brechen Sie mich einfach auf jede erdenkliche Weise
Take me any way you want me, now
Nimm mich jetzt so, wie du mich willst
Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1b
Ah, ah, ah, ah yeah, take me baby
Ah, ah, ah, ah ja, nimm mich, Baby
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Rhy. ig 5 w/ nd 1 and Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 mit nd 1 und Rhy. ig 6
Take me, make me, break me, love me
Nimm mich, mach mich, zerbrich mich, liebe mich
Take me, squeeze me, hug me, any way you can
Nimm mich, drücke mich, umarme mich, so wie du kannst
Take me any way you want me, now
Nimm mich jetzt so, wie du mich willst
Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1b
Ah, ah, ah, ah yeah, ah ah ah ah
Ah, ah, ah, ah ja, ah ah ah ah
Rhy. ig 5 w/ nd 1, Rhy. ig 6 and Outro solo
Rhy. ig 5 mit nd 1, Rhy. ig 6 und Outro Solo
Take me, whoo, any way you want me
Nimm mich, hurra, so wie du mich willst
Squeeze me, you can have it any way you can
Drück mich, du kannst es haben, wie du kannst
Take me, hold me baby, come on, now, come on, now
Nimm mich, halt mich, Baby, komm schon, komm schon
Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1b
Ah, ah, ah, ah yeah
Ah, ah, ah, ah ja
(fade out)
(ausblenden)