Girl on TV 歌詞 日本語訳

"Girl on TV" - LFO
「ガール・オン・テレビ」 - LFO
Email: american_classic5@yahoo.com
電子メール: american_classic5@yahoo.com
Chorus:
コーラス：
I wish for you on a falling star,
流れ星に願いを込めて、
Wondering where you are.
あなたがどこにいるのか不思議です。
Do I ever cross your mind in the warm sunshine?
暖かい日差しの中で私があなたの心をよぎることはありますか？
She's from the city of angels,
彼女は天使の街の出身です。
Like Betty Davis, James Dean, and Gable.
ベティ・デイビス、ジェームス・ディーン、ゲイブルのように。
Never know what she means to me.
彼女が私にとって何を意味するのか決して分かりません。
I fell for the girl that's on TV.
テレビに出ている女の子に一目惚れしてしまいました。
Verse 1:
1節:
I met her at a county fair.
私は郡のお祭りで彼女に会いました。
She wore a green dress, and everybody there
彼女は緑のドレスを着ていました、そしてそこにいる誰もが
I felt out of place ?till she looked into my eyes.
彼女が私の目を見つめるまで、私は場違いな気がしました。
Shook her hand around 9 P.M.
午後9時頃に彼女と握手した。
And I'm never gonna be the same again.
そして、私は二度と同じになることはありません。
Never had to be on a movie screen,
映画のスクリーンに映る必要はなかったのですが、
To be the leading lady in all my dreams.
私の夢の主役の女性になること。
Pre-chorus:
コーラス前：
Shooby-doo-wop, and scooby snacks,
シュービードゥーワップ、スクービースナック、
I met a fly girl, and I can't relax.
ハエの女の子に出会ってしまったので、リラックスできません。
The only problem is she's a movie star, ooh.
唯一の問題は、彼女が映画スターだということです。
My friends, they won't believe me.
友達たち、彼らは私を信じないだろう。
If they could only see me.
彼らが私だけを見ることができたら。
At the risk of sounding cheesy,
安っぽく聞こえるかもしれないが、
I think I fell for the girl on TV.
私はテレビの中の女の子に恋をしたと思います。
Repeat Chorus
リピートコーラス
Verse 2:
2節:
Everybody knows her name.
誰もが彼女の名前を知っています。
Wanna take her picture, and they're glad she came.
彼女の写真を撮りたいのですが、彼らは彼女が来てくれて嬉しかったです。
But I just want to be there when she's down, down.
でも、彼女が落ち込んでいるとき、私はただそこにいたいだけなのです。
I don't want her autograph.
彼女のサインはいりません。
I just want to call her up and make her laugh.
彼女に電話して笑わせたいだけです。
Never had to be on a movie screen,
映画のスクリーンに映る必要はなかったのですが、
To be the leading lady in all my dreams.
私の夢の主役の女性になること。
Repeat Pre-Chorus and Chorus
プリコーラスとコーラスを繰り返す
Enjoy! =)
楽しんでください！ =)