Ben Denizde Bir Gemi Songtekst Nederlandse Vertaling

Şu gurbet ellerinde
Dit vreemde land is in hun handen
Zaman geçer mi acap
Zal de tijd verstrijken?
Bizi perişan etti
Heeft ons ongelukkig gemaakt
Gaybana galasıcak
Gaybana gaat in première
Ben denizde bir gemi
Ik ben een schip op zee
Dalgalar vurur beni
De golven raakten mij
Ben ağaçta bir yaprak
Ik ben een blad aan de boom
Rüzgar savurur beni
De wind blaast mij weg
Yollar uzun bitmeyi
De wegen duren lang voordat ze eindigen
Burda zaman geçmeyi
breng hier tijd door
Nasil da hatirladun
Hoe heb je het onthouden?
Kapidaki çeşmeyi
De fontein bij de deur
Ben denizde bir gemi
Ik ben een schip op zee
Dalgalar vurur beni
De golven raakten mij
Ben ağaçta bir yaprak
Ik ben een blad aan de boom
Rüzgar savurur beni
De wind blaast mij weg
Dert sardi dört yanumi
Problemen omringden mij overal om mij heen
Hasret yakti bağrumi
Verlangen verbrandde mijn hart
Gurbet bağlalatti
Hij was gebonden aan vreemde landen
Dumanli dağlarini
rokerige bergen
Ben denizde bir gemi
Ik ben een schip op zee
Dalgalar vurur beni
De golven raakten mij
Ben ağaçta bir yaprak
Ik ben een blad aan de boom
Rüzgar savurur beni
De wind blaast mij weg
Yaprak çoktan düştü yere.
Het blad is al op de grond gevallen.
Kış geldi tenim kurudu,
De winter is aangebroken, mijn huid is droog,
Ayaz vurup durdu ellerime.
De vorst bleef op mijn handen slaan.
Yürüdüğümüz yollardan yolumu çevirir oldum,
Ik heb me afgewend van de paden waarop we liepen,
Beklediğim duraklarda gölgen kalmış,
Jouw schaduw blijft bij de haltes waar ik wacht,
Dönüp de bir bakamam.
Ik kan niet teruggaan en even kijken.
Yağmur ıslatır saçlarımı
Regen maakt mijn haar nat
Saçlarım omzuma dayandı,
Mijn haar rustte op mijn schouders,
Atıp da elimi toplayamam.
Ik kan mijn hand niet gooien en verzamelen.
Islanır öyle yüzüm sızlar yağmurdan,
Mijn gezicht wordt nat van de regen,
Sanırım ağladığımı da anlamam.
Ik denk dat ik niet eens door heb dat ik huil.
Yaprak çoktan düştü yere,
De bladeren zijn al op de grond gevallen,
Bende düştüm kadınım
Ik ben ook gevallen, vrouw
Kahır vurdu,
Hij was van streek,
Kalkamam.
Ik kan niet opstaan.
İçmekten mi bilemem ama
Ik weet niet of het door het drinken komt, maar
İçince de anlatamam.
Ik kan het niet eens uitleggen.
Anlatamam ya…
Ik kan het niet uitleggen...
Bir tutam saç kaldı,
Er bleef een haarlok over,
Kokun gitmesin diye açıpta koklayamam
Ik kan het niet openen en eraan ruiken, zodat de geur niet verdwijnt.