Friend of Mine Paroles Traduction Française

Friend of Mine - Lea Salonga
Mon amie - Léa Salonga
Email: stephanie_7368@yahoo.com
Courriel : stephanie_7368@yahoo.com
*CAPO ON 6TH FRET---------------------------------------------------------------
*CAPO SUR LA 6ÈME FRET-----------------------------------------------------------------------------
legend:
légende :
h -> hammer-on
h -> marteler
ni-retain ko yung original plucking. Ganda ng plucking ng song na ito:
ni-conserver la cueillette originale de ko yung. Ganda ng plumer cette chanson:
medyo mabilis pero madali lang ang mga chords since karamihan ay "open."
medyo mabilis mais madali lang angs puisque karamihan est "ouvert".
G(broken) C(broken)
G (cassé) C (cassé)
I've
j'ai
VERSE I
VERSET I
known you for so long you are a friend of mine
je te connais depuis si longtemps tu es un de mes amis
Am7 A7sus4 xx0233 D xx0030 xx403x
Am7 A7sus4 xx0233 D xx0030 xx403x
but is this all we'd ever be I've
mais est-ce tout ce que nous serions jamais ?
loved you ever since you are a friend of mine and
je t'aime depuis que tu es un de mes amis et
Am7 A7sus4 xx0233 D xx0030 xx403x
Am7 A7sus4 xx0233 D xx0030 xx403x
babe is this all we ever could be
bébé, c'est tout ce que nous pourrions être
(use Bm7 finger place-
(utilisez le place-doigt Bm7-
CHORUS I ment para ready na for
CHORUS Je ment para prêt na pour
13 (simply unbar Bm7) 14 the next chord)
13 (il suffit de supprimer Bm7) 14 l'accord suivant)
you tell me things I've never known, I shown you love you've never shown
tu me dis des choses que je n'ai jamais connues, je t'ai montré de l'amour que tu n'as jamais montré
but then again, when you cry I'm always at your side you
mais là encore, quand tu pleures, je suis toujours à tes côtés
tell me ?bout the love you've had I listen very eagerly but
parle-moi de l'amour que tu as eu, j'écoute avec beaucoup d'attention mais
Bm7 0x403x A7sus4 A7 x34000
Bm7 0x403x A7sus4 A7 x34000
deep inside you'll never see this feeling of emptiness It
au fond de toi tu ne verras jamais ce sentiment de vide
xx0233 D A7sus4 x20030 x32030 Dsus2
xx0233 D A7sus4 x20030 x32030 Dsus2
makes me feel sad but then a- gain...
ça me rend triste mais ensuite un gain...
...I'm glad
... je suis content
ADLIB (same as INTRO)
ADLIB (identique à INTRO)
VERSE II (same as VERSE I)
VERSET II (identique au VERSET I)
I've known you all my life
Je t'ai connu toute ma vie
you are a friend of mine
tu es un de mes amis
I know this is how it's gonna be
Je sais que c'est comme ça que ça va se passer
I've loved you then and I love you still
Je t'ai aimé alors et je t'aime toujours
you're a friend of mine
tu es un de mes amis
now I know friends are all we ever could be
maintenant je sais que les amis sont tout ce que nous pourrions être
CHORUS II (same as CHORUS I except for those which are indicated)
CHORUS II (identique à CHORUS I sauf ceux qui sont indiqués)
you tell me things I've never known
tu me dis des choses que je n'ai jamais connues
I shown you love you've never shown
Je t'ai montré l'amour que tu ne m'as jamais montré
but then again, when you cry
mais là encore, quand tu pleures
I'm always at your side
je suis toujours à tes côtés
you tell me ?bout the love you've had
tu me parles de l'amour que tu as eu
I listen very eagerly
J'écoute avec beaucoup d'intérêt
but deep inside you'll never see
mais au fond de toi tu ne verras jamais
this feeling of emptiness
ce sentiment de vide
xx0233 D A7sus4 x20030 x32030 Dsus2
xx0233 D A7sus4 x20030 x32030 Dsus2
It makes me feel sad but then a- gain
Cela me rend triste mais ensuite je gagne
25 26 (babagal...then hold)
25 26 (babagal... puis attends)
Bm7 0x4030 A7sus4 x20030 x30200 xx0233
Bm7 0x4030 A7sus4 x20030 x30200 xx0233
then a- gain then a- gain...
puis un- gain puis un- gain...
...I'm glad
... je suis content
304000 230000 320000 (bagal then hold)
304000 230000 320000 (bagal puis attente)
*STANDARD TUNING---------------------------------------------------------------
*RÉGLAGE STANDARD -------------------------------------------------------------------------
CHORDS: ---------------- ---------------- ----------------
ACCORDS : ---------------- ---------------- ----------------
A#m - x13321 D#7sus4 - x68696 Fm - 133111
A#m - x13321 D#7sus4 - x68696 Fm - 133111
C# - x46664 D#m - x68876 F# - 244322
C# - x46664 D#m - x68876 F# - 244322
D#7 - x68686 D#m7 - x68676 G# - 466544
Ré#7 - x68686 Ré#m7 - x68676 Sol# - 466544
VERSE I
VERSET I
I`ve known you for so long
Je te connais depuis si longtemps
you are a friend of mine
tu es un de mes amis
but is this all we`d ever be
mais est-ce tout ce que nous serions jamais
I`ve loved you ever since
Depuis, je t'aime
you are a friend of mine
tu es un de mes amis
and babe is this all we ever could be
et bébé, c'est tout ce que nous pourrions être
you tell me things I`ve never known
tu me dis des choses que je n'ai jamais connues
I shown you love you`ve never shown
Je t'ai montré un amour que tu n'as jamais montré
but then again, when you cry
mais là encore, quand tu pleures
I`m always at your side
Je suis toujours à tes côtés
you tell me `bout the love you`ve had
tu me parles de l'amour que tu as eu
I listen very eagerly
J'écoute avec beaucoup d'intérêt
but deep inside you`ll never see
mais au fond de toi tu ne verras jamais
this feeling of emptiness
ce sentiment de vide
It makes me feel sad
Cela me rend triste
but then again I`m glad
mais là encore je suis content
ADLIB
ADLIB
VERSE II
VERSET II
I`ve known you all my life
Je t'ai connu toute ma vie
you are a friend of mine
tu es un de mes amis
I know this is how it`s gonna be
Je sais que c'est comme ça que ça va se passer
I`ve loved you then and I love you still
Je t'ai aimé alors et je t'aime toujours
you`re a friend of mine
tu es un de mes amis
now, I know friends are all we ever could be
maintenant, je sais que les amis sont tout ce que nous pourrions être
CHORUS II
CHŒUR II
you tell me things I`ve never known
tu me dis des choses que je n'ai jamais connues
I shown you love you`ve never shown
Je t'ai montré un amour que tu n'as jamais montré
but then again, when you cry
mais là encore, quand tu pleures
I`m always at your side
Je suis toujours à tes côtés
you tell me `bout the love you`ve had
tu me parles de l'amour que tu as eu
I listen very eagerly
J'écoute avec beaucoup d'intérêt
but deep inside you`ll never see
mais au fond de toi tu ne verras jamais
this feeling of emptiness
ce sentiment de vide
It makes me feel sad
Cela me rend triste
but then again
mais là encore
then again
puis encore
then again I`m glad
là encore, je suis content