Sorma Lyrics English Translation

Yanaklarından öpmeye korkardım
I was afraid to kiss your cheeks
Dudaklarının kenarlarına değerse diye
So that it touches the corners of your lips
Avuçlarında bıraktım tütün kokan sakallarımı
I left my tobacco-smelling beard in your palms
Anlatması zor böyle şeyleri hatırlayınca
It's hard to explain when you remember such things
Aklım takılınca uykularda zehir oluyor zaten
When my mind is stuck, sleep becomes poison.
Alıştım
I got used to it
Geceleri uyumakta işime gelmiyor aslında
I actually don't feel comfortable sleeping at night.
Ama hatırlarım hatırımda kalan her şeyi kendimi zorlayınca
But I remember everything I remember when I force myself
Tarçın gibi kokardı parmakları
His fingers smelled like cinnamon
Belki o da bilmezdi nasıl koktuğunu
Maybe he didn't know what it smelled like either.
Söyleyemedim neyin ne olduğunu
I couldn't tell what was what
Kaldı gitti eski günlerin hatrında
The memory of the old days is gone
Ağlaması zordu gözleri küçülene kadar
It was hard for her to cry until her eyes got smaller
Küçülürse gözleri anlardım konuşmalarından
If their eyes got smaller, I would understand them from their conversations.
Gözündeki tek yaşına ömür vermek vardı be
I had to give life to the single tear in my eye
Neyse işte, öyle kolay değil birden anlatmak
Anyway, it's not that easy to explain it all at once.
Öylesine omuzunda tüketmek birisinde hayatı
To waste one's life on one's shoulders
Özleyeceksin geçirdiğin onca güzel anıları
You will miss all the beautiful memories you had.
Ellerin kavuşunca bırakmayacaksın
You won't let go when your hands meet
Her fırsatta resim çizeceksin parmak uçlarınla ayaklarına
You will draw pictures on your feet with your fingertips at every opportunity.
O güzel hayatın
That beautiful life
Nerde kalmıştık
where were we
Öpmeye korkardım yanaklarından
I was afraid to kiss your cheeks
Ya utanır da yüz çevirirse diye
What if he gets embarrassed and turns away?
Utanmasın diye şarkılar söyledim gerdanına sessizce
I quietly sang songs to her neck so that she wouldn't be ashamed.
Ondandır omularımdan düşen düşünceler
That's why the thoughts falling from my shoulders
O yüzden söylüyorum ya
That's why I say
Şarkıların arasında şiirler
Poems among songs
Gün ağarınca boynum bükülür
When the day dawns, my neck bends
Dalarım uzaklara gönlüm sıkılır
I dive far away, my heart gets bored
Sorma ne haldeyim
Don't ask me how I am
Sorma kederdeyim
Don't ask, I'm sad
Sorma yangınlardayım zaman zaman
Don't ask, I'm in fires from time to time
Sorma utanırım
Don't ask, I'm ashamed
Sorma söyleyemem
Don't ask, I can't tell
Sorma nöbetlerdeyim başım duman
Don't ask, I'm on guard duty, my head is in smoke.
Ah bu yangın beni öldürüyor yavaş yavaş
Oh this fire is killing me slowly
Kor kor alevler yanıyor içimde
Red-hot flames are burning inside me
Aşkı beni kül ediyor
His love burns me to ashes
Kor kor alevler yanıyor içimde
Red-hot flames are burning inside me
Aşkı beni kül ediyor
His love burns me to ashes