To Zion 歌詞 日本語訳

T1: Keepa Paaka, kjp41@canterbury.ac.nz, Lauryn Hill, To Zion, 1998
T1: Keepa Paaka、kjp41@canterbury.ac.nz、Lauryn Hill、ザイオン行き、1998
S1: Artist: Lauryn Hill,
S1: アーティスト: ローリン・ヒル、
Kia ora Koutou.......
キアオラコウトウ……。
This is right so don't bother about complaining......
これは正しいことなので、文句を言う必要はありません……。
Email ?..kjp41@canterbury.ac.nz
電子メール ?..kjp41@canterbury.ac.nz
'p': pull off
'p': 引き離す
'h': hammer on
'h': ハンマーオン
Ist guitar
イストギター
Intro:
イントロ:
E-------------------------------------------------5-|---------------------5h6p5-----------------5--------5-------|
E-------------------------------------------------5-|----------5h6p5---------------5--------5------|
E---5---6---5---8---6---5h6p5-----------------5-------5---|---10-------------------------------------------------|
E---5---6---5---8---6---5h6p5--------5--------5---|---10------------------------------------------------|
2nd guitar playing the rhythm (intro)
2本目のギターがリズムを刻む（イントロ）
1st guitar (playing at the same time as the second guitar)
1本目のギター（2本目のギターと同時に演奏）
B---6p5--------------8---6---5------------5---6---8-------6------------------------8---6--8--6p5-------5--------|
B---6p5--------------8---6---5---------------5---6---8----------6------------------------8---6---8---6p5--------5--------|
2nd guitar playing the rhythm: verse 1
2番目のギターがリズムを刻む：バース1
Unsure of what the balance held
残高が何なのか不明
I touched my belly overwhelmed
圧倒されてお腹を触ってしまった
By what I had been
私がこれまでそうであったことによって
Chosen to perform
出演者に選ばれたのは
But then
しかしその後
an angel came one day Told me to kneel down and pray
ある日天使がやって来て、ひざまずいて祈るように言いました
Dm F etc
DmFなど
For unto me a man child would be born
私にとっては男の子供が生まれるだろうから
Woe this crazy circumstance
ああ、このクレイジーな状況は
I knew his life deserved a chance
彼の人生にはチャンスが与えられるに値するとわかっていた
But everybody told me to be smart
でもみんなが私に賢くなりなさいって言った
Look at your career they said,
あなたのキャリアを見てください、彼らは言いました、
"Lauryn, baby use your head"
「ローリン、ベイビー、頭を使って」
But instead I chose to use my heart
でも代わりに私は自分の心を使うことにした
Now the joy of my world is in Zion
今、私の世界の喜びはザイオンにあります
Now the joy of my world is in Zion
今、私の世界の喜びはザイオンにあります
How beautiful if nothing more
これ以上ないとしてもなんと美しいことでしょう
Than to wait at Zion's door
シオンの扉で待つよりも
I've never been in love like this
こんな恋したことない
before
前に
Now let me pray to keep you from
さあ、あなたがそうならないように祈りましょう
The perils that will surely come
必ず訪れる危険
See life for you my prince has just
私の王子様があなたの人生を見てください
begun
始まりました
And I thank you for choosing me
そして私を選んでくれてありがとう
To come through unto life to be
人生に至るまでに
A beautiful reflection of his grace
彼の恵みの美しい反映
For I know that a gift so great
とても素晴らしい贈り物だと私は知っているから
Is only one God could create
神が創造できるのはただ一人だけですか
And I'm reminded every time I see your
そして、あなたを見るたびに思い出します
face
顔
That the joy of my world is in Zion
私の世界の喜びはシオンにあるということ
Now the joy of my world is in Zion
今、私の世界の喜びはザイオンにあります
Now the joy of my world is in Zion
今、私の世界の喜びはザイオンにあります
Now the joy of my world is in Zion
今、私の世界の喜びはザイオンにあります
Marching, marching, marching to Zion
行進、行進、シオンへの行進
Marching, marching
行進、行進
Marching, marching, marching to Zion
行進、行進、シオンへの行進
Beautiful, beautiful Zion
美しい、美しいシオン
(repeat to end of song)
(曲の最後まで繰り返す)
???ka kite??
???か凧??