Hot Wire 歌詞 日本語訳

KIX - "HOT WIRE"
KIX - 「ホットワイヤー」
from their 1991 Atco/EastWest album "HOT WIRE"
1991年のアトコ/イーストウェストのアルバム「HOT WIRE」より
Rhythm guitar parts transcribed by J.R. Legrasse 8/26/11
J.R. Legrasse によるリズム ギター パートの転写 11/8/26
INTRO (0:16 - 0:57)
イントロ (0:16 - 0:57)
MAIN RIFF (0:58 - 1:17)
メインリフ (0:58 - 1:17)
"Ooo, watch out!"
「おお、気をつけろ！」
VERSE 1 (MAIN RIFF 8x) (1:18 - 1:37)
VERSE 1 (メインリフ 8x) (1:18 - 1:37)
"I got your hot wire, I got your magic wand,
「私はあなたの熱線を手に入れました、私はあなたの魔法の杖を手に入れました、
I got the hot fire, to make your pistons run"
君のピストンを動かすために熱い火を手に入れたんだ」
BRIDGE (1:38 - 1:47)
ブリッジ (1:38 - 1:47)
G D A pm......... A D G A D
G D A 午後..... A D G A D
"Babe I'm gonna tell ya, what I'm gonna do,
「ベイビー、これからどうするか教えてあげるよ、
Gonna turn ya over, gonna blow a fuse"
ひっくり返してヒューズを飛ばしてやるよ」
CHORUS (1:48 - 2:06)
コーラス (1:48 - 2:06)
"With a hot wire (Hot Wire)
「熱線(Hot Wire)で」
Throwin' sparks, flyin' like a shootin' star
火花を散らし、流れ星のように飛んでいく
Well I got your hot wire (Hot Wire)
さて、あなたのホットワイヤーを手に入れました (ホットワイヤー)
Come with me, babe I'm gonna take you too far - Gonna start your car!"
一緒に来て、ベイビー、君を遠くまで連れて行ってしまうから、車を始動させるよ！」
MAIN RIFF 4x (2:07 - 2:16)
メインリフ 4x (2:07 - 2:16)
VERSE 2 (MAIN RIFF 8x) (2:17 - 2:36)
VERSE 2 (メインリフ 8x) (2:17 - 2:36)
"You keep your fenders clean, I watch your bumper shine
「あなたはフェンダーをきれいに保ち、私はあなたのバンパーが輝くのを見守っています
You are my sex machine, I'm your ignition, I'm your voltage line"
あなたは私のセックスマシーン、私はあなたの点火線、私はあなたの電圧線です。」
BRIDGE 1x (2:37 - 2:46)
ブリッジ 1x (2:37 - 2:46)
"Babe I'm gonna tell ya, what I'm gonna do,
「ベイビー、これからどうするか教えてあげるよ、
Gonna turn ya over, gonna blow a fuse"
ひっくり返してヒューズを飛ばしてやるよ」
PRE-SOLO ASCENDING RIFF (2:47 - 2:56)
プレソロ上昇リフ (2:47 - 2:56)
sl sl sl sl sl sl sl sl sl sl
sl sl sl sl sl sl sl sl sl sl
SOLO SECTION (2:57 - 3:15)
ソロセクション (2:57 - 3:15)
VARIATION ON BRIDGE
ブリッジのバリエーション
G D A pm.........
G D 午後……
VARIATION ON INTRO (3:16 - 3:39)
イントロのバリエーション (3:16 - 3:39)
INTERLUDE (3:40 - 4:19)
間奏 (3:40 - 4:19)
"If you're caught Ain't gotten
「捕まったら捕まらないよ
out in the cold... what you should...
寒い中...何をすべきか...
Gonna get your I'll crawl
あなたを手に入れるつもりです、私は這います
motor movin'... under your hood...
モーターが動いている...ボンネットの下で...
Yeah yeah yeah, make you feel all right
ええ、ええ、大丈夫だと感じさせてください
Yeah yeah yeah, connection's tight
はい、はい、接続はしっかりしています
Feel it! Gettin' hot
感じてください！ゲッティン・ホット
Can you feel it? Gettin' hot hot hot hot hot hot!
感じられますか？ホットホットホットホットホットホットホット！
END CHORUS (4:20 - 4:58)
エンドコーラス (4:20 - 4:58)
"Hot wire (Hot Wire)- throwin' sparks, flyin' like a shooting star
「ホット・ワイヤー (ホット・ワイヤー) - 火花を散らして、流れ星のように飛んでいく」
Well, I got your hot wire (Hot Wire) - come with me, babe I'm gonna take you too - I'm
さて、あなたのホットワイヤーを手に入れました (ホットワイヤー) - 一緒に来てください、ベイビー、私もあなたを連れて行きます - 私は
gonna take you too far - Hot Wire! (Hot Wire)
遠くへ連れて行ってしまう - ホットワイヤー! (熱線)
I got your hot wire (Hot Wire), I got your hot wire (Hot Wire)
あなたのホットワイヤーを手に入れました (ホットワイヤー)、あなたのホットワイヤーを手に入れました (ホットワイヤー)
Come with me, babe I'm gonna take you too far!"
一緒に来てよ、ベイビー、遠くまで連れて行ってやるよ！」
OUTRO (4:59 - 5:24)
アウトロ (4:59 - 5:24)
"I'm gonna start your car..."
「車を始動させます...」
sl sl
sl sl
"Well, I got yer hot wire..."
「まあ、ホットワイヤーを手に入れました...」