Just Dance Paroles Traduction Française

Hello All,
Bonjour à tous,
Ok so I saw a really good acoustic cover of this song by Emma Deigman and her very good
Ok donc j'ai vu une très bonne reprise acoustique de cette chanson par Emma Deigman et elle très bonne
unkown guiatrist friend - All credit goes to him/them and Lady Gaga
ami guitariste inconnu - Tout le mérite revient à lui et à Lady Gaga
- sorry lady gaga but I dont even know your original version, but heres to ya anyway : |
- désolé Lady Gaga mais je ne connais même pas ta version originale, mais à toi quand même : |
The song is in C#m if you want to add a solo - All chords therefore on this one are from
Le morceau est en C#m si vous souhaitez ajouter un solo - Tous les accords donc sur celui-ci sont de
E major Chord family.
Famille d'accords en mi majeur.
Again this is a transcription of the Emma Deigman Cover, the link is:
Encore une fois, il s'agit d'une transcription de la couverture d'Emma Deigman, le lien est :
http://www.youtube.com/watch'v=ITXFs8VhHKE
http://www.youtube.com/watch'v=ITXFs8VhHKE
Every thing is bar chords except the E in the Verse and chorus
Tout est des accords barrés sauf le E dans le couplet et le refrain
Intro:
Introduction :
C#m (played at the 9th Fret), E (at the 7th fret), B (at the 7th Fret), F#m (at the 9th
C#m (joué à la 9ème case), E (à la 7ème case), B (à la 7ème case), F#m (à la 9ème case).
Verse: (Power chord note emphasis) these are now played: C#m at the 4th fret, E is open,
Couplet : (accentuation de la note de l'accord de puissance) ceux-ci sont maintenant joués : C#m à la 4ème case, E est ouvert,
at the 2nd Fret and F#m at the 2nd fret also.
à la 2ème case et F#m à la 2ème case également.
I've had a little bit too much
J'en ai un peu trop bu
All of the people start to rush,
Tout le monde commence à se précipiter,
How does he twist the dance, can't find my drink or man
Comment fait-il pour tordre la danse, je ne trouve pas ma boisson ni mon homme
Where are my keys, I lost my phone
Où sont mes clés, j'ai perdu mon téléphone
Bridge:
Pont :
The A is played at the 7th Fret with the A string open with an added A for voicing and
Le A est joué à la 7ème case avec la corde A ouverte avec un A ajouté pour la voix et
slight variation with a G# to give the right effect like this:
légère variation avec un G# pour donner le bon effet comme celui-ci :
A: X 0 7 9 10 X then slide your pinky down to the 9th fret on the B string like so: X 0
A : X 0 7 9 10 X puis faites glisser votre petit doigt jusqu'à la 9ème case de la corde B comme ceci : X 0
9 9 X, he does this then for two half counts then goes back up to the 10
9 9 X, il fait ça puis pendant deux demi-comptes puis remonte jusqu'au 10
again and slides it back down to the 9 on the last strum or so before going to the C#m.
à nouveau et le fait glisser jusqu'au 9 sur le dernier grattement environ avant de passer au C#m.
The C#m (at eth 4th Fret) is played only once then is slid into from the B power chord
Le C#m (à la 4ème frette) n'est joué qu'une seule fois puis est glissé à partir de l'accord de puissance B.
and then the C#m is then slid to an E. Then your back
puis le C#m est ensuite glissé vers un E. Puis votre dos
to the A as described above.
au A comme décrit ci-dessus.
What's going out on the floor?
Qu'est-ce qui se passe par terre ?
C#m B ---> C#m B ----> C#m -->E
C#m B ---> C#m B ----> C#m -->E
I love this record baby, but I can't see straight anymore
J'adore ce disque bébé, mais je ne vois plus clair
Keep it cool what's the name of this club?
Reste cool, quel est le nom de ce club ?
C#m B ---> C#m B ----> C#m
Do#m B ---> Do#m B ----> Do#m
I can't remember but it's alright, alright
Je ne m'en souviens pas mais tout va bien, bien
Chorus: Play slightly fuller chords with more of some half strumming in between.
Refrain : jouez des accords légèrement plus complets avec davantage de demi-grattages entre les deux.
C#m E B F#m (Full chord)
C#m E B F#m (accord complet)
Just dance, gonna be okay da doo doo doo
Danse juste, tout ira bien, da doo doo doo
Just dance, spin that record babe da doo doo doo
Danse, fais tourner ce disque bébé da doo doo doo
Just dance. gonna be okay duh duh duh duh
Dansez simplement. ça va aller duh duh duh duh
- Break - strum Mutes
- Pause - gratter les sourdines
Dance, dance, dance, Ju-just dance
Danse, danse, danse, Ju-just dance
Wish I could shut my playboy mouth
J'aimerais pouvoir fermer ma bouche de playboy
How'd I turn my shirt inside out?
Comment ai-je pu retourner ma chemise ?
Control your poison babe, roses have thorns they say
Contrôle ton poison bébé, les roses ont des épines, disent-ils
And we're all gettin? hosed tonight
Et nous y allons tous ? arrosé ce soir
What's going out on the floor?
Qu'est-ce qui se passe par terre ?
C#m B ---> C#m B ----> C#m -->E
C#m B ---> C#m B ----> C#m -->E
I love this record baby, but I can't see straight anymore
J'adore ce disque bébé, mais je ne vois plus clair
Keep it cool what's the name of this club?
Reste cool, quel est le nom de ce club ?
C#m B ---> C#m B ----> C#m
Do#m B ---> Do#m B ----> Do#m
I can't remember but it's alright, alright
Je ne m'en souviens pas mais tout va bien, bien
Chorus:
Chœur :
Just dance, gonna be okay da doo doo doo
Danse juste, tout ira bien, da doo doo doo
Just dance, spin that record babe da doo doo doo
Danse, fais tourner ce disque bébé da doo doo doo
Just dance. gonna be okay duh duh duh duh
Dansez simplement. ça va aller duh duh duh duh
- Break - strum Mutes
- Pause - gratter les sourdines
Dance, dance, dance, Ju-just dance
Danse, danse, danse, Ju-just dance
Repeat the chorus Again and finish on the F#m and let the vocal resolve to the C#m.
Répétez le refrain encore une fois et terminez sur le F#m et laissez la voix se résoudre au C#m.
Thats It - cracking version in my opinion and cant Emma Deigman sing!! Holy crap.
C'est tout - version crackée à mon avis et Emma Deigman ne peut pas chanter !! Putain de merde.
Questions or comments: bjmcnamara@dodo.com.au
Questions ou commentaires : bjmcnamara@dodo.com.au