I Had to Let It Go Paroles Traduction Française

INTRO: G
INTRO : G
Last time I saw Laura, she was dancin' at the Mardi Gras
La dernière fois que j'ai vu Laura, elle dansait au Mardi Gras
Every man in New Orleans was sayin' ooh la la
Tous les hommes de la Nouvelle-Orléans disaient ooh la la
The way she used to love me, make a dead man walk
La façon dont elle m'aimait, faisait marcher un mort
Tore me up just to see her move, and I loved to hear her talk
M'a déchiré juste pour la voir bouger, et j'adorais l'entendre parler
CHORUS:
CHŒUR :
I had to let it go, I had to let it go
J'ai dû laisser tomber, j'ai dû laisser tomber
Oh I mighta missed Heaven, but then you never know
Oh, le paradis m'a peut-être manqué, mais on ne sait jamais
I had to let it go, I had to let it go
J'ai dû laisser tomber, j'ai dû laisser tomber
Last time I saw whiskey, it was callin' out my name
La dernière fois que j'ai vu du whisky, il criait mon nom
I said whiskey you know I love you, but we'll never be the same
J'ai dit whisky tu sais que je t'aime, mais nous ne serons plus jamais les mêmes
You used to take me with you thru the nights that had no end
Tu m'emmenais avec toi à travers les nuits qui n'avaient pas de fin
One night when you weren't lookin, Lord I snuck around the bend
Une nuit, quand tu ne regardais pas, Seigneur, je me suis faufilé au détour d'un virage.
CHORUS:
CHŒUR :
I had to let it go, I had to let it go
J'ai dû laisser tomber, j'ai dû laisser tomber
Well that ain't the road to Heaven, that's one thing I do know
Eh bien, ce n'est pas la route vers le paradis, c'est une chose que je sais
I had to let it go, I had to let it go
J'ai dû laisser tomber, j'ai dû laisser tomber
Last time I saw Reno, so down on my luck
La dernière fois que j'ai vu Reno, donc je n'ai pas de chance
I sweet talked a cocktail waitress into loanin' me a buck
J'ai gentiment convaincu une serveuse de cocktail de me prêter un dollar.
By the time the night was over and I handed back the dice
Au moment où la nuit était finie et que j'ai rendu les dés
Picked up my winnin's and I kissed that waitress twice
J'ai récupéré mes gains et j'ai embrassé cette serveuse deux fois.
CHORUS:
CHŒUR :
I had to let it go, I had to let it go
J'ai dû laisser tomber, j'ai dû laisser tomber
I mighta rolled another seven, but then you never know
J'aurais pu en lancer sept autres, mais on ne sait jamais
I had to let it go, I had to let it go
J'ai dû laisser tomber, j'ai dû laisser tomber
Alright let it go now
Très bien, laisse tomber maintenant
Life is just a puzzle inside a mystery
La vie n'est qu'un puzzle à l'intérieur d'un mystère
Your idea of Heaven might look like hell to me
Votre idée du paradis pourrait me ressembler à un enfer
I just keep on movin' you see I never had a choice
Je continue juste d'avancer, tu vois, je n'ai jamais eu le choix
Singin' out these stories in this ragged down-home voice
Je chante ces histoires avec cette voix rauque et rustique
CHORUS:
CHŒUR :
I never let it go, I never let it go
Je ne l'ai jamais laissé partir, je ne l'ai jamais laissé partir
I might even get to Heaven, but then you never know
Je pourrais même aller au paradis, mais on ne sait jamais
I never let it go, I never let it go
Je ne l'ai jamais laissé partir, je ne l'ai jamais laissé partir
Oh no no no
Oh non non non
I'm never letting go, I'm never letting go
Je ne lâche jamais prise, je ne lâche jamais prise
I might even get to Heaven but then you never know
Je pourrais même aller au paradis mais on ne sait jamais
I never let it go, no no
Je ne l'ai jamais lâché, non non
OUTRO: G C (repeat out)
OUTRO : GC (répétition)