Love This Pain Songtekst Nederlandse Vertaling

I made this before the CD came out, based on this live/acoustic video:
Dit maakte ik voordat de cd uitkwam, gebaseerd op deze live/akoestische video:
If you want to play that version the capo is on 3rd.
Als je die versie wilt spelen, staat de capo op de 3e.
Some jerk rated this 1 star, probably because they didn't see that it was
Een of andere eikel beoordeelde dit met 1 ster, waarschijnlijk omdat ze niet zagen dat dit het geval was
for the acoustic version and not the studio (I hadn't updated it at the time)
voor de akoestische versie en niet voor de studio (die had ik destijds nog niet bijgewerkt)
but this IS right, hopefully someone will rate it higher soon :(
maar dit klopt, hopelijk zal iemand het binnenkort hoger beoordelen :(
She's no good for me
Ze is niet goed voor mij
I know that she's a wild flower
Ik weet dat ze een wilde bloem is
She's got a restlessness
Ze heeft een onrust
A beautifulness, a thing about her
Een schoonheid, iets met haar
But here I am again calling her back
Maar hier bel ik haar opnieuw
Letting her drive me crazy
Laat me gek maken door haar
It's like I love this pain a little too much
Het is alsof ik een beetje te veel van deze pijn houd
Love my heart all busted up
Ik hou van mijn hart, helemaal kapot
Something 'bout her, we just don't work
Er is iets met haar, we werken gewoon niet
But I can't walk away
Maar ik kan niet weglopen
It's like I love this pain
Het is alsof ik van deze pijn houd
It's just an on again
Het is gewoon weer aan
And off again situation
En weer uit situatie
It's just striking a match
Het is gewoon een match
A tank of gas combination
Een tank met gascombinatie
But here I am again lighting it up
Maar hier licht ik het opnieuw op
Knowing that she'll just burn me
Wetende dat ze mij gewoon zal verbranden
It's like I love this pain a little too much
Het is alsof ik een beetje te veel van deze pijn houd
Love my heart all busted up
Ik hou van mijn hart, helemaal kapot
Something 'bout her, we just don't work
Er is iets met haar, we werken gewoon niet
But I can't walk away
Maar ik kan niet weglopen
It's like I love this pain
Het is alsof ik van deze pijn hou
It's like I love this life
Het is alsof ik van dit leven hou
When nothing's right, yeah something's wrong
Als er niets goed is, is er iets mis
It's like I'm just not me
Het is alsof ik gewoon mezelf niet ben
If I can't be a sad, sad song
Als ik niet een droevig, droevig liedje kan zijn
(single strums)
(enkele tokkelen)
It's like I love this pain a little too much
Het is alsof ik een beetje te veel van deze pijn houd
Love my heart all busted up
Ik hou van mijn hart, helemaal kapot
(normal strumming)
(normaal tokkelen)
Something 'bout her, we just don't work
Er is iets met haar, we werken gewoon niet
But I can't walk away
Maar ik kan niet weglopen
It's like I love this pain
Het is alsof ik van deze pijn hou
Oh yeah, it's like I love this pain
Oh ja, het is alsof ik van deze pijn hou
I can't walk away, oh no
Ik kan niet weglopen, oh nee
su
zo
It's like I love this pain
Het is alsof ik van deze pijn houd