I Had to Let It Go Liedtext Deutsche Übersetzung

INTRO: G
EINFÜHRUNG: G
Last time I saw Laura, she was dancin' at the Mardi Gras
Als ich Laura das letzte Mal sah, tanzte sie beim Mardi Gras
Every man in New Orleans was sayin' ooh la la
Jeder Mann in New Orleans sagte „Ooh la la“.
The way she used to love me, make a dead man walk
So wie sie mich früher liebte und einen toten Mann zum Gehen brachte
Tore me up just to see her move, and I loved to hear her talk
Ich riss mich auf, nur um zu sehen, wie sie sich bewegte, und ich liebte es, ihr reden zuzuhören
CHORUS:
CHOR:
I had to let it go, I had to let it go
Ich musste es loslassen, ich musste es loslassen
Oh I mighta missed Heaven, but then you never know
Oh, ich hätte den Himmel vielleicht vermisst, aber man weiß ja nie
I had to let it go, I had to let it go
Ich musste es loslassen, ich musste es loslassen
Last time I saw whiskey, it was callin' out my name
Als ich Whiskey das letzte Mal gesehen habe, hat er meinen Namen gerufen
I said whiskey you know I love you, but we'll never be the same
Ich sagte Whiskey, du weißt, ich liebe dich, aber wir werden nie mehr die gleichen sein
You used to take me with you thru the nights that had no end
Du hast mich durch die Nächte, die kein Ende nahmen, mitgenommen
One night when you weren't lookin, Lord I snuck around the bend
Eines Nachts, als du nicht hinschautest, Herr, schlich ich um die Kurve
CHORUS:
CHOR:
I had to let it go, I had to let it go
Ich musste es loslassen, ich musste es loslassen
Well that ain't the road to Heaven, that's one thing I do know
Nun, das ist nicht der Weg zum Himmel, das ist eine Sache, die ich weiß
I had to let it go, I had to let it go
Ich musste es loslassen, ich musste es loslassen
Last time I saw Reno, so down on my luck
Als ich Reno das letzte Mal gesehen habe, hatte ich Pech
I sweet talked a cocktail waitress into loanin' me a buck
Ich habe eine Cocktailkellnerin überredet, mir einen Dollar zu leihen
By the time the night was over and I handed back the dice
Als die Nacht vorbei war, gab ich die Würfel zurück
Picked up my winnin's and I kissed that waitress twice
Habe meine Winnins abgeholt und die Kellnerin zweimal geküsst
CHORUS:
CHOR:
I had to let it go, I had to let it go
Ich musste es loslassen, ich musste es loslassen
I mighta rolled another seven, but then you never know
Ich hätte vielleicht noch eine Sieben würfeln können, aber dann weiß man ja nie
I had to let it go, I had to let it go
Ich musste es loslassen, ich musste es loslassen
Alright let it go now
Okay, lass es jetzt sein
Life is just a puzzle inside a mystery
Das Leben ist nur ein Rätsel in einem Mysterium
Your idea of Heaven might look like hell to me
Deine Vorstellung vom Himmel könnte für mich wie die Hölle aussehen
I just keep on movin' you see I never had a choice
Ich mache einfach weiter, weißt du, ich hatte nie eine Wahl
Singin' out these stories in this ragged down-home voice
Singt diese Geschichten mit dieser rauen, bodenständigen Stimme vor
CHORUS:
CHOR:
I never let it go, I never let it go
Ich habe es nie losgelassen, ich habe es nie losgelassen
I might even get to Heaven, but then you never know
Vielleicht komme ich sogar in den Himmel, aber dann weiß man nie
I never let it go, I never let it go
Ich habe es nie losgelassen, ich habe es nie losgelassen
Oh no no no
Oh nein nein nein
I'm never letting go, I'm never letting go
Ich lasse niemals los, ich lasse niemals los
I might even get to Heaven but then you never know
Vielleicht komme ich sogar in den Himmel, aber dann weiß man nie
I never let it go, no no
Ich habe es nie losgelassen, nein nein
OUTRO: G C (repeat out)
OUTRO: G C (Wiederholung)