Stranger in a Strange Land Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 08 Dec 1997 10:48:00 -0500
Datum: ma, 08 december 1997 10:48:00 -0500
From: DTURNER@ngco.com
Van: DTURNER@ngco.com
Subject: /r/leon_russell/stranger_in_a_strange_land
Onderwerp: /r/leon_russell/stranger_in_a_strange_land
Stranger in a Strange Land Leon Russell & Don Preston
Vreemdeling in een vreemd land Leon Russell en Don Preston
Leon Russell is one of the greats. He has written many great tunes and
Leon Russell is een van de groten. Hij heeft veel geweldige liedjes geschreven en
played with bands like the Rolling Stones. He is in the same class as
speelde met bands als de Rolling Stones. Hij zit in dezelfde klas als
Todd Rundgren - ie. few know of his many many contributions. This tune,
Todd Rundgren - dwz. weinigen kennen zijn vele bijdragen. Dit deuntje,
performed with The Shelter People, is an undiscovered modern anthem.
uitgevoerd met The Shelter People, is een onontdekt modern volkslied.
This was transcribed from a live version so a few words may be off. -
Dit is getranscribeerd vanuit een live versie, dus het kan zijn dat er een paar woorden niet kloppen. -
DTT
DTT
Intro: F#m E B D C#m B then single note run F# G G# E F# A
Intro: F#m E B D C#m B en vervolgens een enkele noot F# G G# E F# A
How many days has it been since I was born?
Hoeveel dagen is het geleden dat ik geboren ben?
How many days until I die? Why?
Hoeveel dagen tot ik sterf? Waarom?
Do I know any way that I can make you laugh?
Weet ik een manier waarop ik je aan het lachen kan maken?
Do I only know how to make you cry?
Weet ik alleen hoe ik je aan het huilen moet maken?
When the baby looks around him,
Als de baby om zich heen kijkt,
Such a sight to see,
Wat een plaatje om te zien,
He shares a simple secret with a wild man -
Hij deelt een eenvoudig geheim met een wilde man:
Chorus:
refrein:
He's a stranger in a strange land.
Hij is een vreemdeling in een vreemd land.
(Just a) stranger in a strange land
(Gewoon een) vreemdeling in een vreemd land
(Tell me why a) stranger in a strange land
(Vertel me waarom een) vreemdeling in een vreemd land
G D A fill between
G D Een vulling tussen
verses
verzen
Woah - a Stranger in a strange land
Woah - een vreemdeling in een vreemd land
How many miles will it take to see the sun?
Hoeveel kilometer duurt het om de zon te zien?
How many years until its done?
Hoeveel jaar voordat het klaar is?
Kiss my confusion away in the night
Kus mijn verwarring weg in de nacht
And lay by my side when the morning comes.
En lag aan mijn zijde als de ochtend aanbrak.
And the baby looks around him,
En de baby kijkt om zich heen,
Shares his bit of pain,
Deelt zijn stukje pijn,
With the begger in the palace of the king -
Met de bedelaar in het paleis van de koning -
Chorus:
refrein:
Outro: sung/spoken over G D A
Outro: gezongen/gesproken via G D A
Well, I don't exactly know what's going on in the world today
Nou, ik weet niet precies wat er vandaag de dag in de wereld aan de hand is
Don't know what there is to say about the way
Weet niet wat er over de weg te zeggen valt
The people are treatin' each other , not like brothers.
De mensen behandelen elkaar, niet als broers.
Leaders take us far away from Ecology with Mythology and Astrology
Leiders brengen ons ver weg van de ecologie met mythologie en astrologie
I've got the world to say about the way we love today
Ik heb de wereld te zeggen over de manier waarop we vandaag liefhebben
Why can't we learn to love each other
Waarom kunnen we niet leren van elkaar te houden?
And try to learn a new faith to the whole world wide human race
En probeer een nieuw geloof te leren voor het hele menselijke ras over de hele wereld
Stop the mud and chase the rain back, relax and get back on the human
Stop de modder en jaag de regen terug, ontspan en ga weer op de mens af
track
volgen
Stop racing into oblivion, oh such a sad sad state we're in
Stop met het racen in de vergetelheid, oh wat een trieste, trieste toestand waarin we ons bevinden
It's not the same - do you recognize and tell the truth when you hear it
Het is niet hetzelfde: herken en vertel je de waarheid als je het hoort?
reign
regeren
Won't you stop and listen to the children sing? Won't you sing it
Wil je niet stoppen en luisteren naar de kinderen die zingen? Wil je het niet zingen?
children?
kinderen?
Chorus starts, vocal continues with:
Het refrein begint, de zang gaat verder met:
Won't you come on and sing it children
Willen jullie niet komen en het zingen, kinderen?
(sing it one more time, i didn't hear ya)
(zing het nog een keer, ik heb je niet gehoord)
- Another great 70's tab by Dave Turner & Tim Willett
- Nog een geweldige jaren 70-tab van Dave Turner en Tim Willett