Just Dance Liedtext Deutsche Übersetzung

Hello All,
Hallo zusammen,
Ok so I saw a really good acoustic cover of this song by Emma Deigman and her very good
Ok, ich habe ein wirklich gutes Akustikcover dieses Liedes von Emma Deigman gesehen und sie war sehr gut
unkown guiatrist friend - All credit goes to him/them and Lady Gaga
Unbekannter Gitarrist-Freund – Alle Ehre gebührt ihm/ihnen und Lady Gaga
- sorry lady gaga but I dont even know your original version, but heres to ya anyway : |
- Tut mir leid, Lady Gaga, aber ich kenne nicht einmal deine Originalversion, aber hier ist es trotzdem für dich: |
The song is in C#m if you want to add a solo - All chords therefore on this one are from
Das Lied ist in C#m, falls Sie ein Solo hinzufügen möchten – alle Akkorde in diesem Lied stammen daher von
E major Chord family.
E-Dur-Akkordfamilie.
Again this is a transcription of the Emma Deigman Cover, the link is:
Auch hier handelt es sich um eine Transkription des Emma Deigman-Covers, der Link lautet:
http://www.youtube.com/watch'v=ITXFs8VhHKE
http://www.youtube.com/watch'v=ITXFs8VhHKE
Every thing is bar chords except the E in the Verse and chorus
Alles besteht aus Taktakkorden, außer dem E in der Strophe und im Refrain
Intro:
Einführung:
C#m (played at the 9th Fret), E (at the 7th fret), B (at the 7th Fret), F#m (at the 9th
C#m (gespielt am 9. Bund), E (am 7. Bund), H (am 7. Bund), F#m (am 9. Bund).
Verse: (Power chord note emphasis) these are now played: C#m at the 4th fret, E is open,
Vers: (Power-Akkord-Notenbetonung) Diese werden jetzt gespielt: C#m am 4. Bund, E ist offen,
at the 2nd Fret and F#m at the 2nd fret also.
am 2. Bund und F#m auch am 2. Bund.
I've had a little bit too much
Ich habe etwas zu viel getrunken
All of the people start to rush,
Alle Leute fangen an zu rennen,
How does he twist the dance, can't find my drink or man
Wie verdreht er den Tanz, kann mein Getränk oder meinen Mann nicht finden
Where are my keys, I lost my phone
Wo sind meine Schlüssel? Ich habe mein Telefon verloren
Bridge:
Brücke:
The A is played at the 7th Fret with the A string open with an added A for voicing and
Das A wird am 7. Bund gespielt, wobei die A-Saite offen ist und ein A für die Intonation hinzugefügt wird
slight variation with a G# to give the right effect like this:
leichte Variation mit einem G#, um den richtigen Effekt zu erzielen, wie folgt:
A: X 0 7 9 10 X then slide your pinky down to the 9th fret on the B string like so: X 0
A: X 0 7 9 10
9 9 X, he does this then for two half counts then goes back up to the 10
9 9 X, er macht dies dann für zwei halbe Zählungen und geht dann zurück zur 10
again and slides it back down to the 9 on the last strum or so before going to the C#m.
noch einmal und schiebt es beim letzten Schlag wieder zurück auf die 9, bevor es zum C#m geht.
The C#m (at eth 4th Fret) is played only once then is slid into from the B power chord
Das C#m (am 4. Bund) wird nur einmal gespielt und dann vom B-Power-Akkord her eingeschoben
and then the C#m is then slid to an E. Then your back
und dann wird das C#m zu einem E verschoben. Dann Ihr Rücken
to the A as described above.
zum A wie oben beschrieben.
What's going out on the floor?
Was passiert auf dem Boden?
C#m B ---> C#m B ----> C#m -->E
C#m B ---> C#m B ----> C#m ->E
I love this record baby, but I can't see straight anymore
Ich liebe diese Platte, Baby, aber ich kann nicht mehr klar sehen
Keep it cool what's the name of this club?
Bleiben Sie cool. Wie heißt dieser Club?
C#m B ---> C#m B ----> C#m
C#m B ---> C#m B ----> C#m
I can't remember but it's alright, alright
Ich kann mich nicht erinnern, aber es ist in Ordnung, in Ordnung
Chorus: Play slightly fuller chords with more of some half strumming in between.
Refrain: Spielen Sie etwas vollere Akkorde mit mehr oder etwas halbem Klimpern dazwischen.
C#m E B F#m (Full chord)
C#m E B F#m (Voller Akkord)
Just dance, gonna be okay da doo doo doo
Tanz einfach, alles wird gut, da doo doo doo
Just dance, spin that record babe da doo doo doo
Tanz einfach, dreh die Platte auf, Babe da doo doo doo
Just dance. gonna be okay duh duh duh duh
Tanz einfach. Es wird alles gut, duh, duh, duh
- Break - strum Mutes
- Pause – Strum-Dämpfer
Dance, dance, dance, Ju-just dance
Tanzen, tanzen, tanzen, Ju-einfach tanzen
Wish I could shut my playboy mouth
Ich wünschte, ich könnte meinen Playboy-Mund halten
How'd I turn my shirt inside out?
Wie habe ich mein Hemd umgedreht?
Control your poison babe, roses have thorns they say
Kontrolliere dein Giftbaby, Rosen haben Dornen, sagt man
And we're all gettin? hosed tonight
Und wir bekommen alle? heute Abend abgespritzt
What's going out on the floor?
Was passiert auf dem Boden?
C#m B ---> C#m B ----> C#m -->E
C#m B ---> C#m B ----> C#m ->E
I love this record baby, but I can't see straight anymore
Ich liebe diese Platte, Baby, aber ich kann nicht mehr klar sehen
Keep it cool what's the name of this club?
Bleiben Sie cool. Wie heißt dieser Club?
C#m B ---> C#m B ----> C#m
C#m B ---> C#m B ----> C#m
I can't remember but it's alright, alright
Ich kann mich nicht erinnern, aber es ist in Ordnung, in Ordnung
Chorus:
Chor:
Just dance, gonna be okay da doo doo doo
Tanz einfach, alles wird gut, da doo doo doo
Just dance, spin that record babe da doo doo doo
Tanz einfach, dreh die Platte auf, Babe da doo doo doo
Just dance. gonna be okay duh duh duh duh
Tanz einfach. Es wird alles gut, duh, duh, duh
- Break - strum Mutes
- Pause – Strum-Dämpfer
Dance, dance, dance, Ju-just dance
Tanzen, tanzen, tanzen, Ju-einfach tanzen
Repeat the chorus Again and finish on the F#m and let the vocal resolve to the C#m.
Wiederholen Sie den Refrain noch einmal, beenden Sie ihn mit dem F#m und lassen Sie den Gesang zum C#m übergehen.
Thats It - cracking version in my opinion and cant Emma Deigman sing!! Holy crap.
Das ist es – meiner Meinung nach eine tolle Version und Emma Deigman kann nicht singen!! Heiliger Mist.
Questions or comments: bjmcnamara@dodo.com.au
Fragen oder Kommentare: bjmcnamara@dodo.com.au