Woody Guthrie 歌詞 日本語訳

Hey Woody Guthrie I wish you could see how the
ねえ、ウディ・ガスリー、どうやって起こるか見てもらえたらいいのに
highways roll by doors.
高速道路はドアごとに進みます。
The internet highways, subways, skyways and
インターネット高速道路、地下鉄、スカイウェイ、
nobody??s hitching no more.
もう誰もヒッチハイクをしていません。
When you??re rambling the hard times a gamble
大変な時にギャンブルに夢中になっているとき
with minors and migrants of old.
未成年者や高齢の移民たちと。
When you walk the line, you spoke your mind telling stories that had to be told.
ラインを歩くとき、あなたは自分の考えを語り、語らなければならないストーリーを語りました。
(Chorus)
(コーラス)
Hey Woody Guthrie where are you, we could sure
おい、ウディ・ガスリー、どこにいるんだ、確かに
use you once more.
もう一度あなたを使ってください。
Hey Woody Guthrie where are you, the big dogs
おい、ウディ・ガスリー、大きな犬たちよ、どこにいるの？
are back at the door.
ドアのところに戻ってきました。
Pastures plenty and I??ve seen a many
牧草地がたくさんあり、私はたくさん見てきました
no faces appear at the door.
ドアに顔は現れません。
The fields are all empty and these pastures are muddy because farms aren??t for people no more.
農場はもう人のものではないので、畑はすべて空っぽで、牧草地は泥だらけです。
Some are machines stealing away dream
夢を盗む機械もある
and genetics are the new golden doors.
そして遺伝学は新たな黄金の扉です。
But the crops that we??re breeding I??ll never feed the corporate shun or the poor.
しかし、私たちが栽培している作物を、企業から敬遠されている人や貧しい人々に与えることは決してありません。
(Chorus)
(コーラス)
Hey Woody Guthrie where are you, we could sure
おい、ウディ・ガスリー、どこにいるんだ、確かに
use you once more.
もう一度あなたを使ってください。
Hey Woody Guthrie where are you, the big dogs
おい、ウディ・ガスリー、大きな犬たちよ、どこにいるの？
are back at the door.
ドアのところに戻ってきました。
(Solo)
(ソロ)
As a whole generation that??s got no sensation
世代全体として、それは何の感覚もありません
of feeling part of it all.
すべての一部であると感じること。
No sense of land and the advertising man has got brand new logos for all.
土地の感覚がなく、広告マンはすべてのロゴを真新しいものにしました。
There can be no denying that the farm fields are dying
農地が枯れつつあることは否定できない
out here on suburbia's door
ここ郊外のドアの上で
Seems it??s taken our souls, and we??re loosing control, Woody we need you once more.
どうやら私たちの魂が奪われ、コントロールを失いつつあるようです、ウッディ、もう一度あなたが必要です。
(Chorus)
(コーラス)
Hey Woody Guthrie where are you, we could sure
おい、ウディ・ガスリー、どこにいるんだ、確かに
use you once more.
もう一度あなたを使ってください。
Hey Woody Guthrie where are you, the big dogs
おい、ウディ・ガスリー、大きな犬たちよ、どこにいるの？
are back at the door.
ドアのところに戻ってきました。
Out here on the golden shores
ここの黄金の海岸で
Yeah the big dogs are back at the door.
そう、大きな犬たちが玄関に戻ってきました。