I Had to Let It Go 歌詞 日本語訳

INTRO: G
イントロ：G
Last time I saw Laura, she was dancin' at the Mardi Gras
最後にローラに会ったとき、彼女はマルディグラで踊っていました
Every man in New Orleans was sayin' ooh la la
ニューオーリンズの男たちはみんな「ああ、ララ」と言っていた
The way she used to love me, make a dead man walk
彼女がかつて私を愛したように、死んだ男を歩かせる
Tore me up just to see her move, and I loved to hear her talk
彼女が動いているのを見るだけで私は引き裂かれました、そして私は彼女の話を聞くのが大好きでした
CHORUS:
コーラス:
I had to let it go, I had to let it go
手放さなければならなかった、手放さなければならなかった
Oh I mighta missed Heaven, but then you never know
ああ、天国を恋しく思ったかも知れませんが、その後はわかりません
I had to let it go, I had to let it go
手放さなければならなかった、手放さなければならなかった
Last time I saw whiskey, it was callin' out my name
最後にウイスキーを見たとき、それは私の名前を呼んでいた
I said whiskey you know I love you, but we'll never be the same
ウィスキーって言ったよ、愛してるって言ってたけど、私たちは決して同じにはなれないよ
You used to take me with you thru the nights that had no end
終わりのない夜もあなたは私を連れて行ってくれた
One night when you weren't lookin, Lord I snuck around the bend
ある夜、あなたが見ていないとき、主よ、私は曲がり角をこっそり回りました
CHORUS:
コーラス:
I had to let it go, I had to let it go
手放さなければならなかった、手放さなければならなかった
Well that ain't the road to Heaven, that's one thing I do know
まあ、それは天国への道ではない、それが私が知っていることの一つです
I had to let it go, I had to let it go
手放さなければならなかった、手放さなければならなかった
Last time I saw Reno, so down on my luck
最後にリノに会ったのは運が悪かった
I sweet talked a cocktail waitress into loanin' me a buck
カクテルウェイトレスに甘い言葉をかけてお金を貸してもらった
By the time the night was over and I handed back the dice
夜が明けてサイコロを返した頃には
Picked up my winnin's and I kissed that waitress twice
ウィニンズを手に取って、ウェイトレスに二度キスした
CHORUS:
コーラス:
I had to let it go, I had to let it go
手放さなければならなかった、手放さなければならなかった
I mighta rolled another seven, but then you never know
さらに 7 を出してみるかもしれないが、その後は分からない
I had to let it go, I had to let it go
手放さなければならなかった、手放さなければならなかった
Alright let it go now
わかった、もう手放しましょう
Life is just a puzzle inside a mystery
人生は謎の中のパズルにすぎない
Your idea of Heaven might look like hell to me
あなたの考える天国は私には地獄のように見えるかもしれません
I just keep on movin' you see I never had a choice
私はただ動き続ける、ほら、私には選択肢がなかった
Singin' out these stories in this ragged down-home voice
この荒れ果てた故郷の声でこれらの物語を歌い上げる
CHORUS:
コーラス:
I never let it go, I never let it go
決して手放さない、決して手放さない
I might even get to Heaven, but then you never know
もしかしたら天国に行けるかもしれないけど、それは君には分からないよ
I never let it go, I never let it go
決して手放さない、決して手放さない
Oh no no no
いやいやいや
I'm never letting go, I'm never letting go
私は決して手放さない、私は決して手放さない
I might even get to Heaven but then you never know
もしかしたら天国に行けるかもしれないけど、それは君には分からないよ
I never let it go, no no
私はそれを決して手放しません、いいえ、いいえ
OUTRO: G C (repeat out)
OUTRO: G C (リピートアウト)