Woody Guthrie Liedtext Deutsche Übersetzung

Hey Woody Guthrie I wish you could see how the
Hey Woody Guthrie, ich wünschte, du könntest sehen, wie das
highways roll by doors.
Autobahnen rollen an Türen vorbei.
The internet highways, subways, skyways and
Die Internet-Autobahnen, U-Bahnen, Skyways und
nobody??s hitching no more.
Niemand trampt mehr.
When you??re rambling the hard times a gamble
Wenn Sie über die schweren Zeiten reden, ist das ein Glücksspiel
with minors and migrants of old.
mit Minderjährigen und alten Migranten.
When you walk the line, you spoke your mind telling stories that had to be told.
Wenn Sie die Grenze überschreiten, sagen Sie Ihre Meinung und erzählen Geschichten, die erzählt werden mussten.
(Chorus)
(Chor)
Hey Woody Guthrie where are you, we could sure
Hey Woody Guthrie, wo bist du, das wissen wir sicher
use you once more.
benutze dich noch einmal.
Hey Woody Guthrie where are you, the big dogs
Hey Woody Guthrie, wo seid ihr, die großen Hunde?
are back at the door.
stehen wieder vor der Tür.
Pastures plenty and I??ve seen a many
Es gibt viele Weiden und ich habe viele gesehen
no faces appear at the door.
An der Tür erscheinen keine Gesichter.
The fields are all empty and these pastures are muddy because farms aren??t for people no more.
Die Felder sind alle leer und diese Weiden schlammig, weil Bauernhöfe nicht mehr für Menschen da sind.
Some are machines stealing away dream
Manche sind Maschinen, die Träume stehlen
and genetics are the new golden doors.
und Genetik sind die neuen goldenen Türen.
But the crops that we??re breeding I??ll never feed the corporate shun or the poor.
Aber die Pflanzen, die wir anbauen, werden niemals die Konzerne oder die Armen ernähren.
(Chorus)
(Chor)
Hey Woody Guthrie where are you, we could sure
Hey Woody Guthrie, wo bist du, das wissen wir bestimmt
use you once more.
benutze dich noch einmal.
Hey Woody Guthrie where are you, the big dogs
Hey Woody Guthrie, wo seid ihr, die großen Hunde?
are back at the door.
stehen wieder vor der Tür.
(Solo)
(Solo)
As a whole generation that??s got no sensation
Als ganze Generation hat das keine Sensation
of feeling part of it all.
sich als Teil von allem zu fühlen.
No sense of land and the advertising man has got brand new logos for all.
Kein Sinn für Land und der Werbemann hat für alle brandneue Logos.
There can be no denying that the farm fields are dying
Es lässt sich nicht leugnen, dass die Felder auf dem Bauernhof sterben
out here on suburbia's door
Hier draußen vor der Tür der Vorstadt
Seems it??s taken our souls, and we??re loosing control, Woody we need you once more.
Scheint, als hätte es uns die Seele geraubt und wir verlieren die Kontrolle, Woody, wir brauchen dich noch einmal.
(Chorus)
(Chor)
Hey Woody Guthrie where are you, we could sure
Hey Woody Guthrie, wo bist du, das wissen wir sicher
use you once more.
benutze dich noch einmal.
Hey Woody Guthrie where are you, the big dogs
Hey Woody Guthrie, wo seid ihr, die großen Hunde?
are back at the door.
stehen wieder vor der Tür.
Out here on the golden shores
Hier draußen an den goldenen Küsten
Yeah the big dogs are back at the door.
Ja, die großen Hunde sind wieder vor der Tür.