Woody Guthrie Songtekst Nederlandse Vertaling

Hey Woody Guthrie I wish you could see how the
Hey Woody Guthrie. Ik wou dat je kon zien hoe de
highways roll by doors.
snelwegen rollen langs deuren.
The internet highways, subways, skyways and
De internetsnelwegen, metro's, luchtwegen en
nobody??s hitching no more.
niemand lift niet meer.
When you??re rambling the hard times a gamble
Als je door de moeilijke tijden wandelt, is het een gok
with minors and migrants of old.
met minderjarigen en migranten van weleer.
When you walk the line, you spoke your mind telling stories that had to be told.
Als je langs de lijn liep, sprak je je gedachten uit en vertelde je verhalen die verteld moesten worden.
(Chorus)
(koor)
Hey Woody Guthrie where are you, we could sure
Hé Woody Guthrie, waar ben je, dat wisten we zeker
use you once more.
gebruik je nog een keer.
Hey Woody Guthrie where are you, the big dogs
Hey Woody Guthrie, waar zijn jullie, de grote honden
are back at the door.
staan weer voor de deur.
Pastures plenty and I??ve seen a many
Weilanden genoeg en ik heb er veel gezien
no faces appear at the door.
er verschijnen geen gezichten aan de deur.
The fields are all empty and these pastures are muddy because farms aren??t for people no more.
De velden zijn allemaal leeg en deze weilanden zijn modderig omdat boerderijen niet meer voor mensen zijn.
Some are machines stealing away dream
Sommige zijn machines die dromen stelen
and genetics are the new golden doors.
en genetica zijn de nieuwe gouden deuren.
But the crops that we??re breeding I??ll never feed the corporate shun or the poor.
Maar de gewassen die we verbouwen, zal ik nooit voeden aan de bedrijven of de armen.
(Chorus)
(koor)
Hey Woody Guthrie where are you, we could sure
Hé Woody Guthrie, waar ben je, dat wisten we zeker
use you once more.
gebruik je nog een keer.
Hey Woody Guthrie where are you, the big dogs
Hey Woody Guthrie, waar zijn jullie, de grote honden
are back at the door.
staan weer voor de deur.
(Solo)
(Solo)
As a whole generation that??s got no sensation
Als hele generatie heeft dat geen enkele sensatie
of feeling part of it all.
van het gevoel dat je er deel van uitmaakt.
No sense of land and the advertising man has got brand new logos for all.
Geen gevoel voor land en de reclameman heeft gloednieuwe logo's voor iedereen.
There can be no denying that the farm fields are dying
Het valt niet te ontkennen dat de akkers van de boerderijen aan het uitsterven zijn
out here on suburbia's door
hier op de deur van de buitenwijk
Seems it??s taken our souls, and we??re loosing control, Woody we need you once more.
Het lijkt erop dat het onze ziel heeft weggenomen, en dat we de controle verliezen. Woody, we hebben je nog een keer nodig.
(Chorus)
(koor)
Hey Woody Guthrie where are you, we could sure
Hé Woody Guthrie, waar ben je, dat wisten we zeker
use you once more.
gebruik je nog een keer.
Hey Woody Guthrie where are you, the big dogs
Hey Woody Guthrie, waar zijn jullie, de grote honden
are back at the door.
staan weer voor de deur.
Out here on the golden shores
Hier aan de gouden kusten
Yeah the big dogs are back at the door.
Ja, de grote honden staan weer voor de deur.