Love This Pain Paroles Traduction Française

I made this before the CD came out, based on this live/acoustic video:
J'ai fait ceci avant la sortie du CD, basé sur cette vidéo live/acoustique :
If you want to play that version the capo is on 3rd.
Si vous voulez jouer à cette version, le capo est sur le 3ème.
Some jerk rated this 1 star, probably because they didn't see that it was
Des imbéciles lui ont attribué 1 étoile, probablement parce qu'ils n'avaient pas vu que c'était le cas.
for the acoustic version and not the studio (I hadn't updated it at the time)
pour la version acoustique et non pour le studio (je ne l'avais pas mis à jour à l'époque)
but this IS right, hopefully someone will rate it higher soon :(
mais c'est vrai, j'espère que quelqu'un lui donnera bientôt une note plus élevée :(
She's no good for me
Elle n'est pas bonne pour moi
I know that she's a wild flower
Je sais que c'est une fleur sauvage
She's got a restlessness
Elle a une agitation
A beautifulness, a thing about her
Une beauté, quelque chose à son sujet
But here I am again calling her back
Mais là, je la rappelle à nouveau
Letting her drive me crazy
La laisser me rendre fou
It's like I love this pain a little too much
C'est comme si j'aimais un peu trop cette douleur
Love my heart all busted up
J'aime mon cœur tout brisé
Something 'bout her, we just don't work
Quelque chose à propos d'elle, nous ne travaillons tout simplement pas
But I can't walk away
Mais je ne peux pas m'en aller
It's like I love this pain
C'est comme si j'adorais cette douleur
It's just an on again
C'est juste une nouvelle fois
And off again situation
Et c'est à nouveau la situation
It's just striking a match
C'est juste une allumette
A tank of gas combination
Un réservoir de combinaison de gaz
But here I am again lighting it up
Mais me voici à nouveau en train de l'éclairer
Knowing that she'll just burn me
Sachant qu'elle va juste me brûler
It's like I love this pain a little too much
C'est comme si j'aimais un peu trop cette douleur
Love my heart all busted up
J'aime mon cœur tout brisé
Something 'bout her, we just don't work
Quelque chose à propos d'elle, nous ne travaillons tout simplement pas
But I can't walk away
Mais je ne peux pas m'en aller
It's like I love this pain
C'est comme si j'adorais cette douleur
It's like I love this life
C'est comme si j'adorais cette vie
When nothing's right, yeah something's wrong
Quand rien ne va, ouais, quelque chose ne va pas
It's like I'm just not me
C'est comme si je n'étais tout simplement pas moi
If I can't be a sad, sad song
Si je ne peux pas être une chanson triste et triste
(single strums)
(grattages simples)
It's like I love this pain a little too much
C'est comme si j'aimais un peu trop cette douleur
Love my heart all busted up
J'aime mon cœur tout brisé
(normal strumming)
(grattage normal)
Something 'bout her, we just don't work
Quelque chose à propos d'elle, nous ne travaillons tout simplement pas
But I can't walk away
Mais je ne peux pas m'en aller
It's like I love this pain
C'est comme si j'adorais cette douleur
Oh yeah, it's like I love this pain
Oh ouais, c'est comme si j'adorais cette douleur
I can't walk away, oh no
Je ne peux pas m'en aller, oh non
su
su
It's like I love this pain
C'est comme si j'adorais cette douleur