Love This Pain Liedtext Deutsche Übersetzung

I made this before the CD came out, based on this live/acoustic video:
Ich habe das gemacht, bevor die CD herauskam, basierend auf diesem Live-/Akustikvideo:
If you want to play that version the capo is on 3rd.
Wenn Sie diese Version spielen möchten, ist der Kapodaster auf der dritten Stufe.
Some jerk rated this 1 star, probably because they didn't see that it was
Irgendein Idiot hat das mit 1 Stern bewertet, wahrscheinlich weil sie nicht gesehen haben, dass es so ist
for the acoustic version and not the studio (I hadn't updated it at the time)
für die Akustikversion und nicht für das Studio (ich hatte es damals noch nicht aktualisiert)
but this IS right, hopefully someone will rate it higher soon :(
aber das IST richtig, hoffentlich wird es bald jemand höher bewerten :(
She's no good for me
Sie ist nicht gut für mich
I know that she's a wild flower
Ich weiß, dass sie eine wilde Blume ist
She's got a restlessness
Sie hat eine Unruhe
A beautifulness, a thing about her
Eine Schönheit, etwas an ihr
But here I am again calling her back
Aber hier rufe ich sie wieder zurück
Letting her drive me crazy
Ich lasse mich von ihr verrückt machen
It's like I love this pain a little too much
Es ist, als ob ich diesen Schmerz etwas zu sehr liebe
Love my heart all busted up
Liebe, mein Herz ist völlig kaputt
Something 'bout her, we just don't work
Irgendwas mit ihr, wir funktionieren einfach nicht
But I can't walk away
Aber ich kann nicht weggehen
It's like I love this pain
Es ist, als ob ich diesen Schmerz liebe
It's just an on again
Es ist einfach wieder so
And off again situation
Und wieder eine Situation
It's just striking a match
Es geht nur darum, ein Streichholz anzuzünden
A tank of gas combination
Ein Tank mit Gaskombination
But here I am again lighting it up
Aber hier zünde ich es wieder an
Knowing that she'll just burn me
Ich weiß, dass sie mich einfach verbrennen wird
It's like I love this pain a little too much
Es ist, als ob ich diesen Schmerz etwas zu sehr liebe
Love my heart all busted up
Liebe, mein Herz ist völlig kaputt
Something 'bout her, we just don't work
Irgendwas mit ihr, wir funktionieren einfach nicht
But I can't walk away
Aber ich kann nicht weggehen
It's like I love this pain
Es ist, als ob ich diesen Schmerz liebe
It's like I love this life
Es ist, als ob ich dieses Leben liebe
When nothing's right, yeah something's wrong
Wenn nichts stimmt, stimmt etwas nicht
It's like I'm just not me
Es ist, als wäre ich einfach nicht ich selbst
If I can't be a sad, sad song
Wenn ich nicht ein trauriges, trauriges Lied sein kann
(single strums)
(einzelne Saiten)
It's like I love this pain a little too much
Es ist, als ob ich diesen Schmerz etwas zu sehr liebe
Love my heart all busted up
Liebe, mein Herz ist völlig kaputt
(normal strumming)
(normales Klimpern)
Something 'bout her, we just don't work
Irgendwas mit ihr, wir funktionieren einfach nicht
But I can't walk away
Aber ich kann nicht weggehen
It's like I love this pain
Es ist, als ob ich diesen Schmerz liebe
Oh yeah, it's like I love this pain
Oh ja, es ist, als ob ich diesen Schmerz liebe
I can't walk away, oh no
Ich kann nicht weggehen, oh nein
su
su
It's like I love this pain
Es ist, als ob ich diesen Schmerz liebe