Didim Songtekst Nederlandse Vertaling

Ne de güzel olurdu
Hoe leuk zou het zijn
Ayrılık olmasaydı
Als er geen scheiding was
Aklıma geldiğinde
Als ik aan jou denk
Gözlerim dolmasaydı
Als mijn ogen zich niet met tranen vulden
Ayrılıklar zamansız
Een scheiding komt niet op het juiste moment
Acıtır yüreğimi
Het doet pijn aan mijn hart
Bu dert böyle amansız
Deze problemen zijn zo meedogenloos
Yakıyor ciğerimi
Het verbrandt mijn longen
Güneş batarken,
Terwijl de zon ondergaat,
Ay tutarken bulutları
maan met wolken
Denizler ağlamaz mı
Huilt de zee niet?
Silerken umutları
Terwijl de hoop wordt uitgewist
Dalgasız bir denizim
Ik ben een golfloze zee
Kavuşmuyor ellerim
Mijn handen raken elkaar niet
Zamansız vedalarda
In tijdloos afscheid
Alışıyor gözlerim
Mijn ogen beginnen eraan te wennen
"Neden yine hatırladım ki seni
‘Waarom herinnerde ik me je weer?
Ne oldu da geldin aklıma
Wat is er gebeurd dat je in mijn gedachten kwam?
Rastlamaktan korktum ama bırakmadım anılar şehrini
Ik was bang je te ontmoeten, maar ik verliet de stad van herinneringen niet
Kuru akşamlara inat ettim
Ik hield vol in de droge avonden
Giydiğim kazakları attım, çırılçıplak gezdim
Ik gooide de truien die ik droeg weg en liep naakt rond
Ne oldu da geldin aklıma
Wat is er gebeurd dat je in mijn gedachten kwam?
Acı insana masumiyet verir derdim hep
Ik zeg altijd dat pijn mensen onschuld geeft.
Doğruymuş
Het is waar
Küçük mutlulukları dostların neşelerinde bulursun
Je vindt klein geluk in de vreugde van vrienden
Felaket olur sana gülmek
Het zou een ramp zijn om je uit te lachen
Unutamazsın ışıklar söndüğü zaman
Je kunt niet vergeten wanneer de lichten uitgaan
Neden geldin ki şimdi sen aklıma
Waarom kwam je nu in mijn gedachten?
Delilere gülerdim yerli yersiz
Ik lachte altijd om gekke mensen zonder reden
Sonra oturur kendim delilik ederdim
Dan ging ik zitten en werd ik zelf gek
Deli olmak da varmış işin ucunda
Er is ook de mogelijkheid om gek te worden.
Var olduğun için komik gelir insanlara
Mensen vinden het grappig omdat jij bestaat
Ve sen güldürürken zorla ağlattırıyor sözlerin
En terwijl jij mij aan het lachen maakt, dwingen jouw woorden mij om te huilen
Şarkılar inatla söylüyor yalnızlığını
Liedjes zingen koppig over je eenzaamheid
Neden geldin ki şimdi sen aklıma
Waarom kwam je nu in mijn gedachten?
Ne güzel içiyordum bu akşam
Ik heb zo goed gedronken vanavond.
Denizlere dalga olmuşum ki
Ik werd een golf in de zee
Ne gariptir ki yağmurlu Didim bu akşam
Het is vreemd dat het vanavond in Didim regent
Ne oldu da geldin aklıma
Wat is er gebeurd dat je in mijn gedachten kwam?
Sen inat ettinmi yaparsın bilirim
Als je koppig bent, weet ik dat je het kunt.
Getirip de yorma aklını boşuna"
'Vermoei je geest niet door het tevergeefs te gebruiken.'
Ayrılıklar zamansız
Een scheiding komt niet op het juiste moment
Acıtır yüreğimi
Het doet pijn aan mijn hart
Bu dert böyle amansız
Deze problemen zijn zo meedogenloos
Yakıyor ciğerimi
Het verbrandt mijn longen
Dalgasız bir denizim
Ik ben een golfloze zee
Kavuşmuyor ellerim
Mijn handen raken elkaar niet
Zamansız vedalarda
In tijdloos afscheid
Alışıyor gözlerim
Mijn ogen beginnen eraan te wennen