Hot Wire Paroles Traduction Française

KIX - "HOT WIRE"
KIX - "FIL CHAUD"
from their 1991 Atco/EastWest album "HOT WIRE"
extrait de leur album Atco/EastWest de 1991 "HOT WIRE"
Rhythm guitar parts transcribed by J.R. Legrasse 8/26/11
Parties de guitare rythmique retranscrites par J.R. Legrasse 26/08/11
INTRO (0:16 - 0:57)
INTRO (0:16 - 0:57)
MAIN RIFF (0:58 - 1:17)
RIFF PRINCIPAL (0:58 - 1:17)
"Ooo, watch out!"
"Oooh, fais attention !"
VERSE 1 (MAIN RIFF 8x) (1:18 - 1:37)
COUPLE 1 (RIFF PRINCIPAL 8x) (1:18 - 1:37)
"I got your hot wire, I got your magic wand,
"J'ai ton fil chaud, j'ai ta baguette magique,
I got the hot fire, to make your pistons run"
J'ai le feu brûlant, pour faire tourner tes pistons"
BRIDGE (1:38 - 1:47)
PONT (1:38 - 1:47)
G D A pm......... A D G A D
G D A pm......... A D G A D
"Babe I'm gonna tell ya, what I'm gonna do,
"Bébé, je vais te dire ce que je vais faire,
Gonna turn ya over, gonna blow a fuse"
Je vais te retourner, je vais faire sauter un fusible"
CHORUS (1:48 - 2:06)
CHŒUR (1:48 - 2:06)
"With a hot wire (Hot Wire)
"Avec un fil chaud (Hot Wire)
Throwin' sparks, flyin' like a shootin' star
Je jette des étincelles, je vole comme une étoile filante
Well I got your hot wire (Hot Wire)
Eh bien, j'ai ton fil chaud (Hot Wire)
Come with me, babe I'm gonna take you too far - Gonna start your car!"
Viens avec moi, bébé, je vais t'emmener trop loin – je vais démarrer ta voiture !"
MAIN RIFF 4x (2:07 - 2:16)
RIFF PRINCIPAL 4x (2:07 - 2:16)
VERSE 2 (MAIN RIFF 8x) (2:17 - 2:36)
COUPLE 2 (RIFF PRINCIPAL 8x) (2:17 - 2:36)
"You keep your fenders clean, I watch your bumper shine
"Tu gardes tes ailes propres, je regarde ton pare-chocs briller
You are my sex machine, I'm your ignition, I'm your voltage line"
Tu es ma machine sexuelle, je suis ton allumage, je suis ta ligne de tension"
BRIDGE 1x (2:37 - 2:46)
PONT 1x (2:37 - 2:46)
"Babe I'm gonna tell ya, what I'm gonna do,
"Bébé, je vais te dire ce que je vais faire,
Gonna turn ya over, gonna blow a fuse"
Je vais te retourner, je vais faire sauter un fusible"
PRE-SOLO ASCENDING RIFF (2:47 - 2:56)
RIFF ASCENDANT PRÉ-SOLO (2:47 - 2:56)
sl sl sl sl sl sl sl sl sl sl
sl sl sl sl sl sl sl sl sl
SOLO SECTION (2:57 - 3:15)
SECTION SOLO (2:57 - 3:15)
VARIATION ON BRIDGE
VARIATION SUR PONT
G D A pm.........
G D A pm.........
VARIATION ON INTRO (3:16 - 3:39)
VARIATION SUR L'INTRO (3:16 - 3:39)
INTERLUDE (3:40 - 4:19)
INTERMÈDE (3:40 - 4:19)
"If you're caught Ain't gotten
"Si tu es attrapé, ce n'est pas obtenu
out in the cold... what you should...
dehors dans le froid... ce que tu devrais...
Gonna get your I'll crawl
Je vais chercher ton, je vais ramper
motor movin'... under your hood...
le moteur bouge... sous ton capot...
Yeah yeah yeah, make you feel all right
Ouais ouais ouais, tu te sens bien
Yeah yeah yeah, connection's tight
Ouais ouais ouais, la connexion est étroite
Feel it! Gettin' hot
Ressentez-le ! Ça fait chaud
Can you feel it? Gettin' hot hot hot hot hot hot!
Pouvez-vous le sentir ? Ça fait chaud, chaud, chaud, chaud, chaud !
END CHORUS (4:20 - 4:58)
FIN DU CHŒUR (4:20 - 4:58)
"Hot wire (Hot Wire)- throwin' sparks, flyin' like a shooting star
"Fil chaud (Hot Wire) - je jette des étincelles, je vole comme une étoile filante
Well, I got your hot wire (Hot Wire) - come with me, babe I'm gonna take you too - I'm
Eh bien, j'ai ton fil chaud (Hot Wire) - viens avec moi, bébé, je vais t'emmener aussi - je suis
gonna take you too far - Hot Wire! (Hot Wire)
ça va t'emmener trop loin - Hot Wire ! (Fil chaud)
I got your hot wire (Hot Wire), I got your hot wire (Hot Wire)
J'ai ton fil chaud (Hot Wire), j'ai ton fil chaud (Hot Wire)
Come with me, babe I'm gonna take you too far!"
Viens avec moi, bébé, je vais t'emmener trop loin !"
OUTRO (4:59 - 5:24)
SORTIE (4:59 - 5:24)
"I'm gonna start your car..."
"Je vais démarrer ta voiture..."
sl sl
sl sl
"Well, I got yer hot wire..."
"Eh bien, j'ai ton fil chaud..."