Garden Rose 歌詞 日本語訳

CAPO: 2nd Fret
カポ：2フレット
INTRO: G D C G (2x)
イントロ: G D C G (2x)
I have lived as a garden rose
私は庭のバラとして生きてきた
It is the only life I've known
それが私が知っている唯一の人生です
I've felt the touch of tending hands
優しい手の感触を感じた
I get my rain from a watering can
じょうろから雨をもらいます
Now from the time I was a seed
今は種の頃から
I have had everything I need
必要なものはすべて揃っています
And I grew strong and I grew tall
そして私は強くなり、背も伸びた
Until the day I saw past the garden wall
庭の壁の向こうを見るその日まで
CHORUS:
コーラス:
Now, tell me something, little wildflower
さあ、何か言ってください、小さな野の花
Can't you make some room for me?
私のためにスペースを作ってもらえませんか？
'Cause I will climb out of this garden
この庭から這い出ていくから
And put my feet down in the weeds
そして雑草の中に足を置く
I always thought that my life was enough
自分の人生は十分だといつも思っていた
'Til I saw your face so brilliant and so rough
あなたの顔がとても輝かしく、とても荒々しいのを見るまでは
And you were shining right back up at the whole sky
そしてあなたは空全体に向かって輝いていました
Handing out smiles, travellers passing by
笑顔を配る、行き交う旅人
CHORUS:
コーラス:
Now, tell me something, little wildflower
さあ、何か言ってよ、小さな野の花よ
Can't you make some room for me?
私のためにスペースを作ってもらえませんか？
'Cause I will climb out of this garden
この庭から這い出ていくから
And I will lay down in the weeds
そして私は雑草の中に横たわります
BRIDGE:
ブリッジ:
And if an acorn becomes an oak tree
そしてドングリが樫の木になったら
Caterpillar makes a butterfly
芋虫が蝶を作る
Oh, then tell me one good reason
ああ、それなら正当な理由を 1 つ教えてください
A rose should not become a weed by and by
バラはいつかは雑草になってはいけません
'Cause don't the sunshine lay the brightest
だって太陽の光が一番明るいじゃないですか
On the shoulders of the wild?
野生の肩の上に？
And don't the breeze blow the sweetest
そして、最高に甘い風が吹かないでください
On the face of its own child?
自分の子供の顔に？
CHORUS:
コーラス:
And tell me something, little wildflower
そして何か教えてよ、小さな野の花
Have you made some room for me?
私のためにスペースを作ってくれましたか？
'Cause I will leave this wall forever
だって私はこの壁を永遠に離れるから
A little wildflower, I will be
小さな野の花、私はなるよ
A little wildflower, I will be
小さな野の花、私はなるよ
Two little wildflowers, we will be
2 つの小さな野の花、私たちはなるでしょう