Love This Pain 歌詞 日本語訳

I made this before the CD came out, based on this live/acoustic video:
このライブ/アコースティックビデオをベースに、CDが発売される前にこれを作成しました。
If you want to play that version the capo is on 3rd.
そのバージョンをプレイしたい場合は、カポ位置を 3 番目にします。
Some jerk rated this 1 star, probably because they didn't see that it was
一部の野郎がこれを 1 つ星と評価しました。
for the acoustic version and not the studio (I hadn't updated it at the time)
スタジオではなくアコースティックバージョン用です（当時はまだ更新していませんでした）
but this IS right, hopefully someone will rate it higher soon :(
でもこれは正しいです、誰かがすぐにもっと高く評価してくれるといいですね:(
She's no good for me
彼女は私にとってダメだ
I know that she's a wild flower
私は彼女が野生の花であることを知っています
She's got a restlessness
彼女は落ち着きのないところがある
A beautifulness, a thing about her
彼女の美しさ、何か
But here I am again calling her back
しかし、ここで私は再び彼女に電話をかけます
Letting her drive me crazy
彼女に私を夢中にさせてしまう
It's like I love this pain a little too much
この痛みが少し好きすぎるようだ
Love my heart all busted up
私の心はすべて壊れてしまったのを愛してください
Something 'bout her, we just don't work
彼女について何か、私たちは仕事ができない
But I can't walk away
でも立ち去ることはできない
It's like I love this pain
まるでこの痛みが好きみたい
It's just an on again
またまたオンです
And off again situation
そしてまたオフの状況
It's just striking a match
ただマッチを擦るだけです
A tank of gas combination
ガス混合タンク
But here I am again lighting it up
しかし、ここで私は再びそれを照らします
Knowing that she'll just burn me
彼女が私を火傷させるだけだとわかっていても
It's like I love this pain a little too much
この痛みが少し好きすぎるようだ
Love my heart all busted up
私の心はすべて壊れてしまったのを愛してください
Something 'bout her, we just don't work
彼女について何か、私たちは仕事ができない
But I can't walk away
でも立ち去ることはできない
It's like I love this pain
まるでこの痛みが好きみたい
It's like I love this life
まるでこの人生を愛しているようだ
When nothing's right, yeah something's wrong
何も正しくないとき、そう、何かが間違っている
It's like I'm just not me
まるで私が私じゃないみたいだ
If I can't be a sad, sad song
悲しくて悲しい歌になれないなら
(single strums)
(シングルストラム)
It's like I love this pain a little too much
この痛みが少し好きすぎるようだ
Love my heart all busted up
私の心はすべて壊れてしまったのを愛してください
(normal strumming)
(通常のかき鳴らし)
Something 'bout her, we just don't work
彼女について何か、私たちは仕事ができない
But I can't walk away
でも立ち去ることはできない
It's like I love this pain
まるでこの痛みが好きみたい
Oh yeah, it's like I love this pain
ああ、この痛みが大好きみたいだ
I can't walk away, oh no
離れられない、ああ、だめだ
su
す
It's like I love this pain
まるでこの痛みが好きみたい