Just Dance Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Hello All,
Witam wszystkich,
Ok so I saw a really good acoustic cover of this song by Emma Deigman and her very good
Ok, więc widziałem naprawdę dobry akustyczny cover tej piosenki w wykonaniu Emmy Deigman i jej bardzo dobry
unkown guiatrist friend - All credit goes to him/them and Lady Gaga
nieznany przyjaciel-gitarzysta – cała zasługa należy się jemu/nim i Lady Gadze
- sorry lady gaga but I dont even know your original version, but heres to ya anyway : |
- przepraszam, Lady Gaga, ale nawet nie znam Twojej oryginalnej wersji, ale i tak przesyłam Ci : |
The song is in C#m if you want to add a solo - All chords therefore on this one are from
Piosenka jest w języku C#m, jeśli chcesz dodać solówkę – dlatego wszystkie akordy w tym utworze pochodzą z
E major Chord family.
Rodzina akordów E-dur.
Again this is a transcription of the Emma Deigman Cover, the link is:
To znowu transkrypcja okładki Emmy Deigman, link:
http://www.youtube.com/watch'v=ITXFs8VhHKE
http://www.youtube.com/watch'v=ITXFs8VhHKE
Every thing is bar chords except the E in the Verse and chorus
Wszystko jest akordami taktowymi z wyjątkiem E w zwrotce i refrenie
Intro:
Wprowadzenie:
C#m (played at the 9th Fret), E (at the 7th fret), B (at the 7th Fret), F#m (at the 9th
C#m (gra na 9. progu), E (na 7. progu), B (na 7. progu), F#m (na 9. progu)
Verse: (Power chord note emphasis) these are now played: C#m at the 4th fret, E is open,
Zwrotka: (podkreślenie nuty akordu mocy) są teraz grane: C#m na 4. progu, E jest otwarte,
at the 2nd Fret and F#m at the 2nd fret also.
na 2. progu i F#m również na 2. progu.
I've had a little bit too much
Wypiłem trochę za dużo
All of the people start to rush,
Wszyscy ludzie zaczynają się spieszyć,
How does he twist the dance, can't find my drink or man
Jak on kręci taniec, nie mogę znaleźć mojego drinka ani mężczyzny
Where are my keys, I lost my phone
Gdzie są moje klucze, zgubiłem telefon
Bridge:
Most:
The A is played at the 7th Fret with the A string open with an added A for voicing and
A gra się na 7. progu z otwartą struną A z dodanym A do dźwięczności i
slight variation with a G# to give the right effect like this:
niewielka zmiana z G#, aby uzyskać odpowiedni efekt, taki jak ten:
A: X 0 7 9 10 X then slide your pinky down to the 9th fret on the B string like so: X 0
A: X 0 7 9 10 X, następnie przesuń mały palec w dół do 9. progu struny B w następujący sposób: X 0
9 9 X, he does this then for two half counts then goes back up to the 10
9 9 X, robi to następnie przez dwie połowy i wraca do 10
again and slides it back down to the 9 on the last strum or so before going to the C#m.
ponownie i przesuwa go z powrotem do 9 przy ostatnim uderzeniu, zanim przejdziesz do C#m.
The C#m (at eth 4th Fret) is played only once then is slid into from the B power chord
C#m (na eth 4th Fret) jest grane tylko raz, a następnie jest przesuwane z akordu mocy B
and then the C#m is then slid to an E. Then your back
a następnie C#m jest następnie przesuwany do E. Następnie plecy
to the A as described above.
do A, jak opisano powyżej.
What's going out on the floor?
Co wychodzi na podłogę?
C#m B ---> C#m B ----> C#m -->E
C#m B ---> C#m B ----> C#m -->E
I love this record baby, but I can't see straight anymore
Kocham tę płytę, kochanie, ale nie widzę już wyraźnie
Keep it cool what's the name of this club?
Spokojnie, jak nazywa się ten klub?
C#m B ---> C#m B ----> C#m
C#m B ---> C#m B ----> C#m
I can't remember but it's alright, alright
Nie pamiętam, ale jest w porządku, w porządku
Chorus: Play slightly fuller chords with more of some half strumming in between.
Refren: Graj nieco pełniejsze akordy z większą ilością połowy brzdąkania pomiędzy nimi.
C#m E B F#m (Full chord)
C#m E B F#m (pełny akord)
Just dance, gonna be okay da doo doo doo
Po prostu tańcz, wszystko będzie dobrze, da doo doo doo
Just dance, spin that record babe da doo doo doo
Po prostu tańcz, kręć tę płytę, kochanie da doo doo doo
Just dance. gonna be okay duh duh duh duh
Po prostu tańcz. będzie dobrze, duh, duh, duh
- Break - strum Mutes
- Przerwa - brzdąkanie Wycisza
Dance, dance, dance, Ju-just dance
Tańcz, tańcz, tańcz, po prostu tańcz
Wish I could shut my playboy mouth
Szkoda, że nie mogę zamknąć gęby playboyowi
How'd I turn my shirt inside out?
Jak wywrócić koszulę na lewą stronę?
Control your poison babe, roses have thorns they say
Kontroluj swoją truciznę, kochanie, mówią, że róże mają kolce
And we're all gettin? hosed tonight
I wszyscy się dogadamy? wąż dzisiaj wieczorem
What's going out on the floor?
Co wychodzi na podłogę?
C#m B ---> C#m B ----> C#m -->E
C#m B ---> C#m B ----> C#m -->E
I love this record baby, but I can't see straight anymore
Kocham tę płytę, kochanie, ale nie widzę już wyraźnie
Keep it cool what's the name of this club?
Spokojnie, jak nazywa się ten klub?
C#m B ---> C#m B ----> C#m
C#m B ---> C#m B ----> C#m
I can't remember but it's alright, alright
Nie pamiętam, ale jest w porządku, w porządku
Chorus:
Chór:
Just dance, gonna be okay da doo doo doo
Po prostu tańcz, wszystko będzie dobrze, da doo doo doo
Just dance, spin that record babe da doo doo doo
Po prostu tańcz, kręć tę płytę, kochanie da doo doo doo
Just dance. gonna be okay duh duh duh duh
Po prostu tańcz. będzie dobrze, duh, duh, duh
- Break - strum Mutes
- Przerwa - brzdąkanie Wycisza
Dance, dance, dance, Ju-just dance
Tańcz, tańcz, tańcz, po prostu tańcz
Repeat the chorus Again and finish on the F#m and let the vocal resolve to the C#m.
Powtórz refren jeszcze raz i zakończ na F#m, a wokal przejdzie do C#m.
Thats It - cracking version in my opinion and cant Emma Deigman sing!! Holy crap.
To wszystko – moim zdaniem świetna wersja i Emma Deigman nie potrafi śpiewać! Cholera jasna.
Questions or comments: bjmcnamara@dodo.com.au
Pytania lub komentarze: bjmcnamara@dodo.com.au