Something in the Water 歌詞 日本語訳

Lyndal is a waitress and she looks a little like Faith Hill,
リンダルはウェイトレスで、フェイス・ヒルに少し似ています。
Turning heads down at the roadhouse when she's working the grill.
ロードハウスでグリルを焼いているとき、彼女はうつむいている。
You'd expect she'd be the only one,
彼女だけだと予想するでしょうが、
But there's plenty more like her out where she comes from.
しかし、彼女の出身地には彼女に似た人がたくさんいます。
There's got to be something in the water,
水の中に何かあるに違いない
Got to be something in the atmosphere.
雰囲気の中に何かがあるはずです。
Out here every good looking daughter,
ここにいる容姿端麗な娘たちは皆、
Would make you swear there was something in the water.
水の中に何かがあったと断言したくなるでしょう。
Now she's got some little cousins, they live out on the Five Mile Plain,
今、彼女には小さないとこが何人かいて、彼らは5マイル平原に住んでいます。
They've got the family likeness, they really drives the boys insane.
彼らは家族のようなものを持っていて、彼らは本当に少年たちを狂わせます。
You should watch them rope, see them ride,
あなたは彼らがロープを縄で走るのを見るべきです、彼らが乗るのを見るべきです、
When they turn the mob, watch the red dust fly.
彼らが暴徒を方向転換するとき、赤い粉が舞うのを見てください。
There's got to be something in the water,
水の中に何かあるに違いない
Got to be something in the atmosphere.
雰囲気の中に何かがあるはずです。
Out here every good looking daughter,
ここにいる容姿端麗な娘たちは皆、
Would make you swear there was something in the water.
水の中に何かがあったと断言したくなるでしょう。
INSTRUMENTAL
インストゥルメンタル
See those girls walking down the street,
通りを歩いているあの女の子たちを見て、
Or at the swimming hole.
またはスイミングホールで。
Boys from out of town who stop this way,
町外からやって来た少年たちがこちらに立ち寄って、
They shake their heads and you can hear them say:
彼らは首を振り、次のように言うのが聞こえます。
There's got to be something in the water,
水の中に何かあるに違いない
Got to be something in the atmosphere.
雰囲気の中に何かがあるはずです。
There's got to be something in the water,
水の中に何かあるに違いない
Got to be something in the atmosphere.
雰囲気の中に何かがあるはずです。
Out here every good looking daughter,
ここにいる容姿端麗な娘たちは皆、
Would make you swear there was something in the water.
水の中に何かがあったと断言したくなるでしょう。
Something in the water.
水の中に何かがいる。
Something in the water.
水の中に何かがいる。