Bron‐Yr‐Aur Stomp Текст Песни Перевод на Русский

Several people have been asking for a transcription of this song.
Несколько человек просили транскрипцию этой песни.
There were also some arguments about what the tuning was. I believe
Были также некоторые споры о том, что это за тюнинг. Я верю
that the tuning given is an open F, or something like that. Anyway,
что данная настройка представляет собой открытую фа или что-то в этом роде. В любом случае,
this is a cool song, and I tried to give the rhythm where it was
это классная песня, и я постарался передать ритм там, где он был
important to make the groove easier to find.
важно, чтобы канавку было легче найти.
This Transcription comes from Led Zeppelin Complete, Volume 1, so you can
Эта расшифровка взята из книги Led Zeppelin Complete, том 1, так что вы можете
blame me for typos, but not mistakes in the transcription itself.
обвиняйте меня в опечатках, а не в ошибках в самой транскрипции.
BRON Y AUR STOMP
БРОН И АУР СТОМП
from Led Zeppelin III (?)
из Led Zeppelin III (?)
of Led Zeppelin
из Лед Зеппелин
(odavis@sdcc13.ucsd.edu)
(odavis@sdcc13.ucsd.edu)
(ee52fgp@ieng3.ucsd.edu)
(ee52fgp@ieng3.ucsd.edu)
Alternate tuning - (6)=C (-4 semitones),(5)=F (-4),(4)=C (-2),(3)=F (-2),
Альтернативный строй - (6)=C (-4 полутона), (5)=F (-4), (4)=C (-2), (3)=F (-2),
(2)=A (-2) ,(1)=F (+1)
(2)=А (-2) ,(1)=F (+1)
(6 is the lowest in pitch and 1 is highest)
(6 — самый низкий тон, 1 — самый высокий)
P
П
3--0 = 3 pull of to 0 2/4 slide up from 2 to 4
3--0 = 3 нажатия до 0 2/4 сдвиньте вверх от 2 до 4
4\2 slide down from 4 to 2
4\2 слайд вниз с 4 на 2
H 5
Ч 5
0--3 = 0 hammer onto 3 Percussive strum (muting)
0--3 = 0 удар молотком по 3 Ударное бренчание (приглушение)
(0) = Ghost Note(tie) tempo = 110 bpm
(0) = темп Ghost Note (связь) = 110 ударов в минуту
P P H
П П Ч
P P P P P P
П П П П П П
HHHH
ХХХХ
Strum Pattern -> ___ __ __
Образец игры -> ___ __ __
__ ___ ___ ___ __ __ __ __ __
__ ___ ___ ___ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|--Repeat last measure---------
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|--Повторить последнее измерение---------
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|--Except that first 8th note--
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|--За исключением первой восьмой ноты--
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|--is two 16th notes-----------
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|--две шестнадцатые-----------
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|---(i.e) different strum pat.-
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|--- (т. е.) разные паттерны игры.-
__ __ __ __ __
__ __ __ __ __
| | | | | | P | | | | | P
| | | | | | П | | | | | П
This next measure is the main riff...played once before the drums ^^^^^^^
Следующий такт — это основной рифф... сыгранный один раз перед барабанами ^^^^^^^
and then 4 times total before the lyrics start.
а затем всего 4 раза, прежде чем начнутся слова.
__ __
__ __
| | | | | P | | | | | P
| | | | | П | | | | | П
Next is the 6 measure part played behind the lyrics. Rhythm is very
Далее идет 6-тактовая партия, играемая за текстом. Ритм очень
important here...just get in the groove...
здесь важно... просто вникните в суть...
__ __ __ __
__ __ __ __
Ah... Caught smil-ing at me that's
Ах... Поймал, что улыбаюсь мне, вот это
you the
ты
__ __ __ __
__ __ __ __
way it should like a leaf is to a tree so
лист должен нравиться дереву, поэтому
be
быть
__ __
__ __
| | | | | P | | | | | P
| | | | | П | | | | | П
fine
хорошо
Repeat above 6 measures a total of twice, behind lyrics...then it changes.
Повторите вышеуказанные 6 тактов дважды, после текста... затем все изменится.
The timing here is great, a measure of 4/4, one 9/8, one 4/4 and one 7/8.
Время здесь отличное: размер 4/4, один 9/8, один 4/4 и один 7/8.
__ __ __ __ __
__ __ __ __ __
__ __ __ __
__ __ __ __
The next 4 measures are the same chords and at the end, 2 measures of the
Следующие 4 такта — это те же аккорды, а в конце — 2 такта
cascade tacked on...
каскад прикреплён...
__ __
__ __
| | | | | P | | | | | P
| | | | | П | | | | | П
Then the whole thing basically repeats once again from the beginning,
Then the whole thing basically repeats once again from the beginning,
but the next time you come to the end, instead of the above cascade, play
но в следующий раз, когда дойдете до конца, вместо вышеуказанного каскада сыграйте
this...a little sliding thing that introduces a new riff for the bridge verse.
это... маленькая скользящая штука, которая представляет новый рифф для куплета бриджа.
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __
This is the same notes, just a different rhythm, played twice over the bridge.
Это те же ноты, только другой ритм, дважды сыгранные на мостике.
__ __ __ __ _ _ _ __ __ __ __ __ _ _ _ __ __ __
__ __ __ __ _ _ _ __ __ __ __ __ _ _ _ __ __ __
My My la de la Come on now ain't
Моя моя ла де ла Давай сейчас нет
too far
слишком далеко
After the above stuph, there is a part linking back to the intro riff,
После всего вышеперечисленного есть отрывок, отсылающий к вступительному риффу:
basically play the 4/4, 9/8, 4/4, 7/8 part from above again, twice. The
в основном сыграйте часть 4/4, 9/8, 4/4, 7/8 сверху еще раз, дважды.
second time you play it, Plant says "Come one now, well let me tell you
во второй раз, когда вы играете в нее, Плант говорит: «Давай, позволь мне рассказать тебе».
what you're miss-in', miss-in' round them brick walls." Then, immediately
чего ты упускаешь, упускаешь за этими кирпичными стенами». Затем немедленно
after that, he plays the intro fingerpicking part with a few changes
после этого он играет вступительную партию пальцев с некоторыми изменениями.
(of course...:>).
(конечно...:>).
P P P P
П П П П
This jumps directly to a part where he just wails on the open strings and
Это сразу переходит к той части, где он просто воет на открытых струнах и
then plays four of the 3rd fret cascades...after this part, he goes back to
затем играет четыре каскада на 3-м ладу... после этой части он возвращается к
the main melody part that is already written above, sings one last verse,
основная часть мелодии, которая уже написана выше, поет последний куплет,
and then the song is over!
а потом песня закончилась!
This is the first transcription I have ever done, and it took me about 3
Это первая транскрипция, которую я когда-либо делал, и мне потребовалось около 3
hours to type out from start to finish. If anyone finds any mistakes or
часов, чтобы напечатать от начала до конца. Если кто-нибудь обнаружит какие-либо ошибки или
anything, write me, and I will try to fix 'em. I am posting this to
что угодно, напишите мне, и я постараюсь это исправить. Я отправляю это в
alt.guitar.tab, and it will probably work it's way to the nevada ftp site.
alt.guitar.tab, и он, вероятно, будет работать на ftp-сайте Невады.
Owen Davis
Оуэн Дэвис
odavis@sdcc13.ucsd.edu
odavis@sdcc13.ucsd.edu
University of California at San Diego
Калифорнийский университет в Сан-Диего
Computer Science & Artificial Intelligence
Информатика и искусственный интеллект