Bron‐Yr‐Aur Stomp Letra Traducción al Español

Several people have been asking for a transcription of this song.
Varias personas han estado pidiendo una transcripción de esta canción.
There were also some arguments about what the tuning was. I believe
También hubo algunas discusiones sobre cuál era la afinación. yo creo
that the tuning given is an open F, or something like that. Anyway,
que la afinación dada es una F abierta, o algo así. De todos modos,
this is a cool song, and I tried to give the rhythm where it was
Esta es una canción genial, y traté de darle el ritmo donde estaba.
important to make the groove easier to find.
importante para que la ranura sea más fácil de encontrar.
This Transcription comes from Led Zeppelin Complete, Volume 1, so you can
Esta transcripción proviene de Led Zeppelin Complete, Volumen 1, para que puedas
blame me for typos, but not mistakes in the transcription itself.
Cúlpame por los errores tipográficos, pero no por los errores en la transcripción en sí.
BRON Y AUR STOMP
BRON Y AUR PISO
from Led Zeppelin III (?)
de Led Zeppelin III (?)
of Led Zeppelin
de Led Zeppelin
(odavis@sdcc13.ucsd.edu)
(odavis@sdcc13.ucsd.edu)
(ee52fgp@ieng3.ucsd.edu)
(ee52fgp@ieng3.ucsd.edu)
Alternate tuning - (6)=C (-4 semitones),(5)=F (-4),(4)=C (-2),(3)=F (-2),
Afinación alternativa - (6)=C (-4 semitonos),(5)=F (-4),(4)=C (-2),(3)=F (-2),
(2)=A (-2) ,(1)=F (+1)
(2)=A (-2) ,(1)=F (+1)
(6 is the lowest in pitch and 1 is highest)
(6 es el tono más bajo y 1 es el más alto)
P
pag
3--0 = 3 pull of to 0 2/4 slide up from 2 to 4
3--0 = 3 tirar de a 0 2/4 deslizar hacia arriba de 2 a 4
4\2 slide down from 4 to 2
4\2 deslizarse hacia abajo de 4 a 2
H 5
H 5
0--3 = 0 hammer onto 3 Percussive strum (muting)
0--3 = 0 martillo sobre 3 rasgueo de percusión (silenciamiento)
(0) = Ghost Note(tie) tempo = 110 bpm
(0) = Nota fantasma (empate) tempo = 110 bpm
P P H
P P H
P P P P P P
P P P P P P
HHHH
HHHH
Strum Pattern -> ___ __ __
Patrón de rasgueo -> ___ __ __
__ ___ ___ ___ __ __ __ __ __
__ ___ ___ ___ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|--Repeat last measure---------
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|--Repetir último compás---------
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|--Except that first 8th note--
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|--Excepto la primera octava nota--
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|--is two 16th notes-----------
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|--son dos semicorcheas-----------
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|---(i.e) different strum pat.-
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|---(es decir) palmaditas de rasgueo diferentes.-
__ __ __ __ __
__ __ __ __ __
| | | | | | P | | | | | P
| | | | | | P | | | | | pag
This next measure is the main riff...played once before the drums ^^^^^^^
El siguiente compás es el riff principal... tocado una vez antes de la batería ^^^^^^^
and then 4 times total before the lyrics start.
y luego 4 veces en total antes de que comience la letra.
__ __
__ __
| | | | | P | | | | | P
| | | | | P | | | | | pag
Next is the 6 measure part played behind the lyrics. Rhythm is very
La siguiente es la parte de 6 compases que se reproduce detrás de la letra. El ritmo es muy
important here...just get in the groove...
importante aquí... simplemente entra en el ritmo...
__ __ __ __
__ __ __ __
Ah... Caught smil-ing at me that's
Ah... Atrapado sonriéndome, eso es
you the
tu el
__ __ __ __
__ __ __ __
way it should like a leaf is to a tree so
La forma en que debería ser una hoja es para un árbol.
be
ser
__ __
__ __
| | | | | P | | | | | P
| | | | | P | | | | | pag
fine
bien
Repeat above 6 measures a total of twice, behind lyrics...then it changes.
Repita los 6 compases anteriores un total de dos veces, detrás de la letra... luego cambia.
The timing here is great, a measure of 4/4, one 9/8, one 4/4 and one 7/8.
El tiempo aquí es genial, una medida de 4/4, una de 9/8, una de 4/4 y una de 7/8.
__ __ __ __ __
__ __ __ __ __
__ __ __ __
__ __ __ __
The next 4 measures are the same chords and at the end, 2 measures of the
Los siguientes 4 compases son los mismos acordes y al final, 2 compases del
cascade tacked on...
cascada añadida...
__ __
__ __
| | | | | P | | | | | P
| | | | | P | | | | | pag
Then the whole thing basically repeats once again from the beginning,
Luego, básicamente, todo se repite una vez más desde el principio,
but the next time you come to the end, instead of the above cascade, play
pero la próxima vez que llegues al final, en lugar de la cascada anterior, juega
this...a little sliding thing that introduces a new riff for the bridge verse.
esto... una pequeña cosa deslizante que introduce un nuevo riff para el verso del puente.
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __
This is the same notes, just a different rhythm, played twice over the bridge.
Son las mismas notas, sólo que con un ritmo diferente, tocadas dos veces sobre el puente.
__ __ __ __ _ _ _ __ __ __ __ __ _ _ _ __ __ __
__ __ __ __ _ _ _ __ __ __ __ __ _ _ _ __ __ __
My My la de la Come on now ain't
Mi Mi la de la Vamos ahora no lo es
too far
demasiado lejos
After the above stuph, there is a part linking back to the intro riff,
Después de lo anterior, hay una parte que enlaza con el riff de introducción,
basically play the 4/4, 9/8, 4/4, 7/8 part from above again, twice. The
Básicamente, toca la parte 4/4, 9/8, 4/4, 7/8 desde arriba nuevamente, dos veces. el
second time you play it, Plant says "Come one now, well let me tell you
La segunda vez que lo juegas, Plant dice: "Vamos, déjame decirte".
what you're miss-in', miss-in' round them brick walls." Then, immediately
lo que te estás perdiendo, lo que te estás perdiendo alrededor de esas paredes de ladrillo". Entonces, inmediatamente
after that, he plays the intro fingerpicking part with a few changes
Después de eso, toca la parte de introducción con algunos cambios.
(of course...:>).
(por supuesto...:>).
P P P P
P P P P
This jumps directly to a part where he just wails on the open strings and
Esto salta directamente a una parte donde simplemente se lamenta en las cuerdas al aire y
then plays four of the 3rd fret cascades...after this part, he goes back to
luego toca cuatro de las cascadas del tercer traste... después de esta parte, vuelve a
the main melody part that is already written above, sings one last verse,
la parte principal de la melodía que ya está escrita arriba, canta un último verso,
and then the song is over!
¡Y luego se acabó la canción!
This is the first transcription I have ever done, and it took me about 3
Esta es la primera transcripción que hago y me tomó alrededor de 3
hours to type out from start to finish. If anyone finds any mistakes or
horas para escribir de principio a fin. Si alguien encuentra algún error o
anything, write me, and I will try to fix 'em. I am posting this to
Cualquier cosa, escríbeme e intentaré solucionarlo. Estoy publicando esto en
alt.guitar.tab, and it will probably work it's way to the nevada ftp site.
alt.guitar.tab, y probablemente funcionará en el sitio ftp de Nevada.
Owen Davis
owen davis
odavis@sdcc13.ucsd.edu
odavis@sdcc13.ucsd.edu
University of California at San Diego
Universidad de California en San Diego
Computer Science & Artificial Intelligence
Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial