Bron‐Yr‐Aur Stomp Letras Tradução em Português

Several people have been asking for a transcription of this song.
Várias pessoas têm pedido a transcrição dessa música.
There were also some arguments about what the tuning was. I believe
Também houve algumas discussões sobre qual era a afinação. eu acredito
that the tuning given is an open F, or something like that. Anyway,
que a afinação dada é um F aberto, ou algo parecido. De qualquer forma,
this is a cool song, and I tried to give the rhythm where it was
essa é uma música legal, e tentei dar o ritmo onde ela estava
important to make the groove easier to find.
importante tornar a ranhura mais fácil de encontrar.
This Transcription comes from Led Zeppelin Complete, Volume 1, so you can
Esta transcrição vem do Led Zeppelin Complete, Volume 1, para que você possa
blame me for typos, but not mistakes in the transcription itself.
culpe-me pelos erros de digitação, mas não pelos erros na transcrição em si.
BRON Y AUR STOMP
BRON E AUR STOMP
from Led Zeppelin III (?)
do Led Zeppelin III (?)
of Led Zeppelin
do Led Zeppelin
(odavis@sdcc13.ucsd.edu)
(odavis@sdcc13.ucsd.edu)
(ee52fgp@ieng3.ucsd.edu)
(ee52fgp@ieng3.ucsd.edu)
Alternate tuning - (6)=C (-4 semitones),(5)=F (-4),(4)=C (-2),(3)=F (-2),
Afinação alternativa - (6)=C (-4 semitons),(5)=F (-4),(4)=C (-2),(3)=F (-2),
(2)=A (-2) ,(1)=F (+1)
(2)=A (-2),(1)=F (+1)
(6 is the lowest in pitch and 1 is highest)
(6 é o tom mais baixo e 1 é o mais alto)
P
P
3--0 = 3 pull of to 0 2/4 slide up from 2 to 4
3--0 = 3 puxe para 0 2/4 deslize para cima de 2 para 4
4\2 slide down from 4 to 2
4\2 deslize para baixo de 4 para 2
H 5
H 5
0--3 = 0 hammer onto 3 Percussive strum (muting)
0--3 = 0 martelo em 3 Dedilhado percussivo (silenciamento)
(0) = Ghost Note(tie) tempo = 110 bpm
(0) = Tempo Ghost Note (empate) = 110 bpm
P P H
P P H
P P P P P P
P P P P P P
HHHH
HHHH
Strum Pattern -> ___ __ __
Padrão de batida -> ___ __ __
__ ___ ___ ___ __ __ __ __ __
__ ___ ___ ___ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|--Repeat last measure---------
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|--Repita a última medida---------
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|--Except that first 8th note--
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|--Exceto aquela primeira colcheia--
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|--is two 16th notes-----------
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|--são duas semicolcheias-----------
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|---(i.e) different strum pat.-
-0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0--0-|---(ou seja) padrão de dedilhado diferente.-
__ __ __ __ __
__ __ __ __ __
| | | | | | P | | | | | P
| | | | | | P | | | | | P
This next measure is the main riff...played once before the drums ^^^^^^^
Este próximo compasso é o riff principal...tocado uma vez antes da bateria ^^^^^^^
and then 4 times total before the lyrics start.
e depois 4 vezes no total antes da letra começar.
__ __
__ __
| | | | | P | | | | | P
| | | | | P | | | | | P
Next is the 6 measure part played behind the lyrics. Rhythm is very
A seguir vem a parte de 6 compassos tocada por trás da letra. O ritmo é muito
important here...just get in the groove...
importante aqui... apenas entre no ritmo...
__ __ __ __
__ __ __ __
Ah... Caught smil-ing at me that's
Ah... Pego sorrindo para mim, isso é
you the
você é o
__ __ __ __
__ __ __ __
way it should like a leaf is to a tree so
como deveria ser como uma folha é para uma árvore, então
be
ser
__ __
__ __
| | | | | P | | | | | P
| | | | | P | | | | | P
fine
tudo bem
Repeat above 6 measures a total of twice, behind lyrics...then it changes.
Repita acima dos 6 compassos um total de duas vezes, atrás da letra... então muda.
The timing here is great, a measure of 4/4, one 9/8, one 4/4 and one 7/8.
O timing aqui é ótimo, uma medida de 4/4, um 9/8, um 4/4 e um 7/8.
__ __ __ __ __
__ __ __ __ __
__ __ __ __
__ __ __ __
The next 4 measures are the same chords and at the end, 2 measures of the
Os próximos 4 compassos são os mesmos acordes e no final, 2 compassos do
cascade tacked on...
cascata pregada em...
__ __
__ __
| | | | | P | | | | | P
| | | | | P | | | | | P
Then the whole thing basically repeats once again from the beginning,
Então a coisa toda basicamente se repete desde o início,
but the next time you come to the end, instead of the above cascade, play
mas da próxima vez que você chegar ao fim, em vez da cascata acima, jogue
this...a little sliding thing that introduces a new riff for the bridge verse.
isso...uma coisinha deslizante que introduz um novo riff para o verso da ponte.
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __
This is the same notes, just a different rhythm, played twice over the bridge.
São as mesmas notas, apenas um ritmo diferente, tocadas duas vezes na ponte.
__ __ __ __ _ _ _ __ __ __ __ __ _ _ _ __ __ __
__ __ __ __ _ _ _ __ __ __ __ __ _ _ _ __ __ __
My My la de la Come on now ain't
My My la de la Vamos lá, agora não é
too far
longe demais
After the above stuph, there is a part linking back to the intro riff,
Após o material acima, há uma parte que remete ao riff de introdução,
basically play the 4/4, 9/8, 4/4, 7/8 part from above again, twice. The
basicamente toque a parte 4/4, 9/8, 4/4, 7/8 de cima novamente, duas vezes. O
second time you play it, Plant says "Come one now, well let me tell you
na segunda vez que você toca, Plant diz: "Venha agora, bem, deixe-me dizer a você
what you're miss-in', miss-in' round them brick walls." Then, immediately
o que você está perdendo, sentindo falta em volta daquelas paredes de tijolos. Então, imediatamente
after that, he plays the intro fingerpicking part with a few changes
depois disso, ele toca a parte introdutória com algumas mudanças
(of course...:>).
(claro...:>).
P P P P
P P P P
This jumps directly to a part where he just wails on the open strings and
Isso salta diretamente para uma parte onde ele apenas geme nas cordas soltas e
then plays four of the 3rd fret cascades...after this part, he goes back to
em seguida, toca quatro das cascatas do terceiro traste... após esta parte, ele volta para
the main melody part that is already written above, sings one last verse,
a parte da melodia principal que já está escrita acima, canta uma última estrofe,
and then the song is over!
e então a música acabou!
This is the first transcription I have ever done, and it took me about 3
Esta é a primeira transcrição que faço e demorei cerca de 3
hours to type out from start to finish. If anyone finds any mistakes or
horas para digitar do início ao fim. Se alguém encontrar algum erro ou
anything, write me, and I will try to fix 'em. I am posting this to
qualquer coisa, escreva-me e tentarei consertar. Estou postando isso para
alt.guitar.tab, and it will probably work it's way to the nevada ftp site.
alt.guitar.tab, e provavelmente funcionará no caminho para o site FTP de Nevada.
Owen Davis
Owen Davis
odavis@sdcc13.ucsd.edu
odavis@sdcc13.ucsd.edu
University of California at San Diego
Universidade da Califórnia em San Diego
Computer Science & Artificial Intelligence
Ciência da Computação e Inteligência Artificial