Ben Denizde Bir Gemi 歌詞 日本語訳

Şu gurbet ellerinde
この異国の地は彼らの手中にある
Zaman geçer mi acap
時間が経つのでしょうか？
Bizi perişan etti
私たちを惨めにした
Gaybana galasıcak
ゲイバナがプレミア上映される
Ben denizde bir gemi
私は海の船です
Dalgalar vurur beni
波が私を襲った
Ben ağaçta bir yaprak
私は木の葉です
Rüzgar savurur beni
風が私を吹き飛ばす
Yollar uzun bitmeyi
道は終わるまでずっと先だ
Burda zaman geçmeyi
ここで時間を過ごします
Nasil da hatirladun
どうやって覚えたの？
Kapidaki çeşmeyi
玄関先にある噴水
Ben denizde bir gemi
私は海の船です
Dalgalar vurur beni
波が私を襲った
Ben ağaçta bir yaprak
私は木の葉です
Rüzgar savurur beni
風が私を吹き飛ばす
Dert sardi dört yanumi
トラブルが私の周りを取り囲んでいました
Hasret yakti bağrumi
憧れが私の心を焦がした
Gurbet bağlalatti
彼は異国の地に縛られていた
Dumanli dağlarini
スモーキーマウンテンズ
Ben denizde bir gemi
私は海の船です
Dalgalar vurur beni
波が私を襲った
Ben ağaçta bir yaprak
私は木の葉です
Rüzgar savurur beni
風が私を吹き飛ばす
Yaprak çoktan düştü yere.
葉はすでに地面に落ちています。
Kış geldi tenim kurudu,
冬が来て、肌が乾燥してきましたが、
Ayaz vurup durdu ellerime.
霜が私の手に当たり続けました。
Yürüdüğümüz yollardan yolumu çevirir oldum,
歩いてきた道から道を逸れてしまいましたが、
Beklediğim duraklarda gölgen kalmış,
あなたの影は私が待つ停留所に残ります、
Dönüp de bir bakamam.
戻って見ることはできません。
Yağmur ıslatır saçlarımı
雨が私の髪を濡らす
Saçlarım omzuma dayandı,
髪が肩にかかっていましたが、
Atıp da elimi toplayamam.
手を投げたり集めたりすることができません。
Islanır öyle yüzüm sızlar yağmurdan,
雨で顔が濡れてしまいますが、
Sanırım ağladığımı da anlamam.
自分が泣いていることにも気づいていないのだと思います。
Yaprak çoktan düştü yere,
もう葉は地面に落ちてしまいましたが、
Bende düştüm kadınım
私も落ちました、女性
Kahır vurdu,
彼は動揺していましたが、
Kalkamam.
起き上がれない。
İçmekten mi bilemem ama
お酒のせいなのか分かりませんが、
İçince de anlatamam.
説明することさえできません。
Anlatamam ya…
説明できません...
Bir tutam saç kaldı,
毛束が残っていたので、
Kokun gitmesin diye açıpta koklayamam
開けて匂いを嗅ぐと匂いが消えません。