Two Timer Paroles Traduction Française

Tuned down 1/2-step
Réglé 1/2 pas
Comments: I love the way the two guitars play fifth-based harmonies here.
Commentaires : J'aime la façon dont les deux guitares jouent ici des harmonies de quinte.
(It's very evident on the live version on Yoo wanted the best.) Once again
(C'est très évident sur la version live sur Yoo voulait le meilleur.) Encore une fois
the verse is basically just played in different octaves by the rhythm
le couplet est simplement joué dans différentes octaves par le rythme
guitars, and, in part of the chorus an acoustic makes an appearance playing
guitares et, dans une partie du refrain, une guitare acoustique fait son apparition en jouant
some chords. This seems to have been a popular move on this album. I like
quelques accords. Cela semble avoir été une décision populaire sur cet album. J'aime
the solo; it's quintessential Ace even though the country-like "double-stop"
le solo ; c'est l'As par excellence même si le "double-stop" country
bends aren't too common in this particular form.
les virages ne sont pas trop courants sous cette forme particulière.
Key:
Clé :
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\\ = slide down
\\ = glisser vers le bas
b = bend (whole step)
b = plier (pas entier)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = plier (1/2 pas)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = plier (1 1/2 pas)
pb = pre-bend
pb = pré-pliage
r = release-bend
r = relâchement-pliage
t = tap with righthand finger
t = taper avec le doigt droit
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmonique Naturelle
** = Artificial Harmonic
** = Harmonique Artificielle
x = Dead notes (no pitch)
x = Notes mortes (pas de hauteur)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> en dessous indique quelles notes)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Plongée avec\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Relâcher avec\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Appuyez sur avec plectre
Rhythm Fig. 1
Rythme Fig. 1
Eb|--0--0-/5~-------------0--0-/9~--------------------|
Mib|--0--0-/5~-------------0--0-/9~------------------------|
< - - - - - - 2x - - - - - - - - >
< - - - - - - 2x - - - - - - - - >
Eb|--0--0-/5~-----------------------------------------|
Mib|--0--0-/5~-------------------------------------------------------|
Rhythm Fig. 2
Rythme Fig. 2
Ab|--2--2-/7~-------------2--2-/11~-------------------|
Ab|--2--2-/7~-------------2--2-/11~-----------------------|
< - - - - - - 2x - - - - - - - - >
< - - - - - - 2x - - - - - - - - >
Ab|--2--2-/7~-----------------------------------------|
Ab|--2--2-/7~-------------------------------------------------------|
Ab|--2--2-/7~-------------0--0-/9~--------------------|
Ab|--2--2-/7~-------------0--0-/9~------------------------|
Rhythm Fig. 3
Rythme Fig. 3
Rhythm Fig. 4
Rythme Fig. 4
Rhythm Fig. 5
Rythme Fig. 5
Gb|--2--2--4p-2--2--2----4----4--6p-4--4--4-----------|
Go|--2--2--4p-2--2--2----4----4--6p-4--4--4---------------|
Rhythm Fig. 6
Rythme Fig. 6
P.M. - - - - >
P.M. - - - ->
Rhythm Fig. 7a
Rythme Fig. 7a
Gb|--4h6~--4-------------4h6~-----4---------4---------|
Gb|--4h6~--4-------------4h6~-----4--------4---------|
Rhythm Fig. 7b
Rythme Fig. 7b
Gb|--4h6~--4-------------4h6~-----4-------------------|
Gb|--4h6~--4-------------4h6~-----4------------------|
Rhythm Fig. 7c
Rythme Fig. 7c
Gb|--4h6~--4-------------4h6~-----4------4------------|
Gb|--4h6~--4-------------4h6~---------4------4------------|
Rhythm Fig. 8a
Rythme Fig. 8a
Ab|--2h4~--2-------------2h4~-----2---------2---------|
Ab|--2h4~--2-------------2h4~-----2--------2---------|
Rhythm Fig. 8b
Rythme Fig. 8b
Ab|--2h4~--2-------------2h4~-----2---/14\\------------|
Ab|--2h4~--2-------------2h4~-----2---/14\\------------|
Rhythm Fig. 8c
Rythme Fig. 8c
Gb|--4h6~--4-------------4h6~-----4-------------------|
Gb|--4h6~--4-------------4h6~-----4------------------|
Riff 1 (Acoustic steel-string)
Riff 1 (cordes d'acier acoustiques)
< - - - - - - 2x - - - - - - - >
< - - - - - - 2x - - - - - - - >
Gb|--9b--------9b-------9b--------9b-------9-9b-r9p7--|
Go|--9b--------9b-------9b--------9b-------9-9b-r9p7--|
Gb|----9---7b-r7~-------------------------------------|
Go|----9---7b-r7~---------------------------------------------------|
Db|--9--------------9-7-9~----------------------------|
Db|--9--------------9-7-9~----------------------------|
Gb|--16b----16b---16b-r16p14-------14--14-------------|
Go|--16b----16b---16b-r16p14-------14--14-------------|
Hold bend - >
Maintenir le virage ->
Bb|--12---------12----------12---------------9b-r9----|
Bb|--12---------12--------------12---------------9b-r9----|
Gb|--11b--------11b---------11b-r11p9--------9b-r9----|
Go|--11b--------11b---------11b-r11p9--------9b-r9----|
Eb|-----------------10-12b--12--12b--12--12b-r12p10---|
Mib|-----------------10-12b--12--12b--12--12b-r12p10---|
Bb|--9b-r9----10/12-----------------------------------|
Sib|--9b-r9----10/12-------------------------------------------------|
Gb|--9b-r9--------------------------------------------|
Go|--9b-r9--------------------------------------------|
Bb|--12--12b~-----------------------------------------|
Sib|--12--12b~---------------------------------------------|
TWO TIMER
DEUX MINUTERIES
Gene Simmons
Gène Simmons
Rhy. ig 1 w/ nd 1 and Rhy. ig 2 w/ nd 1
Rhy. ig 1 avec nd 1 et Rhy. ig 2 avec nd 1
Rhy. ig 3 w/ nd 1 and Rhy. ig 4 w/ nd 1
Rhy. ig 3 avec nd 1 et Rhy. ig 4 avec nd 1
She thinks she's high fashion
Elle pense qu'elle est de la haute couture
She thinks she looks divine
Elle pense qu'elle a l'air divine
And that's what I keep tellin' her
Et c'est ce que je n'arrête pas de lui dire
I tell her all the time
Je lui dis tout le temps
Rhy. ig 3 w/ nd 2 and Rhy. ig 4 w/ nd 2
Rhy. ig 3 avec nd 2 et Rhy. ig 4 avec nd 2
And she tells me she likes fast cars
Et elle me dit qu'elle aime les voitures rapides
She says she likes mine the best
Elle dit qu'elle préfère le mien
And just because of that, baby
Et juste à cause de ça, bébé
You think she'd forget the rest, no, no, no
Tu penses qu'elle oublierait le reste, non, non, non
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 avec Rhy. ig 6
Just call me a three time loser
Tiens-moi juste de trois fois perdant
That's all I'll ever be
C'est tout ce que je serai jamais
'Cause my baby's such a two timer
Parce que mon bébé est tellement à deux temps
You know she's two timing, she's a-two timing me
Tu sais qu'elle a un timing à deux, elle a un timing à deux pour moi
Rhy. ig 7a w/ Rhy. ig 8a
Rhy. ig 7a avec Rhy. ig 8a
Two timer, my baby is a
Deux minuteries, mon bébé est un
Rhy. ig 7b w/ Rhy. ig 8b
Rhy. ig 7b avec Rhy. ig 8b
Two timer
Deux minuteries
Rhy. ig 1 w/ nd 2, Rhy. ig 2 w/ nd 2 and Riff 1
Rhy. ig 1 avec nd 2, Rhy. ig 2 avec nd 2 et Riff 1
My baby's a two timer
Mon bébé est un minuteur à deux
My baby's a two timer
Mon bébé est un minuteur à deux
My baby, she's a-two timing me, timer
Mon bébé, elle est à deux, elle me chronomètre, minuteur
Rhy. ig 7a w/ Rhy. ig 8a
Rhy. ig 7a avec Rhy. ig 8a
Two timer
Deux minuteries
Rhy. ig 7c w/ Rhy. ig 8c
Rhy. ig 7c avec Rhy. ig 8c
Solo over Rhy. ig 3 w/ nd 2 and Rhy. ig 4 w/ nd 2
Solo sur Rhy. ig 3 avec nd 2 et Rhy. ig 4 avec nd 2
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 avec Rhy. ig 6
Just call me a three time loser
Tiens-moi juste de trois fois perdant
That's all I'll ever be
C'est tout ce que je serai jamais
'Cause my baby's such a two timer
Parce que mon bébé est tellement à deux temps
You know she's two timing, she's a-two timing me
Tu sais qu'elle a un timing à deux, elle a un timing à deux pour moi
Rhy. ig 7a w/ Rhy. ig 8a
Rhy. ig 7a avec Rhy. ig 8a
Two timer
Deux minuteries
Rhy. ig 7b w/ Rhy. ig 8b
Rhy. ig 7b avec Rhy. ig 8b
Two timer
Deux minuteries
Rhy. ig 1 w/ nd 2, Rhy. ig 2 w/ nd 2 and Riff 1
Rhy. ig 1 avec nd 2, Rhy. ig 2 avec nd 2 et Riff 1
My baby's a two timer
Mon bébé est un minuteur à deux
My baby's a two timer
Mon bébé est un minuteur à deux
My baby, she's a-two timing me, timer
Mon bébé, elle est à deux, elle me chronomètre, minuteur
Rhy. ig 7a w/ Rhy. ig 8a
Rhy. ig 7a avec Rhy. ig 8a
(repeat and fade)
(répéter et fondu)
My baby is a two timer
Mon bébé est un minuteur à deux
She's nothin' but a two timer
Elle n'est rien d'autre qu'une minuterie à deux
It's the truth baby, you're a two timer
C'est la vérité bébé, tu es un double
My baby is a two timer
Mon bébé est un minuteur à deux
My baby is a two timer
Mon bébé est un minuteur à deux