Tough Love Liedtext Deutsche Übersetzung

TOUGH LOVE (from the KISS album "REVENGE")
TOUGH LOVE (aus dem KISS-Album „REVENGE“)
Tuned down whole-step to D
Im Ganztonton auf D heruntergestimmt
Comments: Almost heavy metal this one. During the last pre-chorus, riffs
Kommentare: Fast schon Heavy Metal. Während des letzten Pre-Chorus Riffs
4a and 4b are extended by one bar of E5-chords. Everything is pretty
4a und 4b werden um einen Takt E5-Akkorde erweitert. Alles ist hübsch
straight-forward, the solo is harmless so to speak and most of the fills
geradlinig, das Solo ist sozusagen harmlos und die meisten Fills auch
are too. Only the outro solo gets a little fast.
sind es auch. Lediglich das Outro-Solo wird etwas schneller.
Key:
Schlüssel:
/ = slide up
/ = nach oben schieben
\ = slide down
\ = nach unten rutschen
b = bend (whole step)
b = Biegung (ganzer Schritt)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = Biegung (1/2 Schritt)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = biegen (1 1/2 Schritte)
pb = pre-bend
pb = Vorbiegung
r = release-bend
r = Release-Biegung
t^ = tap with righthand finger
t^ = mit dem rechten Finger tippen
h = hammer-on
h = Hammerschlag
p = pull-off
p = Abzug
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natürliche Harmonische
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Künstliche Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dead Notes (keine Tonhöhe)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm Mute (- -> darunter zeigt an, welche Noten)
(\) = Dive w\bar
(\) = Tauchgang w\bar
(/) = Release w\bar
(/) = w\bar loslassen
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tippen Sie auf w\plectrum
Rhythm Fig. 1
Rhythmus Abb. 1
C|--------------------7----------------------7~--------------------------|
C|--------------------7--------7~-------------------------|
P.M. - - - -> P.M. - - ->
P.M. - - - -> P.M. - - ->
Rhythm Fig. 2
Rhythmus Abb. 2
C|--------------------7----------------------7~----0---------------------|
C|--------------------7--------7~------------------0---------------------|
P.M. - - - -> P.M. - - ->
P.M. - - - -> P.M. - - ->
Rhythm Fig. 3
Rhythmus Abb. 3
P.M. P.M. - - - - - - - - - - ->
P.M. P.M. - - - - - - - - - - ->
P.M. P.M. - - - - - - - - - - ->
P.M. P.M. - - - - - - - - - - ->
Rhythm Fig. 4a
Rhythmus Abb. 4a
P.M. - - - - - - > P.M. P.M. - - - - - - >
P.M. - - - - - - > P.M. P.M. - - - - - - >
P.M. - - - - - - -> P.M.
P.M. - - - - - - -> P.M.
Rhythm Fig. 4b
Rhythmus Abb. 4b
F|--4----------5----------5--5h7p5----4---------5------------------5-----|
F|--4----------5----------5--5h7p5----4---------5----5-----|
Let ring - ->
Klingeln lassen - ->
Rhythm Fig. 5a
Rhythmus Abb. 5a
P.M. -> P.M. ->
P.M. -> P.M. ->
Rhythm Fig. 5b
Rhythmus Abb. 5b
Rhythm Fig. 6
Rhythmus Abb. 6
Rhythm Fig. 7a
Rhythmus Abb. 7a
Rhythm Fig. 7b
Rhythmus Abb. 7b
P.M. - - - - >
P.M. - - - - >
P.M. - - - - - >
P.M. - - - - - >
Rhythm Fig. 8
Rhythmus Abb. 8
P.M. - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - >
Solo (with slide)
Solo (mit Rutsche)
P.M.
P.M.
F|---/19--------16~------------------------------------------------------|
F|---/19--------16~---------------------------------------|
Riff 1
Riff 1
F|--11---11---11**---9-11-12~------------------13----13----13----13------|
F|--11---11---11**---9-11-12~------------------13----13----13----13------|
C|-----9----9------------------10**~--------------14----14----14----14---|
C|-----9----9----10**~--------------14----14----14----14---|
hold bend - - - - - - >
Halten Sie die Kurve gedrückt - - - - - - >
Riff 2
Riff 2
A.H. - - - >
A.H. - - - >
Riff 3
Riff 3
< - - 3x - - >
< - - 3x - - >
Outro solo
Outro-Solo
F|-------------------------------------------19--------19----19p-17------|
F|--------------19--------19----19p-17------|
F|-------------7b**----7b**-----7r-7p-5----------------------------------|
F|-------------7b**----7b**-----7r-7p-5----------------------------------|
C|--------------------------------------7~------5------------------------|
C|-----------------------7~------5-----------------------|
Hold bend ->
Halten Sie die Kurve gedrückt ->
F|---7b**-5**~----------------------5**----------------------------------|
F|---7b**-5**~----------------------5**----------------------------------|
Tough love
Harte Liebe
Stanley, Kulick, Ezrin
Stanley, Kulick, Ezrin
Intro: Rhythm ig. 1
Intro: Rhythmus ig. 1
Rhythm ig. 2
Rhythmus ig. 2
Rhythm ig. 3
Rhythmus ig. 3
I wanna take you down
Ich will dich runterholen
Until the morning light
Bis zum Morgenlicht
Why dont you come around
Warum kommst du nicht vorbei?
And let mr treat you right
Und lassen Sie sich von Herrn richtig behandeln
Rhythm ig. 4a & 4b
Rhythmus ig. 4a und 4b
Im the one who gave you what youd never had
Ich bin derjenige, der dir gegeben hat, was du nie hattest
You said I should .. be gentle and be good
Du hast gesagt, ich sollte ... sanft und gut sein
But, hoped the hell I would be bad
Aber ich hoffte, dass es mir schlecht gehen würde
Rhythm ig. 5a & 5b
Rhythmus ig. 5a und 5b
I wanna take you
Ich will dich mitnehmen
Baby gonna make you
Baby, ich werde dich fertig machen
Rhythm ig. 1
Rhythmus ig. 1
Gimme, tough love
Gib mir, harte Liebe
Rhythm ig. 5a & 5b
Rhythmus ig. 5a und 5b
Cmon and please me
Komm schon und erfreue mich
Take your time and tease me
Nehmen Sie sich Zeit und necken Sie mich
Rhythm ig. 1
Rhythmus ig. 1
Gimme, tough love
Gib mir, harte Liebe
Rhythm ig. 6
Rhythmus ig. 6
Rhythm ig. 3
Rhythmus ig. 3
I tie you to the rings
Ich binde dich an die Ringe
I feel your fever rise
Ich spüre, wie dein Fieber steigt
We love to do the things
Wir lieben es, die Dinge zu tun
That others fantasize
Dass andere fantasieren
Rhythm ig. 4a & 4b
Rhythmus ig. 4a und 4b
And then .. you smile and bring me to my knees
Und dann ... lächelst du und zwingst mich auf die Knie
But when I try a gentle lullaby
Aber wenn ich ein sanftes Schlaflied versuche
I swear I hear you sighing please
Ich schwöre, ich höre dich bitte seufzen
Rhythm ig. 5a & 5b
Rhythmus ig. 5a und 5b
I wanna take you
Ich will dich mitnehmen
Baby gonna make you
Baby, ich werde dich fertig machen
Rhythm ig. 1
Rhythmus ig. 1
Gimme, tough love
Gib mir, harte Liebe
Rhythm ig. 5a & 5b
Rhythmus ig. 5a und 5b
Cmon and please me
Komm schon und erfreue mich
Take your time and tease me
Nehmen Sie sich Zeit und necken Sie mich
Rhythm ig. 1
Rhythmus ig. 1
Gimme, tough love
Gib mir, harte Liebe
Rhythm ig. 7a & 7b
Rhythmus ig. 7a und 7b
I never knew how much I needed you till now
Ich wusste bis jetzt nie, wie sehr ich dich brauchte
But now I know, and tonight Im gonna show you how
Aber jetzt weiß ich es und heute Abend werde ich dir zeigen, wie es geht
Solo over Rhythm ig. 8
Solo über Rhythmus ig. 8
Rhythm ig. 4a & 4b with Riff 1
Rhythmus ig. 4a & 4b mit Riff 1
And then, I smile and bring you to your knees
Und dann lächle ich und zwinge dich auf die Knie
And though I try a gentle lullaby
Und obwohl ich es mit einem sanften Schlaflied versuche
I swear I hear you sighing please
Ich schwöre, ich höre dich bitte seufzen
Rhythm ig. 5a & 5b
Rhythmus ig. 5a und 5b
I wanna take you
Ich will dich mitnehmen
Baby gonna make you
Baby, ich werde dich fertig machen
Rhythm ig. 1 with Riff 2
Rhythmus ig. 1 mit Riff 2
Gimme, tough love
Gib mir, harte Liebe
Rhythm ig. 5a & 5b
Rhythmus ig. 5a und 5b
Cmon and please me
Komm schon und erfreue mich
Take your time and tease me
Nehmen Sie sich Zeit und necken Sie mich
Rhythm ig. 1 with Riff 3
Rhythmus ig. 1 mit Riff 3
Gimme, tough love
Gib mir, harte Liebe
Outro solo over Rhythm ig. 5a & 5b
Outro Solo über Rhythmus ig. 5a und 5b
Rhythm ig. 1
Rhythmus ig. 1